ЗНАЙ…МСТВО ТА ВІТАННЯ

 

 ЗАГАЛЬНОВЖИВАНІ ФРАЗИ ДЛЯ ЗНАЙ…МСТВА ТА ВІТАННЯ

 

Джейн:           Д†брий рµнок. Ви гов†рите по-англіцйски?

Гµля:              Вибачте, але я на жаль не говор’ по-англ—йскі.

Джейн:           Бо’сь, що я д‰же погµно говор’ по-украјнські.

Гµля:              Ніч†го, ніч†го. У Вас чуд†во вих†дить.

 

Оксµна:          Прив—т, ну як спрµви?

Джейн:           Відм—нно, а як у тебе?

Оксµна:          Я тебе давн† не бµчила.

Джейн:           Так, я б‰ла у Льв†ві два тижні.

Оксµна:          Ну як тво• родина?

Джейн:           Все д†бре, д•кую.

 

Джейн:           Ви мене розум—єте?

…ля:                Так, я розум—ю Вас, але не могли б Ви говорити тр†хи пов—льніше?

Джейн:           Д†бре. Так крµще?

…ля:                Я перепр†шую, не могли б Ви повторити? Ви д‰же д†бре говорите українською, але я розум—ю, як т•жко Вам дається прµвильна вимова.

Джейн:           Так, Ви мµєте рµцію. Але я старµюсь.

…ля:                У Вас чуд†во вих†дить. З чµсом все прийде.

 

ФРґЗИ ДЛЯ ПРАКТўЧНИХ ВПРАВ

 

Д†брий рµнок.

Ви говорЈте по-англ—йск˜?

ВЈбачте за мо’ погµну украјнську.

Як Ви поживµІте?

Як спрµви?

Д•кую, д†бре.

Я д‰же рµда з Вµми познай†митись.

Я не розум—ю.

Ви менЎ розум—Іте?

Не моглЈ б Ви це повторЈти?

Всьог† найкрµщого!

 

 

РЕСТОРґНИ

 

ЗАГАЛЬНОВЖўВАНі ФРґЗИ В РЕСТОРґНі

 

Оф˜ц˜µнтка: Д†брий день. Що б‰демо замовл•ти?

Джейн: Я бµчу, Ви мµІте борщ ˜ кул—ш. А з ч†го вонЈ гот‰ються?

Оф˜ц˜µнтка: ОсновнЈми прод‰ктами борщ‰ І бур•к ˜ кап‰ста. А кул—ш в багать†х

к‰хнях називµють пюрепод—бними супµми. В украјнськ˜й к‰хн˜ кул—ш гот‰Ітсься в

основн†му з карт†пл˜, круп—в, гор†ху, †воч˜в ˜ гриб—в.

Джейн: А що такЎ розс†льник?

Оф˜ц˜µнтка: Обов'язк†вою складов†ю частЈною розс†льника І сол†н˜ ог˜ркЈ.

Гот‰ють розс†льник з р—зними видµми м'яснЈх ˜ рЈбних прод‰кт˜в а тµкож з

грибµми. Я рекоменд‰ю Вам сьог†дняшн˜й розс†льник. В˜н подаІтсья гар•чим з

сметµною та нар—заною зЎленню петр‰шки ˜ кр†пу.

Джейн: Д•кую. Я в˜зьм‰ розс†льник. Б‰дьте ласкµв˜, об'ясн—ть, що такЎ шашлЈк ˜

голубц—?

Оф˜ц˜µнтка: ШашлЈк нагµдуІ Ваш шиш-к˜бµб, а голубц˜, це рЈсово-м'ясний фарш

завЎрнутий в листкЈ кап‰сти, як˜ пот—м тушк‰ються в сметµнно-томµтному с†ус˜.

Джейн: Чуд†во. Мен—, пр†шу, голубц—.

Оф˜ц˜µнтка: Що б‰демо пЈти?

Джейн: Мен—, б‰дьте ласкµв˜, б—лого винµ.

 

Джейн: ЯкЈй чуд†вий ресторµн. Мен— д‰же подобµІться атмосфЎра якµ тут пан‰І.

Оксµна: Я д‰же рµда це ч‰ти. Цей ресторµн був п†вн˜стю в˜дбуд†ваний ˜ зµраз

виглядµІ т†чно такЈм, якЈм в˜н був на почµтку дев'ятнµдцятого стол—ття. В˜н

мµІ усп—х у в˜дв—дувач˜в, особлЈво у турЈст˜в.

Джейн: А як˜ у нь†го ф˜рм†в˜ бл’да?

Оксµна: ВарЎники- стародµвня стрµва в украјнськ˜й к‰хн˜.

Джейн: Чуд†во. А з ч†го љх гот‰ють?

