¤ Retour à la page précédente.
¤ Présenation des personnages.
¤ Traductions des Prologues.
 

   Prologues

Reiji Makino ;
KAriwari/ Funyudani Kyokai (église)

Année 1976/ 19 :00 :03

« Syutome Edori – Ubu Medori »

 

Autrement appelé :  Yakou Yujo, Tentei shoujo et Ubadori.

C’est une sorte de démon qui mange souvent l’âme des être vivant.

Il porte des cheveux comme habits et vole. On dit qu’il deviens une femme lorsque ces cheveux tombent. Ayant été enceinte jadis il porte par conséquent deux seins à l’avant de son buste. Si une famille à des enfants, il ne doivent pas laisser les habits de leur enfant dehors car Syutome Edori vole la nuit, et marque/tache les habits des enfants en leur versant du sang dessus. Si cela vient à arriver, Le ou les enfants deviennent malade avec l’ Odoro okan et le Kanshitsu. Ceci est appeler « Mukokan ». A propos,  Cet oiseau ne comporte pas de male mais uniquement des femelles.

Ils volent la nuit en juillet et août et embrouillent les gens.

 

« Honzou Koumoku »

 

« Hiroi-ko »

 

Un feu s’enflamme dans l’obscurité. Autour des roches montantes dans le sable du fleuve de Shin Uokawa. Il y a une personne portant des vêtemens noir.

Il manque quelque chose. Il a réalisé que quelque chose d’important manquait et il fut consumé par la peur.

(Que dois-je faire ?)

Soudainement, la terre s’est mise à trembler et la vue devant lui s’est déformée. Un bruit étrange, comme le cri  perçant d’une femme ou d’une sirène, commença à résonner à travers.
Un raillions de lumière s’agite. Un sentiment que sont corps se déchire se fait sentir, déformeé comme si sont corps était fait d’argile.

Tout l’entourage devena vraiment rouge, et s’emporta dans l’obscurité.

Dans le fond de l’obscurité où toutes chose se tortille avec suplice. Désespérément, il donne des coups de pied dedans pour les faire tomber et ramper jusqu'à la lumière du ciel.

(Tu ne m’emmène pas avec toi ?)

Makino se réveille dans la sombre église où il n’y a personne. Son visage montre des signes de détresse et son costume pour le rituel est tacher de boue.

(Est-ce une église ?)

Le tremblement de terre a attaqué le village durant le rituel secret. Il a plu pendant longtemps et la terre se détacha emmener par la glissement de terrain. C’était un désastre dévastateur.

C’était le résultat du désastre causé par la disparition de la jeune marié et de son icône.

Makino essaya de se rappeler ce qui s’été passer la nuit passé. Il était au courant que la jeune mariée avait disparu quand le mariage avait été préparé. Il ne pouvait pas cacher sa confusion à ces circonstances imprévues. Si un homme, qui est pasteur, est troublé, il affecte les personnes autour de lui.

(Le malheur pourrait arriver…)

Quelqu’un à marmonner un mot sinistre et cela créa l’inquiétude.

En outre, c’est juste au moment où la gaffe fut détectée.

L’icône est manquant.

Le désespoir était partout dans l’air…La place se faisait sentir avec une odeur laide et crues avant qu’il ne s’en rende compte.

(Peut-être que est-ce un signe de l’inondation ?)

C’était trop tard. Je pense que c’était la sirène qui sonne. Je ne suis pas sûr de ce qui s’est passé après ça. La seule chose dont je suis sûr est que, par miracle, je suis sauvé de la saleté sur mon visage où j’étais allongé et emmener dans l’église ce matin.

Est-ce qu’une opération de sauvetage va passer par le village ?

Il n’y avait aucune signe de gens et il était tout seul là-bas.  Makino intensifie sa peur.

La nonne (religieuse) manquait toujours.

J’espère qu’elle est encore vivante.

Bien qu’il ait espéré ainsi, en considérant l’ampleur du désastre qui était arrivé au village, la chance était minime. A-t-elle été emporter par l’éboulement ? Makino a secoué sa tête puis à essayer de nier cette sinistre imagination.

Pourquoi ? Pourquoi a mon tour ?

Le saint mariage, prend place une fois toutes les décennies, discrètement, sans laisser quiconque le savoir, y compris les villageois.

Si un pasteur/prédicateur , ne fait pas un rituel discrètement réussis, il à besoins d’être remplacer avec une prochaine personne.

Allais-je être remplacé à mon tour, avec une erreur pareil?

Makino souffre, il ne peut pas s’imaginer ne pas être un prédiquateur. En outre, il n’a pas encore achevé sa mission, il doit stopper son travail.

Il avait pris une place religieuse très importante dans son village. Sa vie entière a été dédiée à la prière de tous les jours.

Il n’aurait eu aucun regret s’il avait accomplit son engagement. Le soleil viens de se coucher depuis longtemps et tout deviens de plus en plus noir. La bougie à été allumée, et un visage à émergé dans la faible lumière.

Une femme en Kimino était assise dans un coin du hall.

Makino fixa ses yeux sur elle et découvra qu’elle était sa sœur qui s’était mariée à la famille Miyata.

