3x3 Eyes Manga Vol. 9 - 1/2 Key: #nnn 3x3 Eyes story number () Literal meanings [] Comments and explanations name?: Not sure of speaker name[narr.]: Speaker is narrating -- not actual dialogue name[thinking]: Speaker is thinking -- not actual spoken dialogue Sidebar: Extra text on the side of the page. This text is generally edited out in the tankoubon. Sidebar[name]: Like above, except a character is speaking. ???: Unsure of translaton narr: Narrator [NOTE: This translation will use most of the setup that Jeff Hansen provided with his translations, with a few differences. Also, I've managed to give the translations a more "Dark Horse" like feel; that is, making sure that the translation actually makes sense to an english audience. Comments, etc goes to me, Mr. Kaiyanwang (mr_kaiyanwang@yahoo.com)] Contents: Story 38 - The Red Rain of Malyasia Part 2 Story 39 - The Red Rain of Malyasia Part 3 Story 40 - The Red Rain of Malyasia Part 4 Story 41 - Seima and Spirits Part 1 Story 42 - Seima and Spirits Part 2 Story 43 - Seima and Spirits Part 3 **Book 9, Story 38 - The Red Rain of Malyasia Part 2** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 5: Yakumo: Come out, monster! Yakumo: !? Yakumo: Tou-Chao!! Pg 6: Monster: Arr ah ah! Yakumo: By the name of Yakumo Fujii, come out! Kuan -- Pg 8: Yakumo: This is ... Yakumo: The girl I met in the company ...... Pg 10: Yakumo: Hi. Yakumo: You saved me? Thanks. Girl: Don't thank me. I saw that you were still alive, so I saved you. Girl: If you can move, then please return as soon as possible. Yakumo: I'm Yakumo Fujii, a Japanese. I came from Hong Kong. Yakumo: You? Pg 11: Yakumo: ...... Yakumo[thinking]: What an annoying person. Yakumo: You live here by yourself? Who's that in the picture? Family? Girl: Get lost, Yakumo: Waaa! Yakumo: Wait! I want to understand the situation with the monster. Girl: Get lost! Yakumo: I won't leave! Yakumo: Tell me what you know. I'm here to destory all youkai. Pg 12: Girl: Arrgh ... Yakumo: Um! Girl: You're not wearing any clothes! Yakumo: Baa! Girl: Pervert, how could you not wear clothes. Yakumo: Waa! Girl: Get out! Yakumo: ...... Yakumo: I want to leave, too, but my injuries aren't healed yet. Pg 13: Yakumo: The clothes are clean. She washed them for me. Yakumo: She's really a good person. Yakumo: ? Yakumo: Someone else's clothing. Girl: Mister. Girl: I'll take you back to the company. Girl: You're don't know your way around, and you're still hurt. Yakumo: No, that's ... Girl: Don't be so polite. You're ill. Yakumo: I have no control over this ... Pg 14: Yakumo: ...... Yakumo: What's that from behind? Girl: Japanese people. Girl: None of them were as lucky as you, and lost their lives. Yakumo: So! Yakumo: About the monster. Yakumo: How come you don't want to come out when it rains? Girl: Merah Hujan comes out where there's water. Yakumo: Merah Hujan ... Yakumo: What's that? A ground monster? Why does it attack Japanese people? Pg 15: Yakumo: Tell me what you know! Otherwise, more lives will be lost. Girl: If only Japanese people will leave here .... Girl: You're just a boy. What can you do? Girl: It's no use. Yakumo: ...... Yamada: Alright! Yamada: You're still alive! Yakumo. Pg 16: Yakumo: I'm sorry, I wasn't there to save them. Yamada: Look at the bright side, at least you're still alive. Moustache Worker: Daimok! Seiyeh! Sanbu! Beard Worker: Fahhou! Moktru! Wenyu! [#1 - These two workers' names don't show up until later, and they seem to be the leaders of the rest of the other workers. They also tend to pop up a lot throughout the Malaysia chapters, so until their actual names