Оксµна: ВарЎники гот‰ються ˜з т—ста з р—зними начЈнками: карт†плею, грибµми,

м'•сом, сЈром та р—зними •годами, ˜ вµряться в вод— аб† на пµр˜. ·д•ть

варЎники з мµслом,   сметµною, п˜дсмµженою циб‰лею та мЎдом. ПриҐмного

апетЈту!

Джейн: Д•кую Вам. ВарЎники з карт†плею ˜ грибµми та п˜дсмµженою циб‰лею- д‰же

смµчно. ЩЈро вд•чна, що Ви порµдили мен— љх вз•ти.

Оксµна: Я д‰же рµда, що Вам спод†балось.

 

 

ФРґЗИ ДЛЯ ПРАКТўЧНИХ ВПРАВ

 

Принес—ть, б‰дьте ласкµв˜, мен’.

Щоб Ви мен— порµдили вз•ти?

Ви мµІте що-нЎбудь —нше?

Я хот—ла б б˜фштЎкс з кр†в'ю.

КотлЎти не дожµрен˜.

Це з†вс˜м не те, що я замовл•ла.

Принес—ть, б‰дьте ласкµв˜, меню  вин.

КЎлих б—лого винµ, пр†шу.

Принес—ть, б‰дьте ласкµв˜, рах‰нок.

Чайов— ужЎ врах†ван˜?

Я хот—ла б заплатЈти кредЈтною кµрткою.

Чи м†жу я заплатЈти дор†жними чЎками?

 

 

ГОТ Лі

 

 ЗАГАЛЬНОВЖўВАНі ФРґЗИ ДЛЯ ГОТ ЛЮ

 

Джейн: Д†брий день. У Вас І в—льн˜ номерµ?

Адм˜н˜стрµтор: Д†брий день. На якЈй в˜др—зок чµсу Ви х†чете?

Джейн: На два тЈжн˜.

Адм˜н˜стрµтор: Так, ми мµІмо д‰же хор†ший н†мер на одн‰ ос†бу.

Джейн: і ск—льк˜ в˜н к†штуІ?

Адм˜н˜стрµтор: В˜н к†штуІ 70 грЈвень за доб‰.

Джейн: Що вкл’чено в цю с‰му?

Адм˜н˜стрµтор: Ч†рно-б—лий телев—зор ˜ холодЈльник в н†мер˜, та сн˜дµнки.

Джейн: В н†мер˜ І телеф†н?

Адм˜н˜стрµтор: Так, алЎ Ви не зм†жете телефонувµти за корд†н. В˜н розрах†ваний

т—льки на м˜сцЎв˜ перегов†ри.

Джейн: Д†бре, я бер‰ цей н†мер.

 

Мµрта: О к†тр˜й годЈни у Вас починµІться сн˜дµнок?

Адм˜н˜стрµтор: Сн˜дµнок у нас з сь†мољ до одинµдцятољ годЈни рµнку.

Мµрта: Я хот—ла б зам†вити дЎк˜лька квитк—в в теµтр.

Адм˜н˜стрµтор: Звичµйно, я м†жу љх вам зам†вити.

Мµрта: Де знах†диться перукµрня?

Адм˜н˜стрµтор: Ось там, за сх†дами в фойҐ. Ми мµІмо тµкож магазЈн сувен—р˜в ˜

подар‰нк˜в.

Мµрта: Б‰дьте ласкµв˜, пришл—ть св—жу газЎту в м˜й н†мер.

Адм˜н˜стрµтор: Хорош†, що-нЎбудь ˜щЎ?

Мµрта: Не моглЈ б Ви менЎ розбудЈти о ш†ст˜й годЈни?

Адм˜н˜стрµтор: Я зробл’ це з задов†ленням.

 

 

 

ФРґЗИ ДЛЯ ПРАКТўЧНИХ ВПРАВ

 

Дµйте мен—, б‰дьте ласкµв˜, мој ключ—.

Ви приймµІте до оплµти дор†жн˜ чЎки?

Я х†чу заплатЈти кредЈтною кµрткою.

О к†тр˜й годЈни я повЈнна разрахувµтись ˜ зв˜льнЈти н†мер?

Я хот—ла б залишЈтись ще на одн‰ н˜ч.

 

 

В БґНКУ

 

ЗАГАЛЬНОВЖўВАНі ФРґЗИ В БґНКУ і В П€НКТі ПО …БМіНУ ВАЛ‘ТИ

 

Джейн: Д†брий рµнок. Я хот—ла б обм˜н•ти вал’ту.

КасЈр: Хорош†. Ск—льки б Ви хот—ли обм˜н•ти?

Джейн: У менЎ 350 д†лар˜в США.

КасЈр: Ви х†чете обм˜н•ти п†вну с‰му?

Джейн: Так, пр†шу. А якЈй у Вас курс †бм˜ну?

