3x3 Eyes Manga Vol. 25 - 2/2 Key: #nnn 3x3 Eyes story number () Literal meanings [] Comments and explanations name?: Not sure of speaker name[narr.]: Speaker is narrating -- not actual dialogue name[thinking]: Speaker is thinking -- not actual spoken dialogue Sidebar: Extra text on the side of the page. This text is generally edited out in the tankoubon. Sidebar[name]: Like above, except a character is speaking. ???: Unsure of translaton narr: Narrator [NOTE: This translation will use most of the setup that Jeff Hansen provided with his translations, with a few differences. Also, I've managed to give the translations a more "Dark Horse" like feel; that is, making sure that the translation actually makes sense to an english audience. Comments, etc goes to me, Mr. Kaiyanwang (mr_kaiyanwang@yahoo.com)] Contents: Story 209 - Arrival of the Goddess Story 210 - Secret of the Goddess Story 211 - Miracle Story 212 - Revival Story 213 - Determination Story 214 - The Shadow Begins Its Move Story 215 - The Two Torn Apart Story 216 - Irritation **Book 25, Story 209 - Arrival of the Goddess** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 120: Yakumo: Ushasu!! Yakumo: Andaka's Goddess Ushasu!! Ushasu: ........ Yakumo: You sealed yourself away, and I thought you were hiding somewhere... Yakumo: So Kayu's true identity was you... Yakumo: Oh, Yakumo: Whatever, Yakumo: I'm frustrated enough as it is. Pg 121: Yakumo: I'm gonna take my frustrations out on you in Amara's place!! Yakumo: !! Ushasu: Kaiyanwang... Ushasu: Be gone. Yakumo: !? Pg 122: Yakumo: Uhh... Yakumo: Ohh... Yakumo: Ahh... Yakumo: I'M NOT... Yakumo: KAIYANWANG!! Pg 123: Ushasu: You have Kaiyanwang's ki. Ushasu: Wake up. Ushasu: You've been affected by Kaiyanwang's servant. Yakumo: Nonsense!! I'm me!! Where are you? Ushasu: It's too bad, but you are not you. Ushasu: You are a demon possessed by the God of Destruction. Yakumo[thinking]: God of Destruction? Yakumo: Shut up!! Yakumo: Your servant is even more a God of Destruction!! Pg 124: Yakumo[thinking]: Wait a minute, why am I so rackless...? Yakumo: Before Amara disappears... Yakumo: I'll kill you!! Yakumo: Die!! Ushasu: The spell is hard to break off. Ushasu: So this is the God of Destruction's demonic power... it's frightening. Yakumo[thinking]: What am I... Yakumo: Come out, Kuan-Yaa!! Yakumo[thinking]: Why am I fighting for? Pg 125: Yakumo[thinking]: Hatred, Lonliness, racklessness, unhappiness... Yakumo[thinking]: It's so ridiculous? I'm fighting because of those reasons!? Ushasu: Ohhohh. Ushasu: !? Yakumo: Come out, Shii-Suu!! Pg 126: Pai: Save everyone!! Pai: Fight to save everyone!! Pg 127: Pai: There's no time!! Go save everyone!! Pai: Go think of something!! Pai: Yakumo isn't this kind of person!! Pai: That's not Yakumo!! Yakumo: Huh... Yakumo: I'm me... Yakumo: !? Pg 128: Yakumo: AAAAAAAAAAAAAAAAAAARRRGHHHHHH!! Pg 130: Ushasu: Oh no. Ushasu: Can't block it!? Yakumo: AAAAAAAAAAHHH!! Pg 133: **Book 25, Story 210 - Secret of the Goddess** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 134: Ushasu: What... happened!? Ushasu: !! Yakumo: You... you okay? Ushasu: !! Yakumo: Please forgive me for my being rude... Yakumo: And please hurry... Pg 135: Ushasu: You destroyed your own arm to save me? Ushasu: And you woke up... Yakumo: Don't... don't worry about me, and hurry... Yakumo: Please perish me into dust!! Ushasu: Eh!? Yakumo: You should be able to do it with your Sanjiyan power. Yakumo: I don't know how to undo the effects of Shii-Suu's stone magic... Yakumo: But I know that dusting me will cancel the magic... Yakumo: Hurry!! Before everybody dies, it's the only way to restore Amara!! Yakumo: Ushasu-san!! Pg 136: Yakumo: Please!! Yakumo: Do it before your God Citizens and Latori are dead!! Pg 137: Yakumo: Hit me!! Ushasu: Thank you... Ushasu: For us, you've endured pain. Ushasu: A long time ago, I've also hurt Latori's heart... Pg 138: Ushasu: How should I apologize to everybody? Yakumo: Didn't you disguise yourself as Kayu to protect Latori? Yakumo: Don't worry, everyone's waiting. Yakumo: All you have to say is... "I'm back" and that's it... Ushasu: Hehe. Ushasu: You meant my ugly inner and outer self? Pg 140: Yakumo: Wa... wait!! Aren't you...?! Ushasu: Thank you. Ushasu: I'll use all of my power. Yakumo: Wait... Yakumo: Wait a minute... Pg 142: Yakumo: You... Yakumo: You're not Latori...? Yakumo: Could... Yakumo: Could it... Pg 144: Yakumo: Could it... Pg 145: **Book 25, Story 211 - Miracle** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 155: Yakumo[narr.]: That light was like a miracle... Yakumo[narr.]: That's what Kiiru later told me... Pg 156: Yakumo[narr.]: As for me... Yakumo[narr.]: I didn't know anything at the time... Yakumo[narr.]: I'd been turned to dust... Pg 157: Yakumo[narr.]: In the darkness... Yakumo[narr.]: Thinking about... Yakumo[narr.]: How Amara was built... Yakumo[narr.]: How Ushasu built this world... Yakumo[narr.]: From the corpses that drifted from outside of Andaka... Yakumo[narr.]: Both goddesses cloned them, and created life. Pg 158: Yakumo[narr.]: But then Latori was cloned before all other lifeforms. But who was she cloned from...? Pai: You did it, Yakumo. Yakumo: Pai... Yakumo[narr.]: There's a good chance that I'll find a Fourth One. Pg 159: **Book 25, Story 212 - Revival** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 160: Yakumo[narr.]: The town of Amara... Yakumo[narr.]: Was revived. Yakumo[narr.]: The God Citizens celebrated the peace... Yakumo[narr.]: They were happy because the long period of darkness was over...... Yakumo[narr.]: Yet the most important part of that was... Pg 161: Yakumo[narr.]: It was the first time they witnessed both their creators... Yakumo[narr.]: They were moved. Pg 162: Yakumo[narr.]: Now I said that... Pg 163: Yakumo: Ahhhhhh. Yakumo: What? Yakumo: Damn. Yakumo: There's no time left. Yakumo: I've been asleep for so many days... Yakumo: Damn, if I don't hurry up... Yakumo: Ah? Amara: Gotcha. Amara: Pai-san!! I found him!! Amara: He's fully regenerated, and have regained consciousness. Pai: Really? Pai: Yakumo!? Pg 164: Pai: Yakumo!! Pai: Yakumo! Pai: Yakumo! Pai: Yakumo! Pai: Yakumo! Pai: Yakumo! Pai: Yakumo! Pai: Yakumo! Pai: Yakumo! Pg 165: Yakumo: Ah, hey, Pai!! Yakumo: Stop, stop it, it hurts, Pai...... Yakumo[sidebar]: Hey hey... Pai: But Yakumo... Pai: Yakumo. Yakumo[sidebar]: So, so painful... Pai: Aiyah? Pg 166: Women: Undead One, look this way! Women: Undead One! Women: Thank you, Undead One! Yakumo: This... this is so awesome... Pai: Everybody waited 2 weeks for you to revive. Pai: Of course they're moved. Pg 167: Yakumo: So moving... Yakumo: But it wasn't me that saved everyone's lives. Yakumo: My brain was connected with Benares... Yakumo: I was affected and lost my common sense. All I did was make a mess of things. Yakumo: Besides, it was Latori who called Ushasu... Yakumo: And you, Pai, who made me regain my senses that did good... Pai: It's nothing. Pg 168: Yakumo: Latori-san. Latori: Yakumo-san. Latori: Thank you very much. Latori: Because of you, Ushasu and I are back on good terms. Latori: Thank you. Yakumo: No, that, this... Yakumo: I, I was... Yakumo: I failed and were messy... Pai: Big dummy, pervert!! Yakumo: Huh? Pai: Perverted big dummy. Yakumo: Sorry. Pai: Wha... what are you doing... Pg 169: Pai: Really. Pai: Really. Pai: Really, Pai: Really. Yakumo: Hahaha. Latori:........ Yakumo: Aiyah, Yakumo: But I failed. Yakumo: The person I was looking for wasn't Ushasu-san... Yakumo: You are... Ushasu-san's clone... Yakumo: Which means... Latori: Yes. Latori: I am a Sanjiyan Unkara. Pg 170: Yakumo