pop up, I'll just refer them as "Moustache Worker" and "Beard Worker".] [#2 - "Daimok, Seiyeh, etc" are all the names of the dead Japanese workers. I have NO clue what their Japanese spellings are, so I just translated the ones listed in the Chinese version.] Moustache Worker: Damn it, I want revenge! Beard Worker: We must put the murderer to death! Yamada: So the murderer is ... Yakumo: A monster. Yakumo: Its entire body is covered with red fur. I couldn't clearly tell any other details. Beard Worker: Kid, don't be ridiculous! Yakumo: But it certainly was a monster. Pg 17: Beard Worker: I've got no time to listen to such nonsense. Beard Worker: But speaking of things, this is really strange. There are 6 people dead, yet you managed to make it out fine. Girl: I have to go. All of you need to return to Japan as quickly as possible. Beard Worker: What? Boss: Everyone calm down! Boss: Thank you for returning the dead bodies. Boss: We can't just let you leave like this. We have to thank you in some way. Girl: ...... Pg 18: Boss: Please come this way. Boss: I want to hear your reason why as to wanting us to return to Japan. Boss: Because this is my business, I have responsiblity over my workers. Boss: A month ago, these murders began ... Boss: Who has such hatred towards the Japanese people? Girl: ...... Girl: This is? Boss: Our company's dumpster. Girl: !? Yakumo: ? Boss: Miss Puti Burassei, I understand your hatred for the Japanese. [Thanks to arromdee@rahul.net for all the name romanizations!] Pg 19: Boss: But your sister's death was accidental. Yakumo: !? Boss: But just because you hate the Japanese, that's no reason for murder. Girl/Puti Burassei: I didn't murder them! You all are the true murderers! Boss: Don't you dare deny it! Girl: Ahh! Pg 20: Yakumo: What do you think you're doing? Boss: She's the true motive behind the murders. Boss: If we lock her here, and her companion will show. Boss: Then we can take them both out at once. [Sort of like the expression, "Kill two birds with one stone".] Moustache Worker: Boss, is that true? Boss: Ever since the accident, strange things have begin to happen. Boss: And she's the younger sister of the victim. Yakumo: Wait! I might not know the whole story, but she can't be a murderer! Yakumo: The true murderer is a monster ... Moustache Worker: Kids shouldn't talk so much. Pg 21: Moustache Worker: When the murderer comes, I'll take care of them. Boss: Calm down, Ohashi. Perhaps the kid is with them. Lock them up together. Moustache Worker/Ohashi: Yes, sir. Ohashi: Boss, I'll tell everyone. Puti Burassei: Sorry to drag you into this mess ...... Yakumo: That's fine. Yakumo: I'm sorry too, for not being able to help you. Pg 22: Puti Burassei: No, I'm content. Yakumo: ...... Puti Burassei: Thanks. Puti Burassei: I'm loney. I'm lucky to have you on my side. Yakumo: So what happened to your sister? Puti Burassei: ...... Puti Burassei: She was a good person ... Puti Burassei: Shit! Everyone's in danger! Puti Burassei: Merah Hujan will come and save me! Yakumo: Huh? Beard Worker: Ahhwaawaawaa! Pg 23: Puti Burassei: Hurry up and think of something! Otherwise, everyone ... Yakumo: I understand. Let's retreat. Ohashi: Yoshikuni! (???) Beard Worker/Yoshikuni: Ahhhwaawaawaaaa! Yakumo[thinking]: At that time, I ... Yakumo[thinking]: ... felt an overwhelming nostalgic feeling towards her ...... Pg 24: **Book 9, Story 39 - The Red Rain of Malyasia Part 3** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 25: Puti Burassei: Ah! Yakumo: Quickly! Puti Burassei: !? Puti Burassei: What'd you do? Puti Burassei: What kind of person are