3x3 Eyes Manga Vol. 36 - 2/2 Key: #nnn 3x3 Eyes story number () Literal meanings [] Comments and explanations name?: Not sure of speaker name[narr.]: Speaker is narrating -- not actual dialogue name[thinking]: Speaker is thinking -- not actual spoken dialogue Sidebar: Extra text on the side of the page. This text is generally edited out in the tankoubon. Sidebar[name]: Like above, except a character is speaking. ???: Unsure of translaton narr: Narrator [NOTE: This translation will use most of the setup that Jeff Hansen provided with his translations, with a few differences. Also, I've managed to give the translations a more "Dark Horse" like feel; that is, making sure that the translation actually makes sense to an english audience. Comments, etc goes to me, Mr. Kaiyanwang (mr_kaiyanwang@yahoo.com)] Contents: Story 380 - The Sky Above The Seas Story 381 - Mythologies Story 382 - Time of Gathering Story 383 - The Humans' Choice Story 384 - Dangerous Turn of Events Story 385 - "Youkai" Story 386 - Stand Alone **Book 36, Story 380 - The Sky Above The Seas** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 121: Houasyou: Aaarrrggghhhh! Sanjiyan: You foolish idiot!! Yakumo: !? Pg 124: Yakumo: S-Sanjiyan!! Sanjiyan: Hmph. Pg 125: Sanjiyan: Farewell, Houasyou. Houasyou: Argh... Sanjiyan: "Transport"!! Yakumo: ! Sanjiyan: Take care of yourself. Pg 126: Yakumo: Thank you, Sanjiyan... Sanjiyan: Fool!! There's no reason to thank me!! Yakumo: ........ Sanjiyan: Now then... Sanjiyan: Let us return to Earth!! Yakumo: Okay. Pg 129: Ling-Ling: Mr. Governor!! The rest is now in your hands. Pg 130: Tokyo Governor: I got it. Tokyo Governor: To protect the rest of the citizens, correct? Ling-Ling: Yes. Ling-Ling: Our partner's ship is heading to the Eastern Bay as we speak. Ling-Ling: Please allow them to shelter in either near America or Asia. Tokyo Governor: Alright. Tokyo Governor: But? Tokyo Governor: Are you sure this'll work? Ling-Ling: Yup. Troops: Prepare OK!! Troops: Charge it up!! Pg 132: American President: Hmm. American President: Great. American President: Firstly, American President: I'd like to express my thanks to all the Taoists and Magicians, American President: For reviving satelite communication and making all of this possible. American President: It appears that all the administrations around the world are safe and sound. American President: I feel very fortunate to be able to see you all again. Pg 133: American President: However... American President: As joyous as this occasion might be, the matters at hand have gotten to become quite grim and serious. American President: In order to rid the world of this horrible plague, our nations have decided to assume command... World Leader 1: Now please wait! World Leader 1: Even under these urgent circumstances, we'd like to know... World Leader 1: ...why your country feels suited to lead the commands! American President: Well then, American President: Other then ourselves, are there any other nations that deem themselves fit for this position? World Leader 2: Judging from the surviving numbers, our country... World Leader 3: Don't be ridiculous!! Now is not the time to bicker over who should be commander!! World Leader 4: There will be problems if we do not appoint a commander!! World Leader 4: Please, let's discuss with maturity and respect. World Leader 5: Then, how do you plan to solve this problem!? Tokyo Governor: ........ Pg 134: Tokyo Governor: Well, what should do? Tokyo Governor: You said... Ling-Ling: ........ Troop: Governor!! Something is wrong!! Please have a look at the third screen!! Tokyo Governor: !? Troop: That is being broadcast by our satellite system!! Troop: There is a giant structure standing above the ocean!! Tokyo Governor: What is that thing!? Pg 135: **Book 36, Story 381 - Mythologies** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 137: Copy Haan: Uh, Ayanokouji-san... C. Haan: Oh, I... Yohko: Haan, Yohko: As long as it's for you... Yohko: I don't care what happens in the future. C. Haan: Ayanokouji-san!! I... Yohko: Who exactly are you? Pg 138: C. Haan: !? Yohko: Haan is only one I need. Yohko: He's the only one I need... Pg 139: Yohko: Who exactly are you? C. Haan: UUUURRRRRGGGHHHHHH! Pg 140: C. Haan: I-I am... Negurooni: Copy Haan!! You've awaken. Negurooni: The Undead One and Sanjiyan-sama brought you back from the moon when you were nearly dead. It gave me gave quite a scare. Negurooni: But you've managed to stay alive. Negurooni: What's with you? Negurooni: Copy Haan... C. Haan: I... C. Haan: Who am I... Pg 141: Negurooni: Copy... C. Haan: I am... Kali: Uhhhh... Kali: Uh... Kali: Uhggh... Sai: How are you, Kali? Kali: Ugghh... Kali: W-what is this place... Sai: You had a high fever, and you've been asleep. Sai: Until your fever goes away, you'd better stay here and rest. Kali: Where is Yakumo Fujii... Kali: Fujii... Pg 142: Sai: Fujii and Yougekisha's chief went to Bori Lisorra (???). [Mr. K's Note: I can't seem to find any information on this place, so I've translated the name out. If somebody can find out any info, let me know.] C. Haan: ........ C. Haan: Bori... C. Haan: Lisorra? Pg 143: Ling-Ling: Ohhhhh------ Ling-Ling: I see it!! Ling-Ling: It's pretty big. Sanjiyan: Where is it? Where is it? Yakumo: Umm------ Ling-Ling: So what do you think? Ling-Ling: Yakumo!! Sanjiyan!! Yakumo: Hmm------ Pg 144: Sanjiyan: He's there... Yakumo: That's right, Yakumo: He's definitely over there... Ling-Ling: Over there... you mean Kaiyanwang? Yakumo: Yup. Yakumo: This irritating energy probably means that Benares is with him, too. Ling-Ling: But, Ling-Ling: What is that thing supposed to be? Pg 145: Sanjiyan: I'm rather clueless as well. Sanjiyan: It's the first time I've seen this thing, Sanjiyan: I can't tell if it's a demon or some construction. Latori: It should be... the "Seima Stone"? Sanjiyan: "Seima Stone"? Latori: Even though I have no idea what it is myself, Latori: But that's what keeps popping up in my mind. Sanjiyan: ........ Sanjiyan: Is it Ushasu's memories? Sanjiyan: If so, that means that you who were born from Ushasu contains her memories as well. Latori: Seems so... Pg 146: Yakumo: Well then, what is that "Seima Stone" thing? Latori: I'm sorry, but I really can't tell either. Yakumo: Mugero? Mugero: I usually pretend that "I Know All And See All"... but in this case I really don't know. Sanjiyan: ........ Sanjiyan: Sanhara... Sanjiyan: That word... Sanjiyan: It means "Annihilation", "Destruction", and "End". Pg 147: Yakumo: "End"!? Yakumo: Are you kidding!! Latori: !? Yakumo: You mean it's gonna turn out just like in those myths!! Latori: What's he talking about? Sanjiyan: The mythologies that's been passed around by humans. Sanjiyan: In those mythologies, Sanjiyan: Shiva is the God of Destruction, Sanjiyan: When the world has fallen, Sanjiyan: He shall destroy all things in the Universe and turn it to ruins. Pg 148: Ling-Ling: What are you going to do, Yakumo? Ling-Ling: Are you going to try and prevent the myth's "message"? Ling-Ling: What are you going to do!? Pg 149: **Book 36, Story 382 - Time of Gathering** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 151: Kaiyanwang's Servant 1: Urghh, Kaiyanwang's Servant 2: Kiii... Kaiyanwang's Servant 1: Ah------!! Yohko: Well? What did you find? Pg 152: Kaiyanwang's Servant 1: Kiii. Yohko: Hmph. Yohko: So he's all alone here, hibernating in this place. Yohko: Wake up, fool. Pg 154: Yohko: Well well, are you awake? Yabel! Yabel: !? Yohko: I have already gained Benares-sama's trust. Yohko: You will be my servant!! Yabel: H-huh!? Yohko: Ham's stoned figure should be located somewhere around this Sphere Castle. Yohko: Go and search her out for me, Yabel! Yabel: W-what are you planning to do? Pg 155: Yohko: I wish