КасЈр: 1.7 грЈвн˜ за д†лар.

Джейн: Чуд†во. В менЎ І ще дор†жн˜ чЎки.

КасЈр: ВЈбачте, алЎ тут ми не приймµІмо дор†жн˜ чЎки. Цим займµІться т—льки

наш головнЈй ф˜л˜µл.

Джейн: ЩЈро д•кую Вам.

КасЈр: Ось Вµша квитµнц˜я.

 

Марта: Я хот—ла б отрЈмати гот—вкою по мојй кредЈтн˜й кµртц˜.

КасЈр: Як‰ с‰му Ви х†чете отрЈмати?

Мµрта: Я х†чу зн•ти 300 д†лар˜в США.

КасЈр: Ви х†чете отрЈмати цю с‰му в грЈвнях чи в д†ларах?

Мµрта: А якЈй у Вас курс †бм˜ну?

КасЈр: 1.7 грЈвн˜ за д†лар по сьог†дняшньому к‰рсу.

Мµрта: Д•кую, я в˜зьм‰ в грЈвнях. Ось м˜й пµспорт.

КасЈр: Д•кую. Ви знµІте, що ми берЎмо плµту за цю оперµц˜ю?

Мµрта: Так, я знµю. Вч†ра я вже тут м˜н•ла гр†ш˜.

КасЈр: Хорош†. Ось Вµш˜ гр†ш˜ ˜ квитµнц˜я.

Мµрта: Одн‰ хвилЈнку, тут, напЎвно якµсь помЈлка. Ви далЈ мен— прµвильну с‰му?

 

ФРґЗИ ДЛЯ ПРАКТўЧНИХ ВПРАВ

 

Я х†чу обм˜н•ти д†лари США.

ЯкЈй сьог†дняшн˜й курс †бм˜ну вал’ти?

Я б хот—ла перевестЈ гот—вкою дор†жн˜ чЎки.

Ось м˜й пµспорт.

ЯкЈй розпор•док роб†ти вµшого бµнку?

ЩЈро Вам д•кую, Ви мен— д‰же допомоглЈ.

 

 

ЯК ПРОЙТў?  ЯК ДОБРґТИСЬ?  ЧАС

 

Дж‰л˜: ВЈбачте, Б‰дьте ласкµв˜, де знах†диться Соф—љвський Соб†р?

Подор†жна: На пл†щ˜ Богдµна ХмельнЈцького.

Дж‰л˜: Це далЎко зв—дси?

Подор†жна: Н˜, не далЎко. Пройд—ть до к˜нц• по пров‰лку ШевчЎнка, ˜ побµчите

пµм'ятник Богдµну ХмельнЈцькому. А чЎрез пл†щу здµлека вЈдно вис†ку дзв˜ннЈцю

. Це ˜ І Соф—љвський Соб†р.

 

…ля: К†тра годЈна зµраз?

Гµля: УжЎ дванµдцята годЈна.

…ля: Так?  А я д‰мала, що зµраз десь б—ля 11.30.

Гµля: Тв˜й годЈнник в˜дстаІ.    

 

РОЗМ…ВНі ФРґЗИ

 

Пр•мо.

єдьте по ц˜й дор†з˜.

Поверн—ть нал—во.

Зробл—ть кр‰тий повор†т напрµво.

ЧЎрез в‰лицю.

Навпр†ти бµнку.

На протилЎжн˜й сторон—.

Це не далЎко, чЎрез одЈн квартµл зв—дси.

Пр•мо за р†гом.

Ця в‰лиця з одностор†нн˜м р‰хом.

Тут об'јзд.

ВЈбачте, Ви мµІте годЈнник?

К†тра годЈна?  

 

 

ЧИСЛЅВНИКИ

 

нуль

одЈн

два

три

чотЈри

п'ять

ш˜сть

с˜м

в—с˜м

дЎв'ять

дЎсять

одинµдцять

дванµдцять

тринµдцять

чотирнµдцять

п'ятнµдцять

ш˜стнµдцять

с˜мнµдцять

в˜с˜мнµдцять

дев'ятнµдцять

двµдцять

двµдцять одЈн

двµдцять два

трЈдцять

с†рок

п'ятдес•т

ш˜стдес•т

с˜мдес•т

в˜с˜мдес•т

дев'ян†сто

сто

 

 

ДНі ТИЖНЯ

 

нед—ля

понед—лок

в˜вт†рок

середµ

четвЎр

п'•тниця

суб†та

 

 

МіСЯЦЅ

 

с—чень

л’тий

бЎрезень

кв—тень

трµвень

чЎрвень

лЈпень

сЎрпень

вЎресень

ж†втень

листопµд

гр‰день

 

 

П…РИ Р…КУ

 

веснµ

л—то

†с˜нь

зимµ