3x3 Eyes Manga Vol. 34 - 1/2 Key: #nnn 3x3 Eyes story number () Literal meanings [] Comments and explanations name?: Not sure of speaker name[narr.]: Speaker is narrating -- not actual dialogue name[thinking]: Speaker is thinking -- not actual spoken dialogue Sidebar: Extra text on the side of the page. This text is generally edited out in the tankoubon. Sidebar[name]: Like above, except a character is speaking. ???: Unsure of translaton narr: Narrator [NOTE: This translation will use most of the setup that Jeff Hansen provided with his translations, with a few differences. Also, I've managed to give the translations a more "Dark Horse" like feel; that is, making sure that the translation actually makes sense to an english audience. Comments, etc goes to me, Mr. Kaiyanwang (mr_kaiyanwang@yahoo.com)] Contents: Story 341 - "Finishing Blow" Story 342 - Separation Story 343 - "I Wanna See Him" Story 344 - Loss of Power I Story 345 - Loss of Power II Story 346 - Invasion Story 347 - Nightmare **Book 34, Story 341 - "The Final Strike"** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 7: Amara: Arghh!! Amara: Come kill me if you have the guts!! Pg 8: Amara: Aaaarrghhhhh!! Kaiyanwang: Heh! Demon: Interesting!! Demon: As you wish, I'll take your life!! Pg 9: Amara: Haaahh!! Pg 10: Amara: Gr! Amara: Arrrrghhhh!! Pg 11: Amara's Servants: Grrrrraaa!! Kaiyanwang: ! Demon: Kaiyanwang-sama!! Amara: ! Pg 12: Kaiyanwang: Idiot!! Kaiyanwang: Against me, your power ...... Kaiyanwang: !! Pg 13: Amara: Come out, all Beast Magics!! Demon: !? Pai: ! Pg 14: Amara: Arrghhhhh!! Kaiyanwang: You idiot. Kaiyanwang: Summoning all beast magics when you're out of energy will only cause them to be out of control, and yourself being destoryed. Pg 15: Amara: Graahhhhhhh!! Amara: !! Pg 18: Amara: Shi ... Amara: Shit!! Demon: Benares-sama!! Pai: No!! Pai: Run away, Amara-san!! Amara: !! Pg 20: Pai: Amara-san!! Pg 21: Amara: Waaahh!! **Book 34, Story 342 - Separation** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 22: Pai: Amara-san!! Amara: Waaahh!! Kaiyanwang: Heh! Benares: Hmph! Pg 23: Amara: !! Benares: Die. Pai: No! Pai: No! Pai: Stop!! Pg 24: Benares: Move, Parvati!! Pai: You can't kill Amara-san!! Benares: That can't be allowed!! Benares: Move!! Pai: No!! Pai: Why is it that you can so easily take other people's lives!? Pai: Your own life is valuable, but why is it okay to take someone else's!? Pg 25: Kaiyanwang: Unfortunately, they are the ones who throw away life. Pai: !? Kaiyanwang: We have shown ourselves to be of great power. Kaiyanwang: Yet they try to oppose us, so they should know the consequences. Pai: Must everybody follow great power!? Pai: Pai don't think so!! Pai: Power doesn't always mean it's right!! Pai: At least Pai won't listen to you!! Pg 26: Kaiyanwang: It matters not if you don't. Kaiyanwang: All that's needed is for you to sleep a while. Pai: No! Amara: Come ... Amara: Come out, Tou-Chao ...... Pg 27: Benares: Kaiyanwang-sama!! Pg 28: Pai: Sh ... Pai: Shiva ...... Amara: Hold ... hold on tight. Amara: Parvati. Kaiyanwang: ! Pg 29: Kaiyanwang: Don't let him get away!! Benares!! Benares: But, Kaiyanwang's body ...... Kaiyanwang: Don't worry, I was just careless. Kaiyanwang: I didn't expect him to summon a beast magic in that state. Kaiyanwang: But it was a beast magic dried of energy -- completely ineffective. Kaiyanwang: But do not let him get away!! Benares: Leave it to me. Pg 30: Benares: I'll chase him now!! Amara: Uh! Pai: You okay!? Amara-san, don't force yourself!! Amara: D-did you see him? Kaiyanwang. Amara: So his body is deteriorating. Amara: As long as you escape, he can't get your powers from the Humanity Ritual. Amara: Kaiyanwang's dead then ...... Pg 31: Amara: Run, Parvati. Amara: Run ...... Pai: !! Pai: Nooo!! Pg 33: Amara: Wha ... Amara: What is this place ...... Pg 34: Yakumo: Uh, Yakumo: Ohhhh! Rourou: Y-Yakumo-san!? Rourou: Yakumo-san!! Rourou: Are you