(Ryoko ? Est-ce bien vous ?)

« J’ai été envoyer ici au nom de Kajiro. Miyata a été occupé à prendre soin des gens blessé et ne pouvais donc pas partir, je suis venu à sa place »

Elle est en train de parlerde remplacer ma position.

Makino a caché sa perturbation et a parlé à Ryoko.

 "Je comprends. Est-ce que la famille Miyata va bien ?"

Puisque Ryoko était dans le coin où la lumière ne l'atteignait  pas, son

visage était sombre et on ne pouvait pas voir son l'expression.

"Shiro est mort. Il était chez l'infirmière la nuit passée et sa maison a tremblée ".

 Je me rappelle que quelqu'un parlait le matin que le tremblement a

eu un désastre sérieux. Pensant à la façon dont Ryoko se sentais, je

n'ai pas su la soulager.

"partons à la maison de Kajiro"

Je monte une petite voiture appartenant à l'église, avec

Ryoko assise sur un siège de passager. Nous sommes sur la route

Locale qui mène le long des champs terrassés.

La lumière de la voiture éclaire la route. Il n'y a aucun signe de vie et il n'y a aucune voiture passant par là. La terre, le sable et les arbres sont détruit en raison de la longue pluie et

du tremblement de terre de la nuit passée.

Makino se sentait désespéré et regardait fixement ce que le désastre a laissé/ causé.

"C’est terrible. La terre se desserrent parce qu'il a plu tellement longtemps "

Ryoko est assise,  ne dit pas un mot, a-t-elle bougé ?

Elle se maria à Miyata à l’age de 23 ans et n’eu aucun enfant pendant 10 ans.

Makino connaissait la rumeur que Ryoko avait des problèmes avec la famille Miyata parce qu’elle était traitée comme une femme qui ne pourrait pas accoucher du successeur de la famille.

Et par conséquent, il se senti vraiment soulagé entant que frère quand il apprit qu’elle allait accoucher d’un bébé cette année. Le bébé était née au dépens de son corps ne pouvant plus accoucher d’un autre enfant. Son amour excessif et sa surprotection envers shiro, son fils et héritier, est douloureux pour les gens autour d’elle.

Il est mort.

Il est mort à la suite de sa négligente erreur. Je ne pouvais pas m’empêcher d’éprouver de la compassion pour elle, en pensant à comment elle serait traiter dans la famille Miyata.

Un silence morne submerge l’atmosphère à l’intérieur de la voiture.

Makino est sur le point d’ouvrir sa bouche et parler à sa sœur et…

boum !

Soudainement, la voiture trembla très brusquement à partir de la partie supérieure.

L’objet noir se glissa en bas, à la vitre avant de la voiture.

Makino freina difficilement et arrêta la voiture. A l’instant même, la voiture s’arrêta, elle s’inclina, et donna l’impression de s’entasser sur quelque chose.

Avec cette situation à sa charge, Ryoko qui est assise sur son siège garda les yeux grand ouvert en regardant devant elle. Makino regarda dans la direction où elle regardait, et vit un homme allongé là-bas. Il était couvert de boue, comme s’il avait été exposé à la lourde pluie jusqu'à maintenant. La marque des pneus se voit très bien sur son épaule.

« Que se passe t-il ? »

Makino sorti de la voiture, et se dirigea vers l’homme avec un sentiment de culpabilité.

Makino met son oreille tout près de sa bouche.

« Il…arrive.... »

Soudainement, l’homme leva la main, et pointa sa main au ciel, et à l’autre instant, sa main tomba, comme si sa vie s’épuisa.

A l’autre instant,  un bruit et une très violente vibration frappa Makino. Quand Makino se retourna, une limousine recouverte de boue et a moitié affaisser se trouvait là-bas. Sortie de nulle part, la voiture s’approcha lentement au bord d’un cours d’eau coulant le long du terrain dévasté. Makino regarda l’homme et cette voiture qui n’existait pas il y a peu de temps.

(Suis en train de rêver ?)

Ryoko sorti de la voiture par le côté. Elle se dirigea en direction du bord du courrant d’eau sans se soucier de Makino, qui est tout abasourdit et figé. Une légère voie d’un bébé pleurant se fit attendre. Makino suivit Ryoko et se stoppa net au devant de la voiture a moitié affaissée.

La voiture est également recouverte de boue humide. Il regarda à l’intérieur de la voiture et trouva cette femme rampante sur le siège des passagers.

La femme tient deux bébé sur sa poitrine comme si elle était en train de les protéger.

Peut-être qu’elle se rendu compte qu’il y avait des gens ici, elle leva subitement sa tête. Du sang rouge cramoisi coule de son front et sur le visage des bébés.

« C’est vraiment lisse et scintillent. Vraiment lisse…. »

Grand sourire et plaisir déformé se fait voir sur son visage, et ses yeux rayonnent de manière étrange. Elle tendit son bras et essaya de donner les bébés qu’elle tenait à Makino. Il réussit à les recevoir. Les bébés se ressemblaient. Ils sont jumeaux.

Dès qu’elle se libéra les mains de ses bébés, l’expression de son visage disparut.

Makino passa ces bébés à Ryoko puis ensuite,

I