you? Yakumo: And I'd like to know what that was! Pg 26: Yakumo: What's your relation with that monster? Nameless Worker: Ahhhhhwaaawaaaawaaaaa! Yakumo: !? Nameless Worker: Ahh! Pg 27: Nameless Worker: Uh! Nameless Worker: Ahhwaaa! [All of these 'Name Workers' are different people.] Yakumo: Kuso! How am I supposed to use beast Magic ... Ohashi: Arrghh! Save me! Ohashi: Someone save me ...... Ohashi: Waaahh! Pg 28: Puti Burassei: Hold on! Puti Burassei: Uhn! Ohashi: You ... Ohashi: Let go! Otherwise, you'll get sucked as well! Yakumo: !? Pg 29: Puti Burassei: !? Pg 30: Yakumo[thinking]: By the name of Yakumo Fujii! Yakumo[thinking]: Come out, Shou-Rin! Pg 31: Yakumo: Kuso! Did it escape?! Yakumo: !? Yakumo: The newborn Beast Magic doesn't have anymore power? Yakumo: !? Pg 32: Puti Burassei: Stop! You've killed too many people!!! Puti Burassei: Don't! Puti Burassei: Older sister! Pg 33: Yakumo: Older sister ... !? Monster/Merah Hujan: Argh! Puti Burassei: Take this chance and escape now! Yakumo: Ah! Yakumo: But ... Pg 34: Yakumo: That was your sister ... Yakumo: What's going on? Puti Burassei: ........ Yakumo: I thought your sister died in an accident? Puti Burassei: ........ Yakumo: !? Yakumo: Shit! The road has been cut off! Puti Burassei: There's a black mark on this road. Ohashi: That happened a month ago. Yakumo: !? Pg 35: Ohashi[narr.]: It wasn't rain season yet. Ohashi[narr.]: There were a lot of trucks from Japan. So many that it was hard to tell which truck was from which company. Ohashi[narr.]: One of the trucks hit a mother and daughter ... Ohashi[narr.]: But not only did it hit them. Ohashi: It dragged the two over several hundred miles. Yakumo: !? Pg 36: Yakumo: The driver didn't turn back after hitting them!? Then this black mark ... Ohashi: The child died immediately, but the mother's body was never found. The blood from the accident remained ... Ohashi: Your sister's accident, we Japanese regret it very much. Because weird things started to happened after it. Puti Burassei: That's enough! Puti Burassei: It's not only an accident. The Japanese will do anything for money. Puti Burassei: After they were hit and sucked under the car, Puti Burassei: Not only didn't the car stop, it kept driving as if nothing happened! Pg 37: Puti Burassei: The Japanese feel that money is more important than lives! Puti Burassei: Even if they were only injured, they treat them as if they were dead ... Puti Burassei: Because the insurance money from the death was cheaper, Puti Burassei: So they drove off and escaped! Pg 38: Puti Burassei: All Japanese are the same! Yakumo: Did this really happen? Ohashi: Perhaps so ... Yakumo: Ah ... Ohashi: I believe there's someone behind this whole thing. Ohashi: You could say, Ohashi: The Japanese are a cancer to the Asian people ... Yakumo[thinking]: Maybe so ... Yakumo[thinking]: But ... Ohashi: !? Puti Burassei: This person looks like he's poisoned ...... Pg 39: Yakumo[thinking]: Because of hatred, the dead turned into a monster .... Yakumo[thinking]: Could something like this be true? Puti Burassei: Quickly! If you don't get him a cure, he'll die! Ohashi: Hey! Ohashi: You're willing to help us ...? Ohashi: But how are we going to get out of here! Yakumo: Return to the company! Yakumo: We'll use the woods to create a small crate! Pg 40: Worker: Everyone, quick! Worker: We have to get out of here! Worker: Oh! Boss: What are you all doing? Get back to work. Boss: Did you hear me ... Yakumo[narr.]: Everyone was so moved by her kindness that they dropped their revenge. Yakumo[narr.]: Pai is like that, too. Pg 42: **Book 9, Story 