3x3 Eyes Manga Vol. 35 - 2/2 Key: #nnn 3x3 Eyes story number () Literal meanings [] Comments and explanations name?: Not sure of speaker name[narr.]: Speaker is narrating -- not actual dialogue name[thinking]: Speaker is thinking -- not actual spoken dialogue Sidebar: Extra text on the side of the page. This text is generally edited out in the tankoubon. Sidebar[name]: Like above, except a character is speaking. ???: Unsure of translaton narr: Narrator [NOTE: This translation will use most of the setup that Jeff Hansen provided with his translations, with a few differences. Also, I've managed to give the translations a more "Dark Horse" like feel; that is, making sure that the translation actually makes sense to an english audience. Comments, etc goes to me, Mr. Kaiyanwang (mr_kaiyanwang@yahoo.com)] Contents: Story 364 - Life's Hope Story 365 - The God of Destruction Has Arrived On The Moon Story 366 - The Demon God's Reward Story 367 - Forced Take Off Story 368 - It Doesn't Matter Story 369 - Yakumo and Kali Story 370 - Foe . Friend I Story 371 - Foe . Friend II **Book 35, Story 364 - Life's Hope"** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 119: Man 1: Kaiyanwang ... Man 2: I heard from the Taoists, Man 2: He who claims to be mankind's ancester, said he shall decide mankind's future. Man 1: Future? Man 1: Destruction? Man 1: Or rebirth? Man 2: Don't know. Man 2: Please wait ... Ling-Ling: Hi ---, Mr. President. Ling-Ling: I'm Yogekisha's chief editor Lee Ling-Ling, how do you do. Pg 120: Ling-Ling: After carefully searching all the information in our company, Ling-Ling: We've discovered that Kaiyanwang's plot, Ling-Ling: Is either mankind's destruction, continual, or rebirth. He hasn't chosen which yet. Ling-Ling: There is one way to choose, Ling-Ling: And that is to transform the entire human race's "consciousness" into one cluster of "light" ---- Ling-Ling: In other words, that giant "conscious" will decide our fate. Pg 121: President: So mankind will decide its ultimate fate ... President: What is Kaiyanwang thinking? President: If he believes himself to be the creator of the world, then that is absolutely hilarious. President: Tell me, what exactly does he want? Ling-Ling: Mr. President, he hasn't stated anything. Ling-Ling: Chaos is the sole purpose of his existence. Ling-Ling: It's impossible for us to understand him. President: ........ Pg 122: Yakumo: ........ Pg 123: Yakumo: What's the number of survivors that survived the cell disease? Troop: ........ Troop: Including us, right around three thousand ... Yakumo: Three thousand!? Yakumo: In all of Japan!? Troop: No, just east district. Troop: As of now, all activities are closed off Troop: Even if we revive communications, Troop: There's no way to find out clearly how many survivors are left in all of Japan. Yakumo: Even though we established contact with America, Yakumo: We still can't reach the Japanese Government ... Yakumo: It's a waste. Pg 124: Troop: Tell that to the government house! Yakumo: Yeah yeah yeah yeah! Yakumo: How is Pai doing? Fiz: She's been asleep since ... oh yeah, Yoriko-san just woke up. Pg 125: Yoriko: I'm sorry, I'm always dragging behind you guys ... Yakumo: No, what's important is that you're safe. Yoriko: What is this place? Yakumo: It's Sakamadamon subway station. Yakumo: Communication still works in the main operation lobby, Yakumo: So we've placed everyone here for shelter. Yakumo: Ling-Ling brought me here, so I'm still not too sure. Man: Hey, Man: You ... Yakumo: Ah, you're from Health and Welfare ...... Sasatsuka: Call me Sasatsuka. Pg 126: Yakumo: It's great that you're safe and sound!! Sasatsuka: You too!! Sasatsuka: I was worried about you!! How is the situation? Yakumo: I saw the God of Destruction, Yakumo: But it was too late ... Sasatsuka: About this God of Destruction ... Sasatsuka: A lot of Toaists have told me about it. Sasatsuka: Even if it's all true, I will give my all to support Japan. Sasatsuka: But, it looks like the world is at its end. Sasatsuka: About this God of Destruction, Sasatsuka: Is it a nightmare of what we created from our hopelessness towards the future? Sasatsuka: So are we essentially the one that wants an end? Pg 127: Yakumo: It's nothing like that. Please don't be stressed!! Yakumo: Fight the God of Destruction till the end!! Sasatsuka: Even if ... Sasatsuka: We fight him, Sasatsuka: What will be the result? Yakumo: Eh? Sasatsuka: Life would be right back to normal, right? Sasatsuka: No matter what we do, things will never be normal. Sasatsuka: Even if we win, this world will still be walking towards destruction. For this rapidly decaying world ... Pg 128: Sasatsuka: There's just really no hope for life. Sasatsuka: I only hope it will end soon, Sasatsuka: Is just all. Pg 129: Yakumo: Life's ... Yakumo: Hope ... Pai: Yakumo. Pai: Yakumo! Yakumo: Pai. Yakumo! Pg 130: Yakumo[thinking]: This could very well be the final battle. Pai: Yakumo. Pai: Yakumo!! Pai: Yakumo. Pg 131: Yakumo[thinking]: As long as I have you, Yakumo[thinking]: I will definitely create the future!! Yakumo[thinking]: Definitely ------ Pg 132: Yakumo[thinking]: I will definitely defeat you!! Yakumo[thinking]: Kaiyanwang!! Pg 133: Yohko: Wha ... what is that!! Pg 135: **Book 35, Story 365 - The God of Destruction Has Arrived On The Moon** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 136: President: What? President: You want us to do what? President: Even if we united the world for help, President: Our enemy is the God of Destruction, it wouldn't be effective. Ling-Ling: About that ------ Ling-Ling: Just leave it to Yougekisha's responsibility. Pg 137: Ling-Ling: Our ... Ling-Ling: Staff will, Ling-Ling: Destroy all the evil magic that in the communication super highway. President: Will the world's communication be revived? Ling-Ling: Yes, and very soon. Ling-Ling: By that time, I hope you will have discussed with the rest of the world, Ling-Ling: About which road we will take, Ling-Ling: Will we fight against the God of Destruction? Ling-Ling: Or follow his command, transfer into "light", and join the giant "conscious" ------ President: And choose our own annihilation? Ling-Ling: It's possible that it's a form of rebirth. Pg 140: Pai: Mama-san said, Pai: Take care of Yakumo ...... Pai: Pai ... Pai: I couldn't save Mama-san. Yakumo: I don't blame you. Yakumo: I couldn't save anyone either ...... Yakumo: But you did save somebody. Pai: Who? Yakumo: Amara ------ you were the one that brought that arm back, Pai ... Pai: He is a "plant". Yakumo: Plant? Pg 141: Pai: When he was killed by Benares ------ Pai: His seed flew out of his body, Pai: And went into Pai's arm. Yakumo: Seed ... Yakumo: Then that means other than the arm, his body will also grow back. Pai: Pai doesn't know. Yakumo: No, I'm sure of it. Yakumo: Because he is a plant, Yakumo: That's why he was able to produce air when he became a "sphere planet" in Andaka. Pg 142: Yakumo: If that's the case, Yakumo: I'll need to norish him back to health soon. Yakumo: Then my Beast Magic will come back to me. Yakumo: He's my most reliable friend now. Yakumo: Even though it's