to create my very own personal army. Yohko: All to protect Kaiyanwang-sama!! Yabel: H-huh!? Yohko: If you understand, then stop wasting time!! Yohko: Go bring back Ham for me!! Yohko: Gather up the remains of the Dark Forces as well!! Yabel: Yes. Pg 156: Kaiyanwang's Servant: Houasyou-sama, Yohko: !? Kaiyanwang's Servant: Parvati and Yakumo Fujii are traveling on Mugero's Floating Ship, and they appear to be very close to the "Seima Stone"'s core. Yohko: Yakumo-san's... Yohko: Never mind them. Yohko: A tiny floating ship like that... Yohko: It's impossible for them to enter the "Seima Core"'s core. Pg 158: Kokabala: UUUUURRRRGGGGGGHHHHHHHHHH!!! Pg 159: Floating Ship: Aarrghhhh! Yakumo: Let's get out of here!! Fly up!! Hurry, fly up!! Mugero: That's "Easier Said Than Done"------!! Pg 160: Floating Ship: Waaahh! Sanjiyan: That done Kaiyan!! Sanjiyan: Even though his power is very weak now, it's still not easy to get near him!! Ling-Ling: What if we plead with the nations to fire missles at it!? Yakumo: Modern weapons are probably useless against Kaiyanwang!! Pg 161: Ling-Ling: No, I don't mean that just using missles alone would defeat Kaiyanwang. Ling-Ling: But, if we use assorted different weapons and attack him all at once, Ling-Ling: Maybe that'll cause some kind of entrance that we can use to invade. Yakumo: The result will still have me using my body to fight!! Ling-Ling: Sorry, but we'll just have to rely on you. Yakumo: I'll try my best. Yakumo: But I'm not promising a victory. Ling-Ling: As long as you try, Ling-Ling: There might be a chance. Ling-Ling: I want to use the remaining population of the world, Ling-Ling: And focus it all together with Yakumo. Pg 162: Ling-Ling: All to gain victory in this final battle!! Pg 163: American Leader 1: The total surviving population of the United States is 20,000!? American Leader 2: Now that we've revived communication, this is the most accurate number to date. American Leader 1: 20,000... American Leader 1: How many of which are specially skilled... American Leader 3: Japan pleads to fire weapons, but that's not really possible. American Leader 2: But please don't worry, Mr. President. American Leader 2: The entire remainder of the world's population should be right around 10,000!! American Leader 2: Our country contains about 1/5 of other countries' population... American President[thinking]: Only 10,000... American President[thinking]: This world seems to be nearing its end. Pg 164: Little girl: Grandpa!! American President: What is it, Mary? Little girl/Mary: Is the world gonna end? American President: Eh? Mary: Are we all gonna die? Woman: I'm sorry, dad. Woman: There wasn't enough security, so... American President: It's alright. American President: Even if I can't beat the God of Destruction, American President: I won't let any one of you die!! Pg 165: **Book 36, Story 383 - The Humans' Choice** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 166: Ling-Ling: Estimating from the Holy Beasts' powers, Ling-Ling: As well as the powers of Kaiyanwang's henchmen, Ling-Ling: Even if we were to use our modern weapons or send out our soldiers, Ling-Ling: There is no way for us to get near this structure we've labelled as the "Seima Stone". Ling-Ling: ------But, Ling-Ling: Judging from the spiritual "energy flow" emitting from it, there is no doubt that the Destroy God is confined within. Ling-Ling: And so, Ling-Ling: With the power of an especially spiritual person, as well as someone especially skilled in power, I'd like to propose that... Ling-Ling: They attempt to enter the "Seima Stone" by using other means. World Leader: Other means? Ling-Ling: That is, the North Pole. Ling-Ling: From what my partner Yakumo Fujii has informed me, Ling-Ling: In the North Pole where the light of our human "consciousness" glows, Ling-Ling: There is a dimensional point that connects to a different