40 - The Red Rain of Malyasia Part 4** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 43: Yamada: Fujii, what's up? Yakumo: Good thing you made it! The monster thinks that we'll be in the company, so it'll probably attack there. Yakumo: This is a good time to escape. Yakumo: We'll make it to the town if we continue forward. Pg 44: Yakumo: Um! Yakumo: Hope we can make it successfully! Ohashi: The monster isn't dead, so we have to be careful. Ohashi: Yamada Sir, looks like we won't have to pressure the kid. Yamada: ...... Yamada: But why is the monster attacking us? Yamada: Is it some kind of warning not to hurt nature? Ohashi: The damage to nature is heavy! Ohashi: This is what we humans get for messing around with nature! Yakumo: ....... Pg 45: Yakumo: How's he doing? Puti Burassei: It doesn't look too good. Puti Burassei: We have to get him to a hospital as soon as possible. Boss: Get a helicopter and transfer a doctor here. Boss: I'm willing to pay for it. Then we can start new work. Pg 46: Boss: This monster is probably just some prank by the people of the village. Boss: Just pay them some money and everything will be fine. Boss: I'll give $10,000 each! How does that sound? If not enough ... Boss: Waaaah! Ohashi: Shut up! Yakumo: We're almost there ... Puti Burassei: We're lucky that everyone made an escape. Puti Burassei: I don't want to see my older sister continue killing. Puti Burassei: You all may feel that she's a ruthless monster. Puti Burassei: But to me, she's my only sister. Pg 47: Puti Burassei: What are we going to do after we make it to town? Yakumo: Ummm ... Yakumo: ........ Yakumo: Would you like to go back to Hong Kong with me? Yakumo: A person shouldn't be lonely, it isn't good! Yakumo: Besides, Yougekisha has plenty of people that are in the same situation ... Ohashi: There's no need to worry about her. Ohashi: We Japanese should be responsible for her. Ohashi: Would you like to be my adoptive daughter? Pg 48: Mis. Worker 1: Sir, there's no need to show off. Ohashi: Baka, it's because I don't have any kids ... Mis. Worker 2: You should be my daughter instead. Mis. Worker 3: Why don't you marry me! Mis. Worker 4: Baka, whomever marries you is unlucky! Mis. Worker 5: You should marry me! [Check out Yakumo's face as he is being shoved aside by the workers .... it's priceless!] Puti Burassei: Thank you ... Puti Burassei: All. Pg 49: Yakumo: This is too good. Don't cry. Puti Burassei: ........ Puti Burassei: I can't accept all of your kindness ... Yakumo: No matter how you look it at, you're a victim too. Puti Burassei: But I ... Yakumo: Don't think about it too much. Yakumo: We're here. Puti Burassei: But I ... Pg 50: Puti Burassei: Older sister, stop! Yakumo:[thinking]: Shit! Puti Burassei: No ... Pg 51: Boss: Waaa! Yamada: Ahhhahhh! Merah Hujan: Arraaarrraaarrrghhh! Pg 52: Merah Hujan: Arrrrggghhh! Yakumo: By the name of Yakumo Fujii. Merah Hujan: Ohhaaahhhh! Yakumo: Chin-Kuu, come out! Yakumo: And ... Yakumo: !? Merah Hujan: Arrghhhahhaaahh! Pg 53: Yakumo[thinking]: I use all of my power! Yakumo[thinking]: Come out! Merah Hujan: Urrghhh! Yakumo: Kuan-Yaa!!! Merah Hujan: Urgh! Yakumo[thinking]: Go! Pg 54: Merah Hujan: Oohharrghh? Pg 55: Yakumo: I did it ... Yakumo: !? Yakumo[thinking]: Waa! I can't move! Yakumo[thinking] I'm hit! Pg 56: Puti Burassei[thinking]: Older sister, stop! Merah Hujan[thinking]: Puti ... Pg 57: Puti Burassei[thinking]: I know how you feel ... Puti Burassei[thinking]: I understand the love of your child ... Puti Burassei[thinking]: But stop hating humans. Puti Burassei[thinking]: I beg you. Puti Burassei[thinking]: Older sister ... Pg 58: Yakumo[narr.]: In the end, nothing changed. Yakumo[narr.]: The company will begin work anew. The rain season ended, and all Japanese companies will begin new work. Yakumo[narr.]: But, Ohashi: Puti Burassei should still be alive. Yakumo[narr.]: The two sisters haven't appeared since. Ohashi: I believe she's still alive. Sidebar: Special Thanks! "Merah Hujan" designed by (???) [(???) apparently is a Japanese name which I can't translate.] Ohashi: Must be. Pg 59: Narr.: It's 2AM in the morning. Woman: Ah? What's that? Woman: !? Pg 60: Haan: !! Pg 61: **Book 9, Story 41 - Seima and Spirits Part 1** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 62: Haan: A strong youki! [An explanination for "youki": "you" is the 'demon' part taken from "youkai" and "youma". "Ki" is Japanese for energy. So, the word "youki" means "demon energy"!] Haan: Is it a youkai? Or a spirit ... Haan: Whatever. There's everything in Japan. Haan: It's because of this guy, that everything is like this. Haan: Hmph! Pg 63: Mama: Haan, stop slacking off and mop the floor! Haan: Got it! Haan: Ever since I fell for Yakumo Fujii's trap and came to Japan half a month ago, I've been a worker for this bar. Haan: A magic merchant without money. Just thinking about it makes me loose face! Haan: Who? Pg 64: Haan[thinking]: There's no life in those eyes. Haan[thinking] It feels as if she's being controlled ... was the youki from her? Woman: Magic merchant!! Woman: Then, you must have a way! Haan: !? Haan: You're ... Woman: Please save me! Woman: I'll repay you handsomely. Pg 65: Woman: Please give me a new body. Woman: Release my spirit from my old broken body!! Woman: Someone harmed my body. Woman: Please use your powers and transfer me to a good body. Haan: A spirit? Or a Kodama? [Kodama translates to "Wooden Spirit".] Woman/Hand: My dead husband left me a lot of money. You can take as much as you want. Haan: But this is a big case ... Pg 66: Hand: I have a big debt unpaid with Yakumo Fujii! Haan: Ah, why didn't you say so? Hand: You have revenge towards him as well? Haan: This guy is a pain! Haan: I've been plotting my revenge. Pg 67: Haan: The worst thing is, he's stolen 4 of my Beast Magics! Haan: But now that I have you on my side, I have nothing to be afraid of. Haan: Oh yeah, will that woman be alright? Hand: She's just unconscious. She'll be fine. Haan: That's good. Haan: Never mistreat a girl. Haan: That's what my dead mother always told me. Haan: Heh, heh, heh. Haan: So that's your body. Hand: Hm! Haan: I'll use this crystal spirit ball made from crystal. Haan: It'll capture your spirit inside and transfer it to the body. Hand: Please hurry! Haan: I got it. Please help me defeat Yakumo! Pg 68: Hand: Definitely! Hand: But, we'll have to take care of Sanjiyan first ... Hand: Put Sanjiyan under control. Pg 69: Sidebar: Hong Kong Pg 70: Pai: It's so peaceful! Pai: It's this peaceful time that makes Pai feel human! Pai: No one dares to come to Hong Kong to kill Pai. Pai: Pai is really human! Pg 71: Pai: Ho! Ho! Ho! The weather is great! We should go out and play! Pai will make food! Yee! Pai: Yakumo, you never have time to spend with Pai! Pai: If you're afraid of monsters, we could go to the Holy Place! Pai: Yakumo, look! Pai have your favorite potato chips! Pai: Yummy! Pai: Yummy! [Pai looks really cute in these panels! ^^;;] Yakumo: ...... Pai: Hey! What's Yakumo doing? Steve: Can't you quiet down for a second? Steve: He's meditating. Meditation can help him focus his energy. Steve: Because when he was in Malaysia, he couldn't save that Puti Burassei girl. He