Umbro. Tablas Iguvinas
** He quitado los archivos descargables, ya que parece que Geocities va a desaparecer. Si alquien los quiere, que contacte conmigo por e-mail **
El umbro es una lengua indoeuropea, del grupo it�lico, m�s concretamente del 'it�lico-p'. Seg�n qu� resultado hayan dado las labiovelares del indoeuropeo, las lenguas it�licas se dividen en:
-
it�lico 'q': lat�n, falisco
- it�lico 'p': osco, UMBRO, marrucino, vestino, prenestino, volsco, marso, ecuo...
Todas ellas se hablaban en �poca cl�sica, pero s�lo el lat�n sobrevive, transformado en las lenguas romances de la actualidad. Las restantes se conocen s�lo por algunas inscripciones, en su mayor parte breves, salvo en el caso del osco y, sobre todo, el umbro.
El testimonio principal de la lengua de los umbros es un grupo de inscripciones grabadas en tablas de bronce, que se encontraron en la ciudad de Gubbio (Iguvium) en 1444.
Estos textos, las Tablas Iguvinas, describen diferentes rituales y otras cuestiones relacionadas con la cofrad�a de los Hermanos Atiedios. Pocas son las inscripciones de �poca cl�sica tan extensas y bien conservadas.
Hay bastantes ediciones de las Tablas, entre ellas una espa�ola de �ngel Montenegro (1959). Sin embargo, es probable que la traducci�n que presento sea la primera en castellano. Montenegro, como otros editores, da una traducci�n latina.
Como es l�gico, el umbro se entiende s�lo a medias. Las ediciones en papel suelen incluir numerosos comentarios, que intentan dilucidar los abundantes puntos oscuros. Entre las m�s accesibles est�n las siguientes:
- Osco y umbro, A. Montenegro, Madrid 1949
- The bronze tables of Iguvium, J. W. Poultney, 1959
- Le dialecte ombrien, A. Ernout, 1961
- L'umbro, A. Prosdocimi, en Lingue e dialetti dell' Italia antica, ed. A. Prosdocimi, 1978
Aqu� figura s�lo la traducci�n de los textos en castellano, no su interpretaci�n. El curioso podr� leerla sin mucha dificultad, y creo que puede servir de referencia al estudioso.
Tambi�n he inclu�do las dem�s inscripciones en umbro, todas ellas muy breves.
Teniendo en cuenta el sistema de escritura, los textos en umbro que se conservan son los siguientes:
- 1.- Tablas iguvinas, textos en alfabeto nativo:
- 1.1. Pi�culo
- 1.2. Lustraci�n
- 1.3. Sacrificio para auspicios adversos
- 1.4. Hondia (sacrificio del perro)
- 1.5. Sacrificio decurial, texto bastante oscuro
- 1.6. Sacrificio de la libaci�n, tambi�n dif�cil
- 1.7. Decretos de los Hermanos Atiedios
-
2.- Tablas iguvinas, textos en abecedario latino:
- 2.1. Pi�culo (versi�n m�s extensa)
- 2.2. Lustraci�n (versi�n m�s extensa)
- 2.3. Detalle de los tributos
- 2.4. Decretos suntuarios
- 3.- Inscripciones menores en alfabeto nativo
- 4.- Inscripciones menores en abecedario latino.
Agradecer� cualquier comentario.
E-mail
Noviembre 2002.
© Manuel Sanz Ledesma