/* No comment provided by engineer. */
"A ripping or encoding operation is already in progress." = "Une opération d'extraction ou d'encodage est déjà en cours.";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred during file conversion." = "Une erreur est intervenue pendant la conversion.";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred on device %s." = "Une erreur est intervenue sur le périphérique %s.";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while accessing the disc on device %@." = "Une erreur est intervenue en accédant au disque sur le périphérique %@.";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while attempting to download album artwork." = "Une erreur est intervenue pendant le téléchargement de l'illustration de l'album.";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while converting the file \"%@\"." = "Une erreur est intervenue pendant la conversion du fichier \"%@\".";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while encoding the file \"%@\"." = "Une erreur est intervenue pendant l'encodage du fichier \"%@\".";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while initializing the %@ class." = "Une erreur est intervenue lors de l'initialisation de la classe %.";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while opening the document \"%@\"." = "An error occurred while opening the document \"%@\".";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while opening the file \"%@\" for conversion." = "Une erreur est intervenue à l'ouverture du fichier \"%@\" pour conversion.";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while ripping tracks from the disc \"%@\"." = "Une erreur est intervenue lors de l'extraction des piste du disque \"%@\".";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while tagging the file \"%@\"." = "Une erreur est intervenue lors du taggage du fichier \"%@\".";

/* No comment provided by engineer. */
"Cue sheets are not supported for this output format." = "Les feuille de sélection ne sont pas supportées par ce format de sortie.";

/* No comment provided by engineer. */
"Decoding error: possible corrupted stream." = "Erreur de décodage: le flux est peut-être endommagé.";

/* No comment provided by engineer. */
"Decoding overflow: possible corrupted stream." = "Overflow au décodage: le flux est peut-être endommagé.";

/* No comment provided by engineer. */
"LAME encoding error." = "Erreur d'encodage LAME.";

/* No comment provided by engineer. */
"LAME only supports one or two channel input." = "LAME supporte seulement un ou deux cannaux d'entrée.";

/* No comment provided by engineer. */
"LAME was unable to flush the buffers." = "Impossible pour LAME de vider les buffers.";

/* No comment provided by engineer. */
"Monkey's Audio compressor error." = "Erreur de compression Monkey's Audio.";

/* No comment provided by engineer. */
"Musepack decoding error." = "Musepack decoding error.";

/* No comment provided by engineer. */
"No matching discs were found." = "Disque non trouvé.";

/* No comment provided by engineer. */
"No tracks selected for encoding." = "Pas de piste sélectionnée pour l'encodage.";

/* No comment provided by engineer. */
"Speex only supports one or two channel input." = "Speex supporte seulement un ou deux cannaux d'entrée.";

/* No comment provided by engineer. */
"The call to %@ failed (%@)." = "Appel à %@ échoué (%2$@).";

/* No comment provided by engineer. */
"The call to %@ failed." = "Appel à %@ échoué.";

/* No comment provided by engineer. */
"The file does not appear to be a valid Musepack file." = "Le fichier ne semble pas être un format Musepack valide.";

/* No comment provided by engineer. */
"The file does not appear to be a valid Ogg Vorbis file." = "Le fichier ne semble pas être un format Ogg Vorbis valide.";

/* No comment provided by engineer. */
"The file's format was not recognized." = "Format de fichier non supporté.";

/* No comment provided by engineer. */
"The retry limit was exceeded." = "Limite d'essais atteinte.";

/* No comment provided by engineer. */
"The skip tolerance was exceeded." = "Limite de tolérance atteinte.";

/* No comment provided by engineer. */
"The Speex mode number %i was not recognized." = "Le numéro de mode %i Speex n'a pas été reconnue.";

/* No comment provided by engineer. */
"This file was encoded with a different version of Speex." = "This file was encoded with a different version of Speex.";

/* No comment provided by engineer. */
"This file was encoded with a newer version of Speex." = "Ce fichier a été encodé avec une version de Speex plus récente.";

