En general, la (buena) ciencia ficción se distingue de la fantasía por su pretensión de verosimilitud: en vez de varitas mágicas de madera, se prefiere hablar de dispositivos de antigravedad. Aunque ninguna de las dos cosas existan, las varitas mágicas encajan peor en lo que se sabe de física subatómica.

En la mala ciencia ficción se encuentran fácilmente alienígenas que hablan o entienden de primeras el inglés, y dispositivos de traducción que funcionan tras escuchar dos o tres frases en la lengua desconocida. Tratar de esta manera el problema lingüístico es, desde luego, tan fantástico como las varitas mágicas.
El klingon es el mejor ejemplo que conozco de lo contrario: un lingüista desprevenido podría confundirla con una lengua natural.
 

Bibliografía y dictiografía

Los libros de Mark Okrand, el inventor del klingon, son la fuente básica del klingonista. La gramática de la lengua forma la primera parte de The Klingon dictionary, que no está traducido al castellano.
Como la lengua tiene copyright (en manos de Paramount Studios), me abstengo de poner listas de palabras y me limito a presentar la gramática. Por si acaso, diré que mi intención es divulgar la lengua entre los hispanohablantes interesados en ella. No vendo nada.
 

La transcripción del klingon

M. Okrand emplea una transcripción que debe considerarse "oficial". Sin embargo, es bastante incómoda:

emplea (D H I S), pero no (d h i s)

emplea (ch gh), pero no (c g) solas

distingue (q Q), pero no emplea (k)

hay otros grafemas compuestos, más motivados: (ng tlh)

La visión del mundo klingon

Con la excepción del dígrafo =ng=, aquí se emplea un solo signo para cada fonema.
En algunos casos se cita la transcripción al inglés.

• I = i = se opone a las otras vocales del mismo modo que /i/ in castellano, si bien su pronunciación típica se parece más a la de una vocal inglesa (la /i/ de 'pin'). La transcripción =i= no tiene inconvenientes.
•  ch  = c = corresponde al sonido que se escribe (ch) en castellano, inglés, etc. Aquí se usa =c= por economía.
•  D  = d = es una dental (mejor: alveolar) retroflexa. Tiene un cierto parecido con la [d] de 'padre'; hay sonidos similares en sueco, danés, corso, lenguas de la India, etc.
•  gh  = g = es un sonido fricativo, como en castellano 'Aragón'. Puesto que no existe la oclusiva correspondiente, es más económico transcribir =g=.
•  H  = h = es el sonido que técnicamente (IPA) se transcribe /x/, como en castellano 'ajo'. Sin embargo, al no haber ningún fonema aspirado, creo que es oportuno utilizar =h=, que en muchas lenguas suena /x/
•  ng  = ng = es una velar nasal, como en castellano 'ancla'. Si no fuera problemático, lo suyo sería transcribirlo con agma, es decir, con la (n) con el trazo final alargado hacia abajo, que es un signo de uso habitual entre lingüistas. Desafortunadamente, en ASCII no hay agma.

Aquí, la transcripción =ng= tiene dos inconveniente: es un dígrafo y puede confundirse con =n + g=. En el sistema habitual no se produce esta confusión, puesto que ng se distingue de n+gh,y (h) sola no existe.
Aquí se escribirá =n.g= cuando haya dos fonemas y =ng= cuando haya uno solo (lo más frecuente).
•  q  = k = es una oclusiva postvelar sorda, más parecida a /q/ en árabe que a /k/ en inglés o castellano. Sin embargo, en los préstamos del klingon se interpreta como /k/. Aquí se transcribe =k=.
•  Q  = q = es una africada velar sorda (aproximadamente IPA /kx/). Es un sonido poco frecuente; existe en quechua. En préstamos al inglés se interpreta como (kr), p. ej. QonoS =qonos= Kronos. La transcripción =q= es meramente cómoda.
•  S  = s = es la única silbante. Es más palatal que alveolar, como (sh) en inglés..
•  tlh  = x = es un fonema lateral sordo, algo bastante poco usual, pero fácil de pronunciar. Existe en galés, donde se transcribe (ll). Con bastantes dudas, lo transcribo =x= por comodidad. Lo ideal sería (l) con algún diacrítico.

En préstamos se convierte en /kl/: tlhIngan =xingan= klingon.
•  '  = ' = es una oclusión glotal, un fonema frecuente en muchas lenguas (árabe, danés, alemán, inglés cockney, etc.). La mejor transcripción sería (?) si se pudiera prescindir del punto. De todas formas, (') es bastante satisfactorio.

 

 

---


** A partir de este punto empleo únicamente mi transcripción **

---

Estructura del sistema consonántico

	Obstruyente		Fricativa		Nasal	Laterales		Vibr.	Silb.	Semiv.
Sonoridad	-	+	-	+	+	-	+	+	+
Labiales	p	b		v	m					w
Dentales	t	d			n	x	l	r
Palatales	c	j							s	y
Velares	k / q		h	g	ng
Glotal	'

Las mayoría de sílabas son de dos tipos: CV y CVC ( V es una vocal o un diptongo). No hay sílabas que empiecen por vocal, puesto que (') es una consonante.

Excepcionalmente hay dos consonantes al principio o al final de la sílaba:
gorg 'cuando'.