feels that he's too weak. Steve: So now he's training himself ... so that he could be capable of protecting you. Pg 72: Pai: ? Steve: If humans were to do what he's doing and focus their energy, ther'll die. Steve: But a Wu is different. No matter how much power they're trying to focus, they won't die. But to use and focus this power, they'll need extreme concentration. Pai: ? Pai: Can Pai train with Yakumo? Steve: Um ... Yakumo: ...... Pai: Ahh! Steve: You see? If you remain here, you'll ruin his concentraion. Steve: And he'll get beaten up like that again. Pai: ...... Pg 73: Pai: Um ... Pai: Don't give up, Yakumo. Yakumo: !? Yakumo: Ah! Yakumo: Wait, Pai! Steve: Forget it, Yakumo! Steve: You said you were determined to training yourself. This is not the way. Yakumo: I may have said that, but ... Steve: This is not the same attitude you had when you were looking for Pai 4 years ago. Pg 74: Steve: You may have some Beast Magics, but you can't dispose of youkai with just that. Yakumo: Yeah, I guess I'll train harder. Steve: Don't worry. Pai won't hate you just because of this. Steve: And, when speaking to girls, you'll have to be calm. Yakumo: Um. Steve: You mean you don't understand the deal with "newlyweds"? Yakumo: Oh? Steve: Of course, this is not a time without a love enemy (third wheel). Yakumo: Oh? Yakumo: A love enemy? Pg 75: Haan: ........ Haan: ........ Haan: Stop joking around. Where's Yougekisha? Haan: Why did they make this stupid thing instead of a map! Haan: Baka, that's mine! Haan: Thief! Haan: What kind of idiot steals from the poor?! Pg 76: Haan: Thanks! Haan: Now I can focus on my revenge for Yakumo! Pai: Huh? Haan: You ... Pg 77: **Book 9, Story 42 - Seima and Spirits Part 2** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 78: Haan[thinking]: Waa! Haan[thinking]: What luck. Haan[thinking]: And to think I wasted time looking for Yougekisha ..... Haan[thinking]: If I can control Sanjiyan ... Pg 79: Sanjiyan: Magic merchant! Long time no see. Haan: !! Sanjiyan: Why are you looking for me? Sanjiyan: ........ Sanjiyan: I thought I felt a mild youki. It's gone now. Haan: Oh, uh ... Pg 80: Sanjiyan: I understand now. You brought this big suitcase to fight Yakumo. Haan: Ahh ... uhm .. Sanjiyan: That's alright. It'll give Yakumo a good training. Sanjiyan: The more pain the better. Haan: ........ Haan[thinking]: A really powerful youki. Haan[thinking]: No ... I'll be killed if I attacked Sanjiyan? Pai: HOW ARE YOU? [The caps are intentional. ^^;;] Haan: WAAAAAH!! Pg 81: Haan: Waa ... Pai: Hahahahahahaha! I am Pai! Pai: When did you get back to Japan? Haan. Haan: Whew ... Haan: The youki suddenly disappeared ... Pai: Heh heh! Pai is bored by myself, so let's go eat! Haan: Huh? Pai: Come on! Haan: Huh ... Haan: ........ Pai: ? Pg 82: Haan: I have to put my loggage at the hotel. Why don't we eat there? Pai: Waa! You're going to pay for Pai's food! Haan[thinking]: I never said that .. Haan: Calm down. It's not time for you to come out yet. Haan: Let me feed her "genshin sou". Let her Sanjiyan personality fall asleep. Pg 83: Haan[thinking]: Just you wait, Yakumo! Haan[thinking]: Without Sanjiyan, you're just an oridinary punk. Haan[thinking]: Then I'll teach you a lesson. Yakumo: What? Pai's not here? Butler: I'm sorry, we've searched everywhere. Yakumo: Could it be another monster? Steve: Calm down, your training isn't over. Steve: No matter what, you'll have to concentrate. Pg 84: Yakumo: But Long-san. Yakumo: This is a completely different matter. Sidebar[Steve]: Yes, yes, I understand you're worried. Mrs. Huang: Yakumo, do you feel if Pai's being attacked? Yakumo: No matter what! Yakumo: I have to go and search for her. Ling Ling: Wait a second, Kaiyanwang no longer exists, and the Hyouma clan are taken cared of. There's really nothing to be worried about. Ling Ling: No one will want to hurt Pai right now. Yakumo: But ... Ling Ling: Forget it. Ling Ling: Regardless, Pai is still a girl! Ling Ling: She's probably finding some way to have fun. Yakumo: ........ Pg 85: Haan: So Fujii is training. Haan: He wants to increase his power. Haan: Does that punk think he could increase the power of his magics? Pai: He's putting a lot of effort into it. Pai: Pai came out so that Pai won't bother him. Pg 86: Haan: That's rather pointless to do so, really .... Haan: Unless you're sure about yourself, you won't be able to help others. Haan: One is full bodied, and full bodied is one. Haan: The point of training is not to achieve that, but to capture that usage. Pai: Pai don't really understand. Pai: But Pai won't bother Yakumo. Pai: Yakumo suffered a lot of pain because of Pai. Pai: Sanjiyan is in this body. Pai: Yakumo sacrifice everything for Pai. Pai: Pai doesn't want to be a bother to him. Pg 87: Haan: No, I'm sure he doesn't think of you that way. Haan: Come now, eat up. I have money, so I'll pay. Pai: Thank you. Pai: You're really good. Pai: But Pai shouldn't enjoy food this good while Yakumo is training hard. Haan: ........ Pai: Sorry, Pai understand you mean well. Haan: Alright, I'll get some more tea. Pg 88: Haan: !! Haan: You can't come out here! Pai: ? Haan: Haha! Haan: Alright!! Come out when Yakumo appears. Haan: Don't go anywhere. Pg 89: Haan: Pai, forgive me ... Haan: It's all that punk Yakumo's fault. It's got nothing to do with you. Haan[thinking]: But don't worry. Haan[thinking]: Drinking this will only cause Sanjiyan to fall asleep for 24 hours, and won't harm you. Pg 90: Haan: Ahhahhh! Haan: Is anything wrong? Sanjiyan: Hmph! Sanjiyan: I thought there was something suspicious with that loggage of yours, so I thought I'd take a look. Haan: Huh ... Haan: Here's some tea ... Haan: Please drink ... Sanjiyan: You're too kind. Pg 91: Sanjiyan: I want to see what's in the box. Haan: That's ... Sanjiyan: !? Haan[thinking]: Shit ... Sanjiyan: Empty ... Haan: !? Waitress: Miss ... Waitress: You look really pale, is there anywhere you're uncomfortable? Waitress: Would you like a hot towel? Sanjiyan: Uhn .. thank you. Pg 92: Sanjiyan: What's going on ... Sanjiyan[thinking]: My conscious is messing around with me. Pg 93: Waitress/Hand/Matsue: It's been a long time, Sanjiyan Unkara. Sanjiyan: You're ... Sanjiyan: Mannequin! Matsue: Ho, ho! I'm honored that you remember me. Matsue: It's a shame that you're going to die today! Haan: Kodama, stop! Haan: Don't touch her, the one you want is Yakumo Fujii. Pg 94: Haan: Arrgh ... Matsue: Ho, ho, ho! Matsue: Sanjiyan destoryed my old body, as well as killed my master. Haan: !? Matsue: The reason I'm revived is so that I can kill Sanjiyan. Matsue: If Sanjiyan is killed, then the Wu will die as well. Pg 95: Haan: So you had that planned from the start! Haan: You tricked me! Haan: Waaaa! Matsue: Ho, ho, ho! Sidebar[Mis. people in BG]: Call the police! Mis. people: Waaaa! Matsue: Ho, ho, ho! Pg 96: Matsue: Pai Ayanokouji, I've been waiting a long time. Matsue: No, I should call you Sanjiyan Unkara!! Haan: Kuso!! If you have the guts, bring it on. Haan: I won't let you touch her ... Pg 97: **Book 9, Story 43 - Seima and Spirits Part 3** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 98: Matsue: Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho! Matsue: This