pretty slim, but I have a glimpse of hope of winning. Pai: Yakumo ... Yakumo: Hm? Pai: Can we beat Kaiyanwang? Yakumo: Eh? Pai: Pai is talking about herself. Pai: I'm already mentally prepared. Pai: I didn't think I'd see you again, Pai: But I have. Pg 143: Pai: Pai... Pai: is satisfied. Pai: Just like this, Pai is already... Yakumo: You fool!! How could you be satisfied by something so minor! Yakumo: I... Yakumo: I... Pg 144: Yakumo/Pai: !! Yakumo: Copy... Copy Haan!! Pai: !? C. Haan: What are guys doing talking about romance? C. Haan: Move it, move it!! Pg 145: Yakumo: What great timing!! Yakumo: We need to start nurishing Amara right away!! Yakumo: Change Kuu-Yon into a form of electronic mail, and so on!! C. Haan: Fool!! This isn't the time to be talking about that!! Yakumo: What's with you!? Did something happen? C. Haan: I've just received contact with Ayanokouji-san and Mugero!! Yakumo: What'd they say? Pg 146: C. Haan: Kaiyanwang has appeared on the surface of the moon!! Yakumo: Huh!? Pg 147: Yakumo: The moon!? Yakumo: Why would Kaiyanwang appear on the moon's surface!? Latori: It's not just Kaiyanwang himself, Latori: His servant is with him as well. Yakumo: Latori-san. Negurooni: There's nothing we can do, Negurooni: But we cannot sit back and do nothing. Yakumo: Um. Pg 148: **Book 35, Story 366 - The Demon God's Reward** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 149: Mugero: You... Mugero: Do you know the meaning of "A Water Flow Is Hard To Stop"? Yohko: Shh. Mugero[thinking]: Or even "It's Not Too Late To Go Back" ... Pg 150: Yohko: Why would Kaiyanwang come to this Ryuushin Palace ... Yohko: He's already caused chaos to the world, does he really need more spells? Yohko: ! Mugero: This is the opportunity of a lifetime!! Mugero: Let's get away through "Konron"!! Yohko: ........ Pg 151: Yohko: Mugero-san, you take the Lava Tribe and escape as fast as you can. Yohko: I'm going to follow Kaiyanwang. Mugero: What are you saying!! Mugero: You'll be killed by Benares-sama!! Yohko: "A Tiger Won't Disturb You If You Tangle With Its Nest"! Yohko: If we were to run off now, there's no doubt Benares-sama would find us. Yohko: Therefore, if we split up in two, then we might still have a chance of making it out alive. Mugero: What are you mumbling about!! Mugero: Now it's "Run Away While You Still Can". Yohko: So, you guys run! Yohko: I'm going. Mugero: Wait... wait a minute!! Pg 152: Mugero: Really... Mugero" "The Forbidden Fruit Is Always Sweeter". Yohko: But... Yohko: What is this about? Yohko: There's no way that Benares-sama doesn't already know we're here, Yohko: But if I try to escape now, it's most likely impossible ... Yohko: At least ... Yohko: What is Kaiyanwang thinking? Yohko: I have to get that information to Yakumo-san at the very least ... Pg 154: Yohko: That's ... Yohko: What is it? Pg 156: Benares: That is the core of "Sanhara". Yohko: !? Benares: Long time, no see, Houasyou. Yohko: Ben ... Yohko: Benares-sama ... Benares: So tell me, what were you looking for in this Ryuushin Palace? Yohko: ........ Pg 156: Yohko: Ben ... Benares-sama, Yohko: Please tell me! Benares: !? Yohko: I really don't understand. Yohko: Why do you want to destroy the world? Yohko: Even if Kaiyanwang-sama has his reasons, Yohko: Why do you have to listen to him? Yohko: A "Wu" doesn't have to completely obey a "Sanjiyan" ... Benares: Have you heard of fate? Yohko: Huh? Pg 157: Benares: For every single thing that exists, Benares: Their birth and destruction are controlled and predetermined by an infinite amount of threads called "fate". Benares: I am only following my "fate". Yohko: Don't be ridiculous!! Yohko: Life isn't predetermined ... Benares: It has already been decided. Benares: As long as humans return to their "consciousness" ... Pg 158: Yohko: Then, what's going to happen to humans afterwards!? Kaiyanwang: Houasyou. Yohko: !? Yohko: K-Kaiyanwang ... sama ... Kaiyanwang: I don't have any more time. Pg 159: Kaiyanwang: I don't have the time to deal with Parvati and the humans. Kaiyanwang: So, Houasyou! Yohko: ! Yohko: N-no. Yohko: I can't look directly into his eyes!! Kaiyanwang: You will destroy ... Kaiyanwang: Those that stand in my way! Kaiyanwang: Houasyou!! You shall do that in my place!! Pg 160: Yohko: I-I won't do it ... Kaiyanwang: You see, Houasyou!! Kaiyanwang: This will be your reward. Kaiyanwang: Go fight my battles in my place, Kaiyanwang: Houasyou!! Yohko: NOOOOOOOOO! Pg 161: **Book 35, Story 367 - Forced Take Off** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 162: Yakumo: Come on, hurry!! Yakumo: In 2 hours, Yakumo: I need Amara to regenerate by then!! Negurooni: Don't be ridiculous. Negurooni: 2 hours for that is impossible. Yakumo: No, Yakumo: He doesn't have to be fully regenerated. Yakumo: Just good enough for me to cut off his connections with my Beast Magic will be enough. Negurooni: That's not possible either. Pg 163: Negurooni: We cannot control what that arm will grow into. Yakumo: But, if we don't hurry, then Ayanokouji ... C. Haan: Forget about all this! C. Haan: I'm not about to wait for Amara to regenerate. Yakumo: But ... Yakumo: If I don't have my Beast Magics, how am I gonna save her? C. Haan: Yeah, I know that. Pg 164: C. Haan: Latori-sama, I'll leave the rest is up to you. Latori: Understood. Latori: One Amara is reborn, call forth Kuu-Yon, alter it in the form of an electronic mail and then transfer it via the internet. Yakumo: Hey!! What are you planning to do? C. Haan: I'm going to the moon now. C. Haan: Even if it's by myself ... Yakumo: You're being ridiculous!! C. Haan: It's still not too late now, C. Haan: So I'm going to save Ayanokouji-san no matter what!! C. Haan[siderbar]: You can stay here and mourn about the world! Yakumo: Stupid!! You'll be killed!! C. Haan: Death isn't an issue!! Pg 165: C. Haan: Nonetheless, I want to save her!! C. Haan: I don't even know why, C. Haan: But I really need to ... Yakumo: I understand, Yakumo: Let's get ready to go. Yakumo: I'm going to the moon, too. Pg 166: Pai: Pai wants to go too!! Yakumo: Ehhhh? Yakumo: It's better you don't ... Pai: No fair!! I wanna go!! I wanna go!! I wanna go!! Pai: I don't wanna be separated again!! Yakumo: But, Pai ... Ling-Ling: It's better off to bring her along, Ling-Ling: We can't protect Pai at all with just the few of us. Yakumo: Ling-Ling-san, even you're ... Latori: Yakumo-san, please accept this------ Pg 167: Yakumo: What is it? Latori: It's the "Pezala Cube" Latori: From out of all those data that Ayanokouji-san transfered us ... Latori: We selected usable spells and placed it onto this magic rock. Latori: A user can use up to four different magics using that magic rock, even if he isn't a magician. Yakumo: Is it any good? Latori: I'm sorry, Latori: But we still don't know. Latori: We've only selected spells that appeared useful ... Pg 168: C. Haan: It's offense based and defense based. C. Haan: But we haven't had enough time to test it, so we're not sure. Yakumo: Got it, Yakumo: Thank you, guys. Latori: I apologize for only being able to get this far. Yakumo: No, it's okay ... Pai: Ahhh! Yakumo: Wha ... what's going on now!? Pg 169: Sai: Gag gag Yakumo: Are you alright, Sai-san!! Yakumo: What just happened!! Sai: Cough cough Sai: Cough cough Sai: I'm sorry!! I was too careless!! Sai: Cough cough Sai: Cough cough Sai: That Kali began to get out of control!! Pg 170: Yakumo: !! Kali: You all dare to ... Sai: The charm that controlled Kali was damaged. Sai: I have no idea who did it, but I'd never suspected that its effect would decrease this much!! C. Haan: Grrr. Pg 171: Kali: That person------ Kali: Take me to see Kaiyanwang!! Kali: Or, I'll kill each and every one of you!! C. Haan: I understand. C. Haan: We were just about to look for him, C. Haan: So come with us! Kali: !? Yakumo: Stupid!! What are you saying!! C. Haan: We have to expose Kaiyanwang's true nature to find out what his motives are. C. Haan: Besides, Kali could be our strongest backup. Pg 172: Kali: What you just said, I refuse to believe a word. Kali: You just want to trick me again, so you could seal me up once more!! C. Haan: No, C. Haan: It's true!! C. Haan: It's really true!! Kali: How can you expect me to believe you!! Kali: I'm going to kill each and every one of you!! Yakumo: Hold on. Yakumo: It's true!! Yakumo: Kaiyanwang is on the moon. Yakumo: We really were about to go to the moon. Yakumo: Please believe me. Yakumo: Don't make a mess. Pg 173: Pai: Believe him!! Pai: Yakumo will never lie. Kali: And what if you were lying, then what? Yakumo: Then you can tear me to pieces!! Kali: I understand. Kali: You did save me once, Kali: So I'll believe you this time. Kali: You'll follow me to the moon then! Yakumo: Eh!? Pg 174: Yakumo: I ... I never said I was actually bringing you ... Yakumo[thinking]: This isn't funny at all!! Yakumo[thinking]: If I brought both Pai and Kali together, then the situation will get out of control!! Kali: You will lead the way!! Yakumo: Eh!? C. Haan: Urghh. Pai: Ahhhh. Kali: Let's go!! Yakumo: Ah!? Kali: Take me to the moon!! Pg 175: Yakumo: Wait! Yakumo: Wait a minute!! Kali: Go, Kali: To the moon!! Pai: Yakumo! C. Haan: Undead One!! Pg 176: **Book 35, Story 368 - It Doesn't Matter** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 177: Kali: The moon ... Kali: So that's the moon ... Yakumo: That's right, that is the moon. Yakumo: But, we won't get there by riding this demon beast. Kali: Why not? Yakumo: Because it's too far from here, Yakumo: It's nothing but space in between, Yakumo: And we have no way of controlling gravity ... Pg 178: Yakumo: You don't understand a word I'm saying, do you. Yakumo: Anyway ... Pai: Yakumo! Yakumo: Eh? Kali: !? Pai: Pai is going too!! Yoriko: Yakumo-san, we're going too!! Pg 179: Yakumo: Wait a minute!! Can't we discuss this in an orderly fashion first ... Yakumo: Eh!? Kali: Don't ... Kali: Get in my way! Pg 180: Pai: !! Yakumo: Pai!! Yoriko: No. Pg 181: Yakumo: Pai------ Pai/Yoriko: Ahhhhhh. Yakumo: Pai. Pg 182: Kali: Hmph, how pathetic and weak. Yakumo: What are you doing!! Kali: What are you so happy about? Kali: You're so weird. Yakumo: I'm being angry!! Yakumo: You hurt your partners, and you laughed about it!! Kali: Partners? Kali: What do "Partners" mean? Yakumo: You won't get it even if I explained it to you!! Yakumo: Just hurry up and go back!! Go help them. Pg 183: Kali: I don't know ... Kali: What you're trying to say. Kali: But first, Kali: I don't feel that I hurt them. Yakumo: Eh? Kali: I've only used my powers mildly. Kali: So that they won't block my way to the moon. Yakumo: Eh? Rourou: Yakumo-san. Rourou: They're feeling a bit numb, but everyone is just fine. Rourou: Now what? Yakumo: Ah. Kali: Hey, so how do we get to the moon? Yakumo: ........ Pg 184: Yakumo: Rourou!! Go get everyone back to the operation lobby immediately. Rourou: Eh? Yakumo: Hurry!! Any more hesistations and Kaiyanwang's servants will come after them!! Rourou: Uh, yes. Kali: So, Kali: What will you do? Yakumo: We'll head southeast stright from here! Pg 185: Yakumo: Get to the moon through Konron. Yakumo: I'll lead the way, Yakumo: To the moon. Yakumo[thinking]: I'm sorry!! Pai!! Yakumo[thinking]: The best way to go would've been with Copy Haan, actually, Yakumo[thinking]: But from the way things are now, Yakumo[thinking]: I'll have to take Kali instead. Yakumo[thinking]: ------and with that, it's much less risky, Yakumo[thinking]: To just leave you right here. Yakumo[thinking]: Forgive me, Pai!! Pg 187: Latori: I'm really glad you all made it back safe. Latori: Please don't make a mess! Pai: But, Yakumo ... Pg 188: C. Haan: So he did leave with Kali!! C. Haan: Damn it, how dare he leave me aside!! Latori: Is it okay for them to go ... Pai: Yakumo ... Pg 189: C. Haan: Son of a bitch!! C. Haan: Ayanokouji-san!!! C. Haan: I, I!! C. Haan: I really wanted to save you personally!! C. Haan: Son of a bitch. C. Haan: Undead One that bastard!! Pg 190: Latori: I understand how you feel, Latori: But it can't be helped, Latori: We can only leave it to Yakumo-san and Kali. C. Haan: I know that!! C. Haan: The only things I can do right now is protect Parvati and nurish Amara ... Pai[sidebar]: Mumble to self ... C. Haan: Ah!? Sanjiyan: That damn Yakumo!! Pg 191: Sanjiyan: I won't let you get away!! **Book 35, Story 369 - Yakumo And Kali** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 192: Sidebar: Seiichi/Holy Land Pg 193: Kali: So hot ... Kali: Quick, think of something! Yakumo: There's nothing I can do ... Yakumo: Regretfully, I'm not God, Yakumo: Things like this is out of my control. Yakumo: It's winter in Tokyo now, Yakumo: So it's hard to suddenly endure Seiichi's summer-like weather. Yakumo: But, the moon is really cold, so just try to endure a little longer! Yakumo: For you. Kali: Glup, glup, glup. Yakumo: Don't drink it all up! Pg 194: Yakumo: I'm undead, so I'm fine. Yakumo: But if Ayanokouji is in any trouble, that bottle of water is the best gift ... Kali: It's warm, Kali: Give me something cooler to drink!! Yakumo: What are you doing, you fool!! Yakumo: That was my only bottle of water!! Yakumo: The situation is bad ... Yakumo: A sanjiyan shouldn't be so unreasonable. Yakumo: What a headache. Bottle: Empty Pg 195: Yakumo: Also, Kali's demon beast is really slow ... Yakumo: Looks like we'll never get to "The Demon's Nest" with the way things are now. Yakumo: Are you feeling alright? Yakumo: You're Pai's copy form, so you won't have much stamina. Kali: I don't wanna go anymore, I wanna sleep right here. Kali: Besides, Kaiyanwang will come pick me up. Yakumo: We can't do that. Yakumo: Let's go! Kali: Hmph. Pg 196: Kali: I should've just waited in Tokyo instead of being tricked by you. Yakumo: ........ Kali: Kaiyanwang is a very passionate person, I'm sure he won't let me suffer. Yakumo: I have to tell you, Kali, Yakumo: Kaiyanwang isn't as kind as you think. Kali: Don't talk bad about him! Yakumo: Kaiyanwang is plotting the entire world's destruction. Kali: "Destruction", what does that mean? Kali: And what's "world" ...? Yakumo: Just like you and me ... Yakumo: We can talk, can laugh, can get angry------ Yakumo: There are many people like that, all living in a place called the world. Yakumo: Kaiyanwang------ Yakumo: Wants to destroy people like you and me. Pg 197: Kali: Hahaha, Kali: That's really great!! Kali: They all have been suspicious of me, Kali: I was feeling angry. Kali: Hey!! You're called Yakumo, right. Kali: Lead the way!! Take me too see Kaiyanwang!! Kali: I don't know why, but I'm suddenly excited. Kali: Hahahahahahaha. Yakumo: ........ Kali: Destroy everybody, every single one of them, then I'll be comfortable. Kali: I agree to "destruction" with both hands!! Pg 198: Kali: Hey, Kali: Hurry, Kali: Hurry! Yakumo: ........ Yakumo: You really are a fool, Yakumo: And you make me frustrated. Kali: What? Pg 199: Yakumo: "Destruction", Yakumo: Also applies to you. Kali: Hmph! Kali: Kaiyanwang said he wanted to merge with me. Kali: Forever! Yakumo: He only wants your power. Yakumo: As long as he gets your power, Yakumo: He won't care about you at all ... Kali: Are you trying to make me angry? Kali: Take me to the moon, now!! Yakumo: You don't want to stay here anymore? Kali: What? Kali: Now that you so patheticly brought me here, Kali: You don't want to bring me to Kaiyanwang!? Pg 200: Yakumo: If what you hope for is "destruction", Yakumo: Then, the second you get to see Kaiyanwang, Yakumo: You will become my enemy!! Yakumo: If that's fine with you, then ... Kali: If you don't bring me to Kaiyanwang, then I'll tear you to pieces. Yakumo: I understand. Then I'll now ... Kali: !? Yakumo: !? Kali: What!? Pg 201: Kali: Ahhh. Yakumo: Arrghh. Yakumo: Wha ... Yakumo: What the hell!? Yakumo: !! Mugero: ! Pg 202: Yakumo: Mugero!! Mugero: Yakumo-san!! Yakumo: Alright!! So everybody is fine and sound!? Mugero: Only Ayanokouji-san remained on the moon, Mugero: She wanted to follow Kaiyanwang-sama!! Yakumo: Say what ... Kali: Hey. Yakumo: I understand. Yakumo: Mugero, you step back!! Yakumo: I'll go save her now. Pg 203: **Book 35, Story 370 - Foe . Friend I** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 204: Sidebar: The Moon. Pg 205: Haan: I'll come back alive------ Pg 206: Yohko: Haan, Yohko: ...... Yohko: What should I do? Yohko: !! Yohko: What should I do? Yohko: I ... Pg 208: Yakumo: ........ Kali: Ooooooh. Pg 209: Yakumo[thinking]: He's Kaiyanwang, Yakumo[thinking]: There's no way he couldn't tell that we just got here. Yakumo[thinking]: But, Yakumo[thinking]: This place is too quiet ... Kali: AHH-CHOOO! Yakumo: Waaahhh. Kali: Ooooooh. Kali: Wha ... what's going on ... Kali: Fre ... freezing ... Yakumo: Please ... please quiet down! Pg 210: Yakumo: Kaiyanwang is in this place. Yakumo: But, until I can save Ayanokouji, Yakumo: Could you have some patience? Kali: ........ Yakumo: She's my partner, Yakumo: I'd like to save her, Kali: That "partner" thing again ... Yakumo: We help each other out whenever there's trouble, Yakumo: So ... Kali: In other words ... Kali: She's not an enemy. Kali: You said I was an enemy earlier ... Kali: An enemy is someone you wanna get rid of. Yakumo: If you want "destruction", then ... Pg 211: Kali: ! Yakumo: Ah, Ayanokouji!? Yohko: I ... I ... Yohko: What should I do ... Yakumo: Ayanokouji!! Pg 212: Yakumo: Are you okay!? Yakumo: Hang on now!! Yakumo[thinking]: Strange, Kaiyanwang's ki isn't around. Yakumo[thinking]: Could this be a trap ... Yakumo: Ayanokouji!! Pg 213: Yakumo: Hang on now!! How are you!! Yakumo: Ayanokouji!! Yohko: Ya ... Yohko: Yakumo-san ... Yohko: I ... Yohko: I ... Yakumo: We can talk later. Yakumo: We gotta get out of here now. Kali: ........ Yakumo: Let's go! Yakumo: Before Kaiyanwang shows himself. Pg 214: Yakumo: Everybody's waiting for you in Tokyo. Yakumo: Can you walk? Yohko: Hey!! Yakumo-san!! Yohko: What should I do? Yakumo: W-what's with you, Ayanokouji ... Yohko: I ... I want to save Haan. Yakumo: Haan? Yakumo: Copy Haan, he's in Tokyo ... Kali: Ah-choo! Kali: Ah-choo! Yakumo: !? Yakumo: Please, be quiet!! Yakumo: If Kaiyanwang finds us, then ... Kali: Hmph! Pg 215: Kali: You did lie to me. Kali: I'm going to tear you to pieces!! Yakumo: Huh!? Yakumo: Arrrggghhhh. Pg 216: Yakumo: What are you doing, Kali!! Kali: Hehehe, Kali: I was foolish to believe you. Yakumo: What are you talking about? Yakumo: What did I do ... Kali: You're the enemy!! Kali: I'm going to tear you to pieces!! Yakumo: Arrrgghhhhhh. Pg 217: Yohko: Ahhhhhh ... Yakumo: Uuuugggghhhhhhhhh Pg 218: **Book 35, Story 370 - Foe . Friend II** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 219: Kali ........ Yakumo: Why ... why did you ... Yakumo: Why did you do that? Kali: Hmph. Pg 220: Kali: You didn't think I notice, did you? Kali: Kaiyanwang is not here!! Yakumo: !? Kali: I can't feel any of you "ki" in this place at all. Yakumo: Impossible!? Yakumo: But I really can't sense his ki ... Pg 221: Yakumo: But, maybe that's just him hiding his ki away to remain undetected, Yakumo: In order to attack us ... Kali: Fool! Yakumo: !? Kali: Hey------!! Kali: Kaiyanwang!! Kali: It's me, Kali!! Kali: I am here!! Kali: If you're here too, please respond------ Kali: Kaiyanwang!! Kali: Well? Yakumo: No, that's ... Kali: Just as we agreed, I'm going to tear you to pieces!! Pg 222: Yakumo: H-hold on! Kali: Shut up!! Kali: I trusted you a little before, Kali: But you really did trick me!! Yakumo: Calm down!! Yakumo: I didn't trick you ... Kali: No more garbage!! Yakumo: Urrgghh. Pg 223: Yakumo: Stop it, Kali. Yakumo: At least let me send Ayanokouji back to Tokyo ... Kali: Shut up!! Yakumo: Grrr. Pg 224: Kali: !? Yakumo: !? Pg 225: Kali: Aarrrgggghhhhhhhh. Kali: Uhhhh. Pg 226: Yakumo: Are you okay, Kali!! Kali: Uggghhh. Kali: You ... Kali: You dare ... Yakumo: I'm sorry!! I thought it was a defensive spell ... Kali: You planned to seal me up from the start!! Kali: You really did try to trick me!! Yakumo: I know things might seem that way!! But I really never wanted to trick you!! Yakumo: At least ... if I had known that Kaiyanwang wasn't here, Yakumo: Then I never would've came!! Kali: I won't be tricked by you again!! Kali: Release me right now!! Pg 227: Yakumo: Please have some patience! Yakumo: Let me ask Ayanokouji now, and see how the situation is first. Kali: Pfffft. Yakumo: Are you okay, Ayanokouji? Yohko: Ya ... Yohko: Yakumo-san ... Yakumo: What's going on here? Yakumo: Where is Kaiyanwang? Yakumo: Is he no longer on the moon? Kali: !? Yohko: Kali can't move anymore? Yakumo: Uh? Yakumo: Yeah ... Yohko: That's great. Then I won't have to worry about her getting involved ... Pg 228: Yakumo: Eh!? Yohko: I'm sorry, Yakumo-san ... Yakumo: !? Yakumo: What is that!? Yohko: Appear now, "Fuu-Yao-Chi-Chuu"!! Yakumo: Uhh!? Pg 230: Kali: Wha ... Kali: What!? Yohko: Sorry, Yakumo-san ...... Yohko: Kaiyanwang-sama has already left the surface of the moon. Yohko: He did leave an order, Yohko: To send the enemy to the grave------ Yakumo: Uuuuuurrrrrrgggggghhhhhhhh. **END OF TRANSLATION 35 - 2/2** 3x3 Eyes story, art, and characters Copyright © 1987-2002 Yuzo Takada / Kodansha. This is an unofficial fan translation by Mr. Kaiyanwang (mr_kaiyanwang@yahoo.com). It should not be used for profit in any way. You can find this translation at Mr. Kaiyanwang's 3x3 Eyes Manga Translation Site (http://kaiyanwang.cjb.net)!