/* No comment provided by engineer. */
"This file was encoded with an older version of Speex." = "Ce fichier a été encodé avec une version de Speex plus ancienne.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to access the disc." = "Accès au disque impossible.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to allocate memory." = "Allocation mémoire impossible.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to close the cue sheet." = "Fermeture de la feuille de sélection impossible.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to close the drive." = "Fermeture du disque impossible.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to close the output file." = "Fermeture du fichier de sortie impossible";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to close the temporary file." = "Fermeture du fichier temporaire impossible";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to create a temporary file." = "Création du fichier temporaire impossible";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to create directory." = "Impossible de créer le dossier";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to create the application data directory." = "Création du dossier de données de l'application impossible.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to create the cue sheet." = "Impossible de créer la feuille de sélection.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to create the FLAC decoder." = "Impossible de créer un décodeur FLAC.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to create the FLAC encoder." = "Impossible de créer un encodeur FLAC.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to create the Monkey's Audio compressor." = "Impossible de créer un compresseur Monkey's Audio.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to create the Ogg FLAC encoder." = "Impossible de créer un encodeur Ogg FLAC.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to create the output file." = "Création du fichier de sortie impossible.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to create the WavPack encoder." = "Impossible de créer un encodeur WavPack.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to decode Speex bitstream version %i." = "Décodage du flux Speex version %i impossible.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to delete the input file." = "Suppression du fichier d'entrée impossible.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to delete the output file." = "Suppression du fichier de sortie impossible.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to delete the temporary file." = "Suppression du fichier temporaire impossible.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to eject the disc." = "Éjection du disque impossible.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to flush the drive's cache" = "Unable to flush the drive's cache";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to get the drive's speed" = "Obtention de la vitesse de lecture impossible";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to initialize the LAME encoder." = "Initialisation de l'encodeur LAME impossible.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to initialize the Monkey's Audio compressor." = "Initialisation du compresseur du Monkey Audio impossible.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to initialize the ogg stream." = "Initialisation du flux ogg impossible.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to initialize the Ogg Vorbis encoder." = "Initialisation de l'encodeur Ogg Vorbis impossible.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to initialize the WavPack encoder." = "Initialisation de l'encodeur WavPack impossible.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to initialize the Musepack encoder." = "Initialisation de l'encodeur Musepack impossible.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to intialize the Speex decoder." = "Initialisation du décodeur Speex impossible.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to locate the input file." = "Impossible de trouver le fichier d'entrée.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to locate the output file." = "Impossible de trouver le fichier de sortie.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to open the drive for reading." = "Ouverture du disque en lecture impossible.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to open the input file." = "Ouverture du fichier d'entrée impossible.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to open the output file for tagging." = "Ouverture du fichier de sortie pour être tagger impossible.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to open the output file." = "Ouverture du fichier de sortie impossible.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to read from the disc." = "Lecture du disque impossible.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to read from the input file." = "Lecture du format d'entrée impossible.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to read the disc's media catalog number (MCN)" = "Lecture du numéro de catalogue impossible (MCN)";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to read the disc's table of contents." = "Lecture de la table des matières du disque impossible.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to read the international standard recording code (ISRC) for track %i" = "Lecture du code standard international d'enregistrement (ISRC) pour la piste %i impossible";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to seek in the input file." = "Analyse du fichier d'entrée impossible.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to set the drive's speed" = "Réglage de la vitesse du lecteur impossible";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to start the Monkey's Audio compressor." = "Démarrage du compresseur Monkey's Audio impossible.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to unmount the disc." = "Éjection du disque impossible.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to write the APE tags." = "Écriture des tags APE impossible.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to write to the cue sheet." = "Impossible d'écrire dans la feuille de sélection.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to write to the output file." = "Ecriture du fichier de sortie impossible.";

/* No comment provided by engineer. */
"Warning: the file %@ was lost." = "Warning: the file %@ was lost.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your installation of Max appears to be incomplete." = "Votre installation de Max semble incomplète.";