alright? Rourou: Yakumo-san!! Yakumo: A ... Yakumo: Amara ...... Pg 36: **Book 34, Story 343 - "I Wanna See Him"** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 40: Kaiyanwang: Dhaihuu Kaiyanwang: What is Benares doing? Dhaihuu: Yes. Dhaihuu: He heard that Amara is a plant demon, Dhaihuu: So he is burning his corpse, not allowing it to reborn. Kaiyanwang: Hehehe, how careful of him. Kaiyanwang: But even if a seed is left, it won't have too much power. Pg 41: Kaiyanwang: Order him to bring me Kali instead of doing that pointless thing. Dhaihuu: But then, who'll protect Kaiyanwang-sama ...... Kaiyanwang: What is it? Pai. Pg 42: Kaiyanwang: It's no use searching for Yakumo Fujii. Kaiyanwang: His conscious is no longer here. Kaiyanwang: He ran away when Amara died, so he did not remain. Kaiyanwang: He has no right to be a "Wu". Pai: No!! Kaiyanwang: ........ Pai: He just didn't know how to stay here. Pai: Yakumo will never run away!! Kaiyanwang: Pai. Pai: Ow! Dhaihuu: !? Pg 43: Kaiyanwang: When did you get hurt? Pai: Ahh!! Dhaihuu: Perhaps when Benares-sama killed Amara ...... Dhaihuu: Oh no!! Yakumo Fujii has unlimited power ...... Kaiyanwang: Idiot!! Kaiyanwang: That is not the problem. Pai: !? Pg 44: Pai: What ... what are you doing!? Kaiyanwang: I'm going to use this holy water that keeps me from deteriorating. Kaiyanwang: And heal your wound. Pai: !? Kaiyanwang: My wife. Kaiyanwang: Hurry and heal! Pg 45: Kaiyanwang: Then we will merge as one forever. Pai: !? Pai: No! Kaiyanwang: !! Kaiyanwang: Pai! Pai: No! Pg 46: Kaiyanwang: So you really are going to refuse me? Pai. Pai: No! Pai: Pai don't know. Pai: Pai don't agree with the things you've done. Pai: But, that's not the reason!! Kaiyanwang: You want to prevent the Humanity Ritual? Pai: No!! Pai: Pai just wants to see Yakumo!! Pg 47: Kaiyanwang: ........ Pai: If merged with you, then ...... Pai: In order to save everyone ...... Pai: I wanted to include your soul ...... Pai: But can't. Pai: If merged with you ...... Pai: Then I won't see Yakumo ever again ...... Pai: Just thinking about not seeing Yakumo, Pai: Pai feels like she's dead!! Pai: I never wanted to do something so big!! Pai: Just wanna see Yakumo!! Pg 48: Kaiyanwang: I understand. Kaiyanwang: I'll let you see him, then. Pg 49: Pai: Huh? Pg 50: Kaiyanwang: Benares, go cause some chaos. Benares: Yes. Kaiyanwang: With Parvati ...... Pg 51: **Book 34, Story 344 - Loss of Power I** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 53: Rourou: Is there anybody here ...... rou? Rourou: Anybody ...? Yakumo: Damn! Rourou: ! Yakumo: Damn it! Pg 54: Yakumo: I couldn't win even with Amara. Yakumo: What should I do now? Rourou: Yakumo-san ...... Copy Haan: As long as we keep watch of Kali and prevent the Humanity Ritual, we can beat Kaiyanwang. C. Haan: Don't give up, idiot!! Yakumo: That is our situation. Yakumo: But whether Pai will be okay before Kaiyanwang dies is another story. Yakumo: I'll find a way to save you. Yakumo: Pai. Pai[flashback]: Yakumo! Pg 55: Rourou: How's your physical condition? Yakumo-san. Yakumo: I'm almost fully healed. Yakumo: But my body feels heavy. Yakumo: I fused with Amara's Form. Yakumo: But it looks like Amara took that power back. C. Haan: What? You mean you're weaker now? You're useless!! Yakumo: It's not my fault, Amara demand it ...... C. Haan: What is it? Pg 56: Yakumo: Can't be!! Rourou: Wha ... what is it? Yakumo-san!! Yakumo: Hurry, Rourou!! Yakumo: Underground!! Go underground!! Rourou: Is something there? Yakumo: I don't know. Yakumo: But there might be ... Pg 57: Yakumo: !? Yakumo: Subway!? There's still electricity!? Rourou: Wha ... what should we do? Yakumo-san!? Yakumo: What else is there to do? Yakumo: Chase it. Pg 58: Yakumo: Heyyyy ------!! Anybody there!? Yakumo: Anyone still alive!? Yakumo: Ohhwaaah!! Yakumo: Baka!! Yakumo: Why are you attacking me? Yakumo: I'm not a monster ...... Pg 59: Yakumo: Huh!? Troop: What!? Troop: A monster!! Yakumo: Ohhwaaah!! Yakumo: Waah!! Pg 60: Yakumo: Oww. Troop: Don't move!! Yakumo: No, wait ...... Pg 61: Troop: Well? We should've just killed him on sight ...... Troop: Wait, it's risky to open fire underground. Troop: We'll just take him away like a monster. Yakumo: Hey, where do you see that? Yakumo: I don't look like a monster ......? Rourou: Yeah, you're stepping on our human rights!! Rourou: It's unforgivable the way you're embarrassing us. Troop: Shut up!! Yakumo: Aiya, okay ...... Troop: None ... nonetheless, Troop: I want some answers from them ...... Troop: Get up! Yakumo: You guys seem like rescue workers, are there anyone else still alive? Troop: Didn't I tell you to shut up? Pg 62: Yakumo: The trouble times have already passed, Yakumo: So what's going on here? Troop: Should we send them to the lab? Troop: Wouldn't it be better to have the magicians look at them? Yakumo: ! Yakumo: Magicians? Troop: We just got a new magician at the second command ... Troop: You idiot, we can't risk the magicians. They are being chased by monsters. Troop: How about we should them to the new arrival? Troop: Yes, um, send that person here. Yakumo: Hey!! Something's coming!! Run!! Troop: Huh? Pg 63: Troop: Ohhwaahh! Troop: Ahhhh! Troop: Mon ... monster! Demon: Grrrooowll! Yakumo: What? This guy is nothing. Yakumo: Physical appearances don't necessarily mean inner strength, so relax ... no one's listening, huh? Pg 64: Rourou: That's enough talking, hurry!! Yakumo-san!! Yakumo: I got it. Yakumo: By the name of Yakumo Fujii!! Yakumo: Come out, Tou-Chao!! Yakumo: Huh? Pg 65: Demon: Grrroowwwll! Yakumo: Damn! Yakumo: Come out, Kuan-Yaa!! Pg 66: Yakumo: Shii-Suu!! Yakumo: Chia-Chi-Kuu!! Yakumo: An-Yui!! Chin-Kuu, Tao-Shi, Shin-Rin, Kuu-Yon!! Yakumo: Damn it! Yakumo: Why won't they come out!? Yakumo: Ohhwaaahhh! Yakumo: Why!? Pg 67: **Book 34, Story 345 - Loss of Power II** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 68: Troop: The third command has been revived. Troop: Okay, contact the base!! Troop: The base is currently meeting world affairs. Troop: Okay, contact again in 3 minutes. Troop: ... then, what about the plan to use electricity and search? Troop: It doesn't look to well. Troop: We're currently searching north, the (???) district, but don't put your hopes up ...... Troop: Oh, oh no! Troop: A monster just appeared at the moon base!! Troop: What? Troop: They're trying to fight the magicians again? Troop: Take the magicians to safety. Troop: We should put some charms first. Pg 69: Troop: No, escape first. Troop: But the situation's pretty bad right now. Troop: There isn't just one monster, Troop: But three of them. Troop: What!? Shadow: Interesting. Shadow: I'll go take a look. Troop: !? Troop: No!! Don't go!! Troop: We must get to saftey first ...... Pg 70: Yakumo: Urgh! Rourou: Y-Yakumo-san!! Demon: Grraahhhhh!! Yakumo: Ohwaah! Pg 71: Demon: Grrrrraahh! Troop: Aahhh! Troop: Ahhhh! Demon: Grrrraahh! Troop: Waaahh! Yakumo: Argh! Pg 72: Demon: Grrrrraahh! Yakumo: Why!? Yakumo: Why can't I summon the beasts!? Yakumo: What's wrong with my body!? Yakumo: And just my luck, I can't use the fused Amara power either ...... Pg 73: Amara[flashback]: Cut loose the spiritual energy that connects you and I ----- Amara[flashback]: Your beast magics ----- Amara[flashback]: Hand me all rights to them. Yakumo: Can't ... Yakumo: Can't be ... Demon: Grrraaahhhhh! Pg 74: Demon: Grrraaww! Rourou: Huh? Troop: Uh? Pg 75: Demon: Keeaaahhh!! Yakumo: !? Shadow: You okay? Yakumo: Huh? Demon: Grrrrooowwll!! Yakumo: Huh huh huh!? Pg 77: Yakumo: Meixing!! Yakumo: How!? Yakumo: Is ... is this a dream!? Pg 78: Mexing: You dummy!! Mexing: This can't be a dream!! Mexing: It's me, it's me!! Mexing: Yakumo!! Yakumo: Mexing!! Pg 79: **Book 34, Story 346 - Invasion** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 80: Yakumo: How? Yakumo: What are you doing here? Mexing: Okay, okay!! Yakumo: Hey, Mexing!! Troop: Mexing-san, watch out!! Troop: That monster was going to ...... Mexing: Fools!! Who's the monster!? Mexing: Be polite to the savior!! Pg 81: Troop: Huh!? Troop: Savior!? Rourou: Hehehehe ...... Rourou: Hehe, attention!! Your heads are too far up!! Lose a pound!! Rourou: Who did you think we were!? It's nothing too shocking ... Yakumo: Idiot!! Troop: So he's really not our enemy. Mexing: He's Yakumo Fujii!! A good friend of Mexing!! Expert at exterminating demons. Yakumo: Y ... yeah. Troop: Expert, huh ......? Pg 83: This, this is ...... Mexing: Not bad, huh? Mexing: The Dark Forces uses electronic communication to spread their spells. Mexing: With the charms and the Taoists protecting it, it won't affect us when we receive new information. Yakumo: Oh I see, so this is like a force field that protects humans from the Destruction Spell? Mexing: Yep, it's in progress now. Pg 84: Yakumo: Long ... Long-san!! Steve: Yakumo. Steve: Alright!! You didn't get beat by Kaiyanwang yet!? Yakumo: What do you mean "yet"? What do you mean "yet"!? Pg 85: Taoist: Ah, so that's him! Taoist: A real "Wu"! Taoist: Ah!! Taoist: Yougekisha's Yakumo Fujii. Yakumo: Eh, aren't you guys the Taoists that exterminates demons in Singapore ...... the Taoists from (???) bay ...... Steve: All the Taoists from Asia have gathered to fight because of what happened. Steve: You guys can take care of the rest. Taoist: Um. Steve: Nonetheless, we're all prepared for the invasion this time. Steve: The spell is in the information highway. Steve: It spread too rapidly. Steve: By the time I'd located all of Asia's Taoists, the whole world was already in total chaos. Pg 86: Yakumo: Total chaos!? Steve: You mean you didn't know? Yakumo: No, I was in Seiichi fighting Benares' minions. Steve: A monster appeared in every corner of the world, Steve: So people spread news all over about them ...... Steve: ---- In two days, almost all humans fell into this trap. Yakumo: Two days ... Mexing: London was no exception to this. Mexing: I knew beforehand, so I escaped in time. Mexing: But Morgan, Pekinpaa and Connelly's family all were trapped. Pg 87: Steve: I wanted to save Mexing, but I couldn't use any communication devices, and the transportations went crazy. Steve: It wasn't easy getting from the Badoma Temple to the (???) country. There, I took the Hyuuma's jet to England. Steve: I brought Mexing back to Hong Kong from there. Steve: After that, in Hong Kong, everybody held a meeting to figure out what to do next. Then they all went back to their own places. Yakumo: To reset all communications? Steve: To stop the harm caused by the Destruction Spell to go any further, to be specific. Steve: Not only London, or Washington ------ Steve: But all of New York and Los Angelos as well. [Mr. K's note: Wait a second, isn't Los Angelos where Jake MacDonald lives?!] Pg 88: Steve: No ... not just England and the United Kingdom, but Germany, France, and Europe entirely ------ Steve: China, the South East area, the Central area, all of Africa ------ Pg 89: Steve: Those people with communication devices who received news were doomed to this fate. Steve: Only a handful of people survived ------ Mexing: Big brother is working to protect those people. Steve: It's a pain to explain about the spell to the rescue workers. Yakumo: So that's why lower demons are after you guys? Steve: I just want to live to see Kaiyanwang die. Steve: How's Kaiyanwang, anyway? Yakumo: He's preparing for the Humanity Ritual. Yakumo: If he succeeds this time, we're all dead for sure. Steve: Don't make it sound so hopeless, we'll be fine as long as we have you, Yakumo. Yakumo: Um ...... Pg 90: Yakumo: That may be ...... Yakumo: But I can no longer use Beast Magics. Steve: You can't? It is the "Spell Virus" again? Steve: Or have they been sealed? Yakumo: I gave the controlling rights to the third Sanjiyan Ushasu's "Wu", Amara. Yakumo: I'd