parallel world------ Ling-Ling: If we are to pinpoint to where that is, there should be a path into the "Seima Stone". Ling-Ling: With that, we will enter through this, and... Ling-Ling: I hope that everyone will follow us within this "Seima Stone". Pg 168: Ling-Ling: We will also plead with Ushasu's Citizens, of whom came from another world themselves, to attack using a flying fortress known as the New Lava Castle Island. Ling-Ling: I am hoping that everyone else will attack this point with long range missles. World Leader: I wish to support what you have planned. World Leader: However, our country's losses are quite heavy. Ling-Ling: Is it possible to lend a hand? World Leader: I'd like to help in any way I can, World Leader: But my country has already lost many of those that are magically skilled. World Leader: Even firing missles alone would jeapordize the costs that this country would need to survive another day. World Leader: We cannot proceed with this plan of yours without a guaranteed outcome of success. Pg 169: World Leader 2: I must apologize, but my country feels the same way. World Leader 3: If this fails, who will be responsible? World Leader 4: Without a guaranteed successful outcome, you can deal with the plan by yourselves. Ling-Ling: So then, what do you suppose we do? Ling-Ling: Are you going to choose what the God of Destruction has dealt you? Ling-Ling: To be destroyed, then reborn? World Leader 5: ........ World Leader 6: ........ World Leader 7: ........ Ling-Ling: And what about you, the United Nations elected by the world? What have you planned!? Ling-Ling: You guys gained freedom from fighting, didn't you? American President: I am very sorry. American President: But I do not agree with you. Pg 170: Yoriko: Wow! It's snowing! Fiz: Snowing? Pg 171: Yoriko: It's like flakes of shredded ice falling from the sky. Fiz: Shredded ice? Yoriko: You don't know what shredded ice is? There's a strawberry flavor, a honey melon flavor, a milk flavor, and tea flavor. [Mr. K's note: Shredded Ice is something like a snow cone.] Fiz: ? Fiz: ? Fiz: ? Fiz: ? Fiz: ? Yoriko[sidebar]: Sighhhh Fiz: What's wrong? Yoriko: I... wanna go to the beach. Yoriko: I wanna go to the beach and have shredded ice!! Yoriko: I so want to!! Fiz: Huh? Pg 172: Yoriko: If I wanted to eat strawberry flavored, Yoriko: Then my boyfriend would have to have honey melon. Fiz: Boyfriend? Yoriko: There's really no point in going to the beach by myself, right? Fiz: R-right? Yoriko: But, Yoriko: If two people are feeling awkward, then they wouldn't say anything. Yoriko: Because it would be so embarrassing to wear swimsuits!! Yoriko: But then, he would say... Pg 173: Dude: Yori-chan, you are so cute. Dude: You look really pretty in that swimsuit. Yoriko: Eh!? Yoriko: Eeeee------yaaahhh! Yoriko: Eeeee------yaaahhh! Fiz[sidebar]: Huh? Sai[thinking]: Young girls' happy fantasies are so deafening... Yoriko: And then, I'll be half eating shredded ice and half thinking, Yoriko: Happiness can be so intimidating... Yoriko: Aaaaaaaaa------hhhhhhhhhh!! Sai: Hey hey, would you two please quiet down. Sai: Fujii and Sanjiyan, Sai: They've both been working nonstop and are exhausted. Sai: We should let them sleep a little longer. Pg 174: Yoriko: S-sorry. Sai: Shhhh------ Yoriko: Ohhhh------hhhh, Yoriko: I really envy Yakumo-san and Pai-san. Sai: How did your attitude make a full 180° turn? Yoriko: I wonder if I can fully love someone? Sai: That's why I always say, virgins are the most troublesome. Sai: The world isn't just full of people that freely love one another. Pg 175: Yoriko: Ummmm, Yoriko: But I'm still envious. Sai: Eh!? Yoriko: Because... Yoriko: Without ever having the experience of loving somebody, or go on dates... Yoriko: ...my life will end. Sai: Hey, don't worry about that. Sai: Humans won't be extinct, and a nice girl like you... Rourou: O-oh no!! Pg 