| EL REPERTORIO Y LOS ARREGLOS |
MEC:
El repertorio que ustedes ejecutan ¿de donde viene? ¿cómo se elige ese repertorio? JV: El repertorio de aquí en un principio se hizo copiándolo, cuando no existía la fotocopiadora. Los maestros que venían del ejército, conseguían música allá, los de carabineros traían repertorio de allá, lo copiaban. Posteriormente apareció la fotocopia. Y música que se compra; se compra en las casas de música, se compran instrumentaciones que vienen, generalmente la mayor parte, de Estados Unidos.MEC:
El arreglo completo para BandaJV: Hecho especialmente para las Bandas... y que no es barato.
MEC:
Me imagino que no.JV: También ha habido gente que se ha dedicado a hacer instrumentaciones para bandas, gente que conoce. Porque la banda es distinta a la orquesta; hay instrumentos que son desconocidos para la gente de orquesta, como los Fliscornos; hay que darles la participación que corresponde dentro de los arreglos. Hay que conocer para hacer arreglos de Banda, el campo es mucho más extenso que el de orquesta.
MEC:
¿Cómo es eso?JV: Porque hay más instrumentos aquí que en la orquesta, dejando de lado las cuerdas...claro. Instrumentos de viento hay más aquí que en la orquesta. Allá en la orquesta no usan saxo, por ejemplo. Ocasionalmente, en alguna obra lo usan, a lo lejos.
MEC:
En algo más moderno.JV: Ellos tienen Trompeta y Trombón... esos son los instrumentos de viento, más una Tuba y dos Cornos. Trompetas, Corno, Trombón y Tuba, esos son todos los instrumentos de viento que usa la orquesta.
MEC:
¿Actualmente se compran arreglos extranjeros todavía?JV: Se compran. Aquí hay un instrumentador también, que está recién integrándose a este trabajo.
MEC:
¿El trabaja con ustedes?JV: Hace poco que llegó acá -es un joven- y está haciendo arreglos para la Banda.
MEC:
¿Donde se aprende a hacer arreglos para Banda?JV: El estudió con un maestro que sabía hacer arreglos. Además un músico que hace arreglos no solamente tiene que estudiar, tiene que tener el gusto para hacer los arreglos, manejar bién la armonía. Puede que el maestro sepa un montón de música, pero que los arreglos no tengan el gusto que se necesita...
MEC:
Que queden desabridos...JV: Tiene que ser una persona con gusto, como en todo orden de cosas.
MEC:
¿Qué tipo de música toca la Banda?JV: El repertorio de la Banda es muy variado; nosotros tenemos una variedad mucho mayor que todo conjunto instrumental, porque aquí el público, que sigue a la Banda, es de todas las condiciones sociales.
Aquí hay gente a la que le gusta las marchas, o le gusta la música folklórica, el paso-doble, o la música popular, trozos de ópera, oberturas, sinfonías; y todo eso lo toca la Banda, todo.
Entonces hay que hacer transcripciones, cuando es música que se ha hecho, como la mayor parte de la música clásica, que se ha escrito para orquesta. Muy poca, salvo la sinfonía de Hadyn, la sinfonía militar de Haydn, y una que otra por ahí, es música exclusivamente para Banda. La mayor parte fue escrita para orquesta, y hay que hacer una adaptación, o una transcripción, especialmente en la música clásica.
MEC:
Claro, uno identifica una Banda generalmente con marchas, es lo primero que se viene a la mente.JV: Es que lo marcial es lo que más usan las Bandas militares, porque es el fin de ellos, lo más cotidiano, el desfile, mostrar su gallardía; para eso se emplean marchas. Eso no quita que la Banda interprete otro tipo de música.
¿Usted ha escuchado la Banda esta el día Jueves o el Viernes? Ahí puede escuchar la variedad del programa. El folklore, por ejemplo, no se deja de lado aquí; todas las presentaciones tienen algo de música folklórica.
MEC:
¿Interpretan música latinoaméricana en general, también?JV: También, aquí hay todo tipo de música; incluso los himnos de todos los países -del mundo, casi- los tenemos acá; porque la Municipalidad, cada vez que viene un mandatario extranjero, incluso reyes, le entrega las llaves de la ciudad, y en esa ocasión se tocan los himnos.
Chile es un país donde se tocan bién los himnos extranjeros, que no se da el caso de nuestro himno, porque nosotros lo hemos escuchado por los vecinos de aquí al lado, por los argentinos, y tocan una porqueria de himno de Chile. Incluso una vez nos querían llevar a nosotros para allá, para que tocáramos el himno chileno nosotros, y no la Banda Argentina que colocaron.
MEC:
No lo conocen bien, parece.JV: No sé... Y no es que no haya buenas bandas allá.
La música es la misma, son buenos músicos pero no sé qué pasa...
Las partituras musicales son todas iguales...
| REPERTORIO TRADICIONAL |
MEC:
Aparte del repertorio que ustedes eligen, ¿hay un repertorio tradicional, heredado desde un principio de la Banda?JV: Hay música desde un principio, pero ya no se usa mucho, porque se ajó con el tiempo... las partituras fueron escritas a tinta, se mojaron en alguna oportunidad... la Banda de repente está tocando, y llega lluvia. Queda poca música antigua, pero algo hay.
MEC:
Pero los temas mismos han ido quedando desde un principio ¿no?JV: Sí, toda esa es una herencia, la mayor parte es herencia de los fundadores de esto, que dejaron aquí.
MEC: ¿Cómo eligen la música que la Banda interpreta?
JV: ¿El repertorio?, prácticamente lo elijo yo, que soy el director, o hay gente que me sugiere... ¿porqué no tocamos esta pieza? Del público también llegan sugerencias; ahora pidieron el vals "Rosas del Sur", de Strauss, para el jueves, y así.
Hay gente que pide música, por ejemplo los mambos de Perez Prado ya los vamos a hacer descansar, porque los llevan pidiendo, y se han tocado mucho. Y después viene septiembre, donde la música chilena es la reina para nosotros. Tocamos todo eso.