like to cut off his bond, but I can't because Amara has been beaten by Benares ...... Mexing: Idiot!! What's wrong with you!? Yakumo: I know, but I can't do a thing about it. Steve: Oh, I wouldn't be so sure. Pg 91: Steve: If the bond hasn't been cut ...... Steve: Then it means that this Amara guy isn't dead. Yakumo: Wait, it can't be? Steve: No, you guessed right ...... Mexing: Wha ...... what? Steve: Something's coming!! Yakumo: This ...... this ki ...... Yakumo: It can't be!? Pg 93: Yakumo: There's no mistake!! Yakumo: This ki belongs to ...... Yakumo: PAI!! Troops: What!? Troops: What's going on!? Mexing: Ah. Mexing: That's!? Pg 94: **Book 34, Story 347 - Nightmare** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 96: C. Haan: Take your positions, everyone!! C. Haan: Raise up the Lava Castle's spell to the max!! Pg 97: C. Haan: Don't let even one of them get close!! C. Haan: Prepare all missles!! Pg 98: Latori: What are those things!? Latori: If this is a nightmare, I hope we wake up soon ...... Pg 99: C. Haan: Don't worry, Latori-sama. C. Haan: I'll wake you up from this nightmare. C. Haan: Immediately ...... Latori: Copy Haan. C. Haan: Prepare to fire the spell missles!! Lava Demon: Gegege ...... C. Haan: ! C. Haan: What!? Latori: !? C. Haan: ! Pg 100: Yohko: Copy Haan!! Yohko: Copy Haan, do you read me!? C. Haan: Ah, Ayanokouji-san!! C. Haan: Are ... are you alright!? Latori: ! Pg 101: Yohko: Yes!! I've finally got through. Yohko: In here ----- the moon's Ryuushin castle has many forbidden spells and barrier. I tried to establish contact so many times but they all failed, what a headache. Latori: Oh, it's good that you're okay. C. Haan: It's either our spell power raised or their defenses weakened. C. Haan: Either way, that's probably why your contact spell got through. Yohko: Either way, Copy Haan!! Yohko: This place is awesome!! C. Haan: Awesome? C. Haan: What's so awesome? Pg 102: Yohko: The spells!! Yohko: Spells!! Yohko: There are a lot of records of spells!! Yohko: All in here!! Yohko: They're awesome, Yohko: But it's so tiring. Yohko: I can't figure out which spell is the one used for the electronic communication devices. Pg 103: Yohko: There's the "Floating Spell", then there's the "Call Forth Spell" ... Yohko: And then the complicated "Summon Demon Spell", and the "Chong Rin Rin". Yohko: Anyway, there are too many to figure out. Yohko: So I'm going to send all the spells data to you, okay? Yohko: I'll have it sent to the Lava Castle Island's memory body ...... Yohko: And you guys can examine the spells from there, okay? C. Haan: Hold ...... hold on. C. Haan: We can't spare to split our spells power right now. Yohko: Why, what's going on? C. Haan: We have guests coming for Kali ...... Pg 104: C. Haan/Latori: !! Pg 105: C. Haan: Damn it. C. Haan: Prepare to fire!! Yohko: Copy Haan, please!! Take the data!! Yohko: If we cut off contact right now, who knows when we'll make another connection again!! C. Haan: I know that, but our asses are on fire!! C. Haan: We'll be beaten if we don't counter attack now!! Latori: No!! Let's receive the data. C. Haan: Huh!? Latori: Use the time to find a way ...... Latori: To dodge those monsters' attacks. Yohko: Latori-san!! C. Haan: Are, are you sure ...? Pg 106: C. Haan: We don't even know the depths of their powers, C. Haan: It's too risky!! C. Haan: If we did that, then who knows when we'll wake up from this nightmare. Pai: Go!! Pai: Begin attack now!! Pg 107: C. Haan: Raise the defense spell!! C. Haan: Hang tight, everybody!! Lava Demon: Geeahh! Latori: Urgh! C. Haan: Arrgh! **END OF TRANSLATION 34 - 1/2** 3x3 Eyes story, art, and characters Copyright © 1987-2002 Yuzo Takada / Kodansha. This is an unofficial fan translation by Mr. Kaiyanwang (mr_kaiyanwang@yahoo.com). It should not be used for profit in any way. You can find this translation at Mr. Kaiyanwang's 3x3 Eyes Manga Translation Site (http://kaiyanwang.cjb.net)!