176: Rourou: Lady Ling-Ling has been held captive!! Yoriko: Eh? Fiz: What? Sai: What's going on? Ling-Ling: Argh... Ling-Ling: You can't mean... Pg 177: Latori: What should I do that's right... Latori: ...what is the right thing... Latori: Yakumo-san and the humans have decided, Latori: Even if they loose their lives, they want to fight Kaiyanwang to the end. Latori: Should we help them? Latori: Or should our first priority be to protect the God Citizens? Negurooni: How about protecting the God Citizens while fighting Kaiyanwang at the same time? Pg 178: Latori: The truth is, I don't want to fight Kaiyanwang. Negurooni: Huh? Latori: Amara might feel the same way. Negurooni: Huh?... what exactly do you mean? Latori: Please, all of you must think about, Latori: ...who Kaiyanwang really is ------ Troops: Hey!! Hurry!! Negurooni: ? Troop: Barricade the path to the roof!! Troop: Don't let the Sanjiyan Unkara... Troop: ...escape using that flying ship!! Latori: !? Pg 179: **Book 36, Story 384 - Dangerous Turn of Events** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 180: Taoist: Why!? Taoist: We only work here with the intentions of saving the world... Taoist: Why are all of you treating us like this? Taoist: Are you going to kill us? Troop: Please don't worry. All of you are the world's saviors. Troop: We have decided that you will not be harmed. Troop: However, please stay in here temporarily and keep quiet. Troop: We have only just been informed that doing this will save the world. Pg 181: Taoist: How does this help in saving the world? Troop: We've just received this announcement, the details aren't... Mexing: ........ Yakumo: What's happening, Mexing? Mexing: !? Mexing: Yakumo!? Yakumo: Shhh. Yakumo: After seeing Ling-Ling-san being held captive in the conference room, Yakumo: Rourou quickly ran away from harm. Yakumo: So I borrowed Yori-chan's power, made myself into a small conscious form and came here to investigate... Mexing: I'd like to know what's going on as well. Pg 182: Yakumo: I understand. Yakumo: I'm going into the conference room now to check, Yakumo: You wait here. Mexing: Y-Yakumo... Yakumo: !? Mexing: My brother... Mexing: Can he be change back to normal? Yakumo: I'll try my best. Yakumo: Wait for me. Yoriko: Yakumo-san!! Yakumo: ! Yakumo: What is it, Yori-chan? Yoriko: Please come back to your body now!! Yakumo: !? Pg 183: Yakumo: I'm sorry!! I'll come back later!! Mexing: What's wrong, Yakumo? Yakumo[sidebar]: Wheeeww Mexing: Yakumo... Yoriko: A-are you back yet? Yakumo: Ah, Yakumo: Yeah. Pg 184: Yakumo: So tell me what's going on? Sai: We have guests arriving. Yakumo: What are they doing? Sai: I don't know. Sai: But, what have you discovered? Yakumo: They've locked up all of the magicians. Sai: You mean like hostages!? Yakumo: I don't know. Yakumo: I don't know what they are aiming for... Pg 185: Troop: Hi, Taoist Sai, Fujii. Troop: How are you two? Sai: Is something the matter? Chief General. Sai: You look tense. Chief General: What, Chief General: I always have to have this serious law-keeping look. Chief General: But, Chief General: Mr. President has invited the both of you to stop by the conference room. Yakumo: The both of us? Chief General: Said something about defeating Kaiyanwang, Chief General: He hopes you two will have a lively debate with the world's nations. Pg 186: Yakumo: You can do that with Ling-Ling-san... Chief General: She also asked for the both of you. Chief General: We won't waste too much time. Chief General: ! Chief General: We humans should work together with one another. Pai: Yaaaaaaaawwwwwwnnnnnnn! Chief General: ! Pai: Huh? Pg 187: Pai: What's everybody doing? Copy Haan: They want to bring the Undead One to the conference room. Pai: Then, Pai will go, too!! Chief General: Y-you can't. Yakumo: !? Chief General: Sanjiyan Unkara-sama should stay here and wait. Troop: For that, we've