El acento no parece tener función distintiva. Se pronuncia con más fuerza la sílaba radical, pero también cualquier sufijo que se desee enfatizar y la sílaba final si acaba en (').

Los prefijos indican el sujeto y el objeto.
Los sufijos pertenecen a dos clases:

Prefijos: concuerdan con el sujeto y el objeto

Sufijos (nueve grupos):

Notas:

• Los sufijos S1 (reflexivo y recíproco) llevan prefijos unarios (sólo sujeto).
• El sufijo lu', impersonal (S5), lleva prefijos binarios (sujeto y objeto), con objeto en 3ª singular. El agente que expresa el prefijo se refiere en este caso al objeto.
• El sufijo jaj (S9) implica un deseo, y no puede aparecer con un S7
• El sufijo gac es un nominalizador, y aparentemente no se emplea con verbos radicales.

Lengwimey, sufijos 'viajeros'

Los sufijos posesivos (S4) de 1ª y 2ª personas tienen una forma larga, de uso general, y otra breve que se usa sólo con personas.

Los sufijos locales S5 no se emplean

• simples: jol rayo de transporte
• compuestos: jol rayo + pa' habitación jolpa' cámara de rayos
• derivados de verbos, como los nombres de acción en -wi': qongwi' durmiente.

pukwi' kamdu'vad
hijo-mío  pie-plural-para
para los pies de mi hijo.

Con nombres de significado local, esta construcción equivale a varias preposiciones castellanas:

nag dundak
roca parte_superior-en
sobre las rocas

La mayoría de los adjetivos son más bien verbos. En el sintagma nominal, aparecen tras el nombre:

dujmey tin
nave-plural (ser_)grande
naves grandes

El verbo/adjetivo sólo puede llevar el sufijo verbal viajero ku' (se traduce 'muy') y un sufijo nominal de caso (S5):

veng tinku'dak
ciudad (ser_)grande-muy-en
en la enorme ciudad.
 

Los pronombres se emplean para desambiguar prefijos verbales y en oraciones nominales. Pueden tomar sufijos verbales:

xingan jih, xingan jihbe'
klingon yo, klingon yo-no
soy klingon, no soy klingon.

pa'wijdak jihtah
habitación-mía-en  yo-presente_continuo
estoy en mi habitación.

Cuando el sujeto no es un pronombre, se añade a la construcción pronominal y se marca con 'e', sufijo nominal S5 de tópico:

xingan cah pukpu' 'e'
klingon ellos niño-plural-tópico
los niños son klingon.

pa'dajdak gahtah puk 'e'
habitación-suya-en él-presente_continuo niño-tópico
el niño está en su habitación.

Tipología

En las lenguas flexivas (castellano, latín...) también hay afijos, pero es más difícil separarlos de los radicales. Además, a menudo un afijo expresa simultáneamente varios morfemas (p.ej., en cant-o el afijo -o expresa 1ª persona, singular, presente e indicativo). Algo parecido sucede en los prefijos verbales del klingon.

En las lenguas incorporantes abundan las palabras compuestas. El klingon es menos incorporante que el alemán, y mucho menos que el inuktitut.

En las lenguas aislantes abundan las palabras que sólo expresan un morfema (como en inglés o en chino). El klingon es poco aislante.
 

Orden de palabras

• objeto-verbo-sujeto, un orden muy poco habitual (se da en hixkaryana y algunas otras lenguas de América del Sur)
• determinante-determinado (como en latín o en inglés)
• no hay preposiciones ni posposiciones.

Oraciones compuestas

Varios de los sufijos verbales S9 funcionan como subordinantes:

• di' 'cuando' cug 'si' pa' 'antes que' vis 'mientras que' mo' 'porque' producen una subordinada adverbial
• meh 'para que' da lugar a una subordinada adverbial final; equivale a un supino. La subordinada precede a su núcleo.
• bog 'el que' produce una subordinada adjetiva, en otras palabras equivale a un relativo. La subordinada se coloca ante o tras su antecedente, según el antecedente sea objeto o sujeto.

yuxtapuestas, cuando dependen de neh 'querer':

jikong vineh 'quiero dormir'

yuxtapuestas, con los verbos de decir. La subordinada puede preceder o seguir a la principal:

kaja'pu' hikagqo' / hikagqo' kaja'pu' te dije que no me interrumpieras.

con el pronombre 'e' tras la subordinada, si el sujeto de la principal es conocido: do'ha' 'e' lusov saben que está mal.

con el pronombre net tras la subordinada, si el sujeto de la principal es desconocido: do'ha' net lusov se sabe que está mal.

en vez del sufijo S7 ta', que indica acción acabada, puede usarse el verbo rin, en la forma rintah está concluido: vije' rintah lo he comprado.

Preguntas

Los interrogativos son:
 

nuk	qué	objeto o sujeto según su posición
'iv	quién
nukdak	dónde	al principio de la frase
gorg	cuándo
cay'	cómo
kax	porqué
'ar	cuántos	Tras el nombre, excepto cuando lleva un pluralizador

Comparaciones

Si el término2 es hoc todo se puede traducir un superlativo:

En esta obra se dan detalles sobre el habla de varias regiones, y también hay datos sobre la lengua infantil. Hay también algún ejemplo de klingon antiguo.

Espero incluir estos datos en una próxima edición. De todas formas, en el libro se echa en falta un mapa donde situar los dialectos.