is just too good! Matsue: If you want to protect her, I'll kill you, too. Pg 99: Haan: Waaaaah! Haan: Waawaaa! Haan! Cheap! Pg 100: Matsue: !? Haan: How dare you trick me! Haan: I won't be get rid of that easily. Haan: Heh, heh! Haan: Now to change you back to your original form. Pg 101: Haan: !? Haan: Waaa! Pai: Haan? Matsue: Hehehehehehe! With such childish games, you can't defeat me. Haan: Kuu ... so ... Matsue: Give me your life! Pg 102: Haan: !? Matsue: !? Matsue: !? Pai: Fei-Oh!! Haan: !? Matsue: !? Haan: !! Pg 103: Pai: Haan, are you okay? Haan: !! Haan: ........ Pai: Let's hurry back to Yougekisha and get you healed. Haan: Ooh! Haan: That's ... Pai: Sorry, Haan!! Pai: To drag you into this mess. Sorry! Pg 104: Pai: Pai don't know who the mannequin is ... Pai: But because Pai is Sanjiyan, Pai was attacked. Pai: It's always like this ... Pai: Because Pai isn't human, everyone is always troubled ... Pai: Sorry ... Haan: No ... Haan: It's nothing like that. Haan: It's not your fault, Haan: It's my fault! Pai: !? Haan: Yee? Pg 105: Haan: What? Matsue: Give me your life! Haan: Waaaohh! Pai: Ahh! Haan: Pai! Pg 106: Haan: Go to Hell! Haan: Arrgh! Pai: Haan! Haan: Ohh! Pai: Haan! Pg 107: Pai: Fei-Oh, it's up to you. Matsue: !? Matsue: Ohhaarrghh! Pg 108: Pai: !? Matsue: Ohh, ohh! Pg 109: Matsue: ........ Pg 110: Haan: Ah ...... Haan: Are you alright? Pai: Eh ...... where's Fei-Oh? Haan: It's still alive, but disappeared. Pai: All this is Pai's fault. Haan: Um ... Haan: Because of my revenge towards Yakumo, I helped that spirit return to her body ... Haan: Of course ...... I had no idea that she was targeting Sanjiyan. Pai: Se ... it's not your fault. Pai: Pai's matter is in your hands. Thank you deeply. Haan: ........ Haan: I'm really starting to hate Yakumo! Haan: Kuso! Pg 111: Haan[thinking]: She's searching for us. Haan[thinking]: We can't move, or else she'll spot us! Haan[thinking]: We can't win without some sort of powerful magic. Haan[thinking]: Sanjiyan must stay asleep for 24 hours ... Haan[thinking]: There's no other way, we'll have to call Yakumo here. Pg 112: Haan's note: Pai and I are in danger! Get here quick!! Haan: Let's hope you get this ... Haan: If Yakumo fought the mannequin from the beginning, that would've been better. Haan: Although I'm not content on seeing Yakumo with victory. Haan: I guess we'll wait here in the tree until he arrives. Haan: It's a good thing we're hidden in the treetop. As long as Pai's third eye won't open, it won't give off any youki that'll attract the mannequin. Haan: If it was Sanjiyan, that mannequin would've been dead from the beginning! Haan: But Sanjiyan won't come out anytime soon! Haan: !? Pg 113: Haan: Sanjiyan ... Sanjiyan: Now let's kill the youkai that's chasing us! Haan: How did you come out? I thought you drank genshin sou? Sanjiyan: Stinking punk ... Sanjiyan: Because of you, I can't focus my power. Sanjiyan: Waa ... Haan: Waaa! Haan: Are you kidding? If you can't use your power, why'd you bother coming out! Haan: Sanjiyan's youki is very strong! Anyone within the 10 mile radius can sense it! Haan: You can't sleep now, Haan: What are you trying to tell me? Pg 114: Matsue: You can't escape ... Haan: !? Matsue: Give me your life! Haan: Waaaa! **END OF TRANSLATION 9 - 1/2** 3x3 Eyes story, art, and characters Copyright © 1987-2001 Yuzo Takada / Kodansha. This is an unofficial fan translation by Mr. Kaiyanwang (mr_kaiyanwang@yahoo.com). It should not be used for profit in any way. You can find this translation at Mr. Kaiyanwang's 3x3 Eyes Manga Translation Site (http://www.geocities.com/mr_kaiyanwang)!