already prepared a special meal just for you. Pai: Aaaaahhhhh------! Troop: While Fujii is out, please use the meal... Pai: Aaaahhh------ Pai: There's a hamburger, some fried shrimps!! Pai: And blueberry pie!! Pg 188: Sai[thinking]: What is going on around here? Yakumo[thinking]: I don't really know either!! Pai: Aaaahhh------ Pai: It's really like a dream!! Pai: It's really like a dream!! Pai: It's really like a dream!! Pai: I'm digging in------!! Pg 189: Pai: !? Yakumo: Eh!? Sai: !? Pg 190: Sasatsuka: Don't eat that. Sasatsuka: You'll die!! Yakumo: Sasatsuka-san!? Chief General: You!! Yakumo: !? Pg 191: Yakumo: Sasatsuka-san!? Sasatsuka: Aaaarrrrggghhhhh! Yoriko: Aaaahhhhh! Sai: Uurgghh! Chief General: Aaarrrgghhh! Pg 192: **Book 36, Story 385 - "Youkai"** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 193: Survivor 1: Ugghhhhhh------ Survivor 2: Aaaaahhhh------ Yakumo: Chief General-san!! Troops: Chief General!! Troops: Are you alright!? Troop: Damnit!! You son of a bitch!! Sasatsuka: Grrr... Yakumo: Stop this!! Yakumo: Now isn't the time for us to turn against each other!! Troop: !? Pg 194: Troop: Shut your mouth!! Yakumo: Ahh! Pai: ! Troop: Those that stand in our way, Troop: Will not be considered human!! Troop: That guy is a spy for Kaiyanwang!! Sasatsuka: ! Troop: Go to hell!! Troop: Youkai!! [Mr. K's note: Youkai = Demon] Pg 195: Pai: STOOOOOOOOOOOOOOOPPPPPPP!!! Sai: Huh!? Pg 196: Pai: STTTOOOOOOOOOOPPPPPPPPPPPPPPP!!! Pg 197: All:: Uuuuurrrrrgggghhhhhhhhhh! Pg 198: Survivor 1: Aaaaaaahhh! Survivor 2: Uuurrrghhh! Survivor 3: Eeeeehhhhh! Survivor 4: Uuurrrgghh Troop 1: Aaaarrrgghhhh! Troop 2: Uuurrrgghhhh! Sai: Urgghh! Yoriko/Fiz: Aaaaaahhh! Yakumo: Ugh, Yakumo: Calm down, Pai!! Pg 199: Pai: Ya... Pai: Yakumo... Yakumo: That's it, just calm down like that... Voice: Youkai!! Pai: Eh? Pai: Aaaaahhh! Pg 200: Yakumo: Pai!! Pai: Uuugghh... Yakumo: Are you okay, Pai!! Kid: Y- Kid: Youkai!! Kid: You're the God of Destruction's partner, right!! Yakumo: Huh!? Kid: Give me back my daddy!! Kid: You demon!! Kid: Change my daddy back to the way he was before the disease!! Yakumo: !! Pg 201: Survivor: That's enough!! You'll be killed by her!! Kid: But, she's a demon... Yakumo: Don't be ridiculous!! Pai... Troops: If there were no more Sanjiyan Unkara, Troops: I wouldn't have lost my family and friends, Troops: And this world won't be destroyed!! Troops: If there weren't any Sanjiyan Unkara, Troops: Then none of us would be like this!! Yakumo: What are you all talking... Troops: We don't want to die!! Pg 202: Troops: If you weren't around, Troops: Then all of us can live!! Troop: Go to hell, demon!! Yakumo: Stop it, you fool!! Pg 203: Troop: Ugh. Pai: Y-Yakumo... Pg 204: Yakumo: Uurrrgghhh! Pai: Yakumo! Pai: Yakumo!! Pai: Yakumo!! Pai: Yakumo!! Troop: O-ohhhhhhh... Chief General: D-don't be afraid!! Chief General: This is all for saving the world!! Chief General: Fire at the Sanjiyan Unkara!! Chief General: Kill that demon!! Pg 205: Chief General: Shoot!! Chief General: Kill that demon!! Troop: Ohhhhhh... Sai: Stop it, you fool!! Troop: G-go to hell!! Troop: Demon!! Pg 206: Pai: !? Pg 207: **Book 36, Story 386 - Stand Alone** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 208: American President: I am really sorry, American President: Ms. Lee. American President: I know that you cannot understand this situation. American President: If you wish to hate, then hate me and only me. American President: But, no matter what I want my plan to be put into action. American President: For the sake of our next generation!! Ling-Ling: ........ Pg 209: Ling-Ling: What do you mean for the next generation!! Ling-Ling: You've thought wrong!! American President: Feel free to say what you must. American President: I will bear full responsibility for any blame assigned to my name. American President: Environmental problems, American President: Other small problems American President: And economic problems, American President: We will leave them all for the next generation. American President: Because it doesn't matter anymore whether if we could solve those problems beautifully, American President: We don't want to dirty and soil our hands------ American President: However, I cannot continue on like this. American President: I've endured all that I could stand. Pg 210: American President: Now, the only thing this world is in dire needs is... American President: ...for someone to protect it! Ling-Ling: Well then, you should want to fight Kaiyanwang!! American President: Fighting with the God of Destruction, American President: Can you be certain of a victory!? American President: Now it is our turn, American President: Our turn to soil our hands... American President: The Human History does not only include just mere "Lights"!! American President: There will be times for "Darkness"!! American President: I don't care what people will say about me, American President: But for the good of our next generation, I will protect this world!! Ling-Ling: You want the children to live in misery!? American President: I should have already told you. American President: I bear all responsibilities under my name. Ling-Ling: Just seeing you put on that brave and heroic face... Ling-Ling: You make me sick!! Pg 211: American President: Feel free to scold if you wish. American President: I've never considered that you would understand me. American President: In any case, there's not much time left. Tokyo Governor: Mr. President, Tokyo Governor: Thank you for selecting the battle strategy plan that our Japanese Government devised. Tokyo Governor: However... American President: Is something the matter? President-sama. Tokyo Governor: It's really hard for me to say... Tokyo Governor: The Sanjiyan Unkara's underlings have begun to rebel... American President: What was that!? American President: The Sanjiyan Unkara is in the hands of the command center, American President: This battle strategy plan would be very easy to put into action, isn't that what you said!! Tokyo Governor: I must apologize. It seems that they have already discovered it... Pg 212: Troop: Uuuurrrgghhhhh! Troop: Aaaagghhh! Troop: Eeeeeiiicckkkk! Yoriko: W-what is that thing!! Pg 213: Demon: AAAAAARRRRRGGGGGGHHHHHHHHH! Copy Haan: It's Amara!! C. Haan: He hasn't been fully restored, but he's already able to move!! Yoriko: Amara!? Sasatsuka: Come on, hurry!! We should all take this chance and get out of here!! Sasatsuka: The Japanese Government is trying to assassinate the Sanjiyan Unkara!! Pg 214: Sai: They're trying to prevent Kaiyanwang from even starting the "Humanity Ritual", Sai: They just want him to rot and die. Sai: Looks like this cowardly plan can only be devised by the Japanese Government. Negurooni: Is everyone alright!! Sai: Ohhhh!! You've made it here just in time!! Sai: Send off Kali and Copy Haan!! Sai: !? Pg 215: Sai: Hey!! Come on, run, Sanjiyan Unkara!! Yoriko: Pai-san!! Sai: Hey!! What's the matter, Sanjiyan!! Chief General: Grrr. Chief General: Goddamnit. Chief General: Go to hell, demon. Chief General: Uurrghhh! Pg 216: Sai: Huh!? Chief General: Oh shit!! Latori: Everyone, climb aboard!! Pg 217: Chief General: Don't let the Sanjiyan Unkara escape!! Chief General: Now is the time to kill her!! Yoriko: Aaaaahh! Negurooni: Aaarrrgghhhh. Amara: Aaaaaahhhhhhh! Amara: Aaaarrrrggghhhhhhh! Chief General: Aaaahhhhh! Latori: Hurry, climb in!! Hurry!! Voice: You demon!! **END OF TRANSLATION 36 - 2/2** 3x3 Eyes story, art, and characters Copyright © 1987-2002 Yuzo Takada / Kodansha. This is an unofficial fan translation by Mr. Kaiyanwang (mr_kaiyanwang@yahoo.com). It should not be used for profit in any way. You can find this translation at Mr. Kaiyanwang's 3x3 Eyes Manga Translation Site (http://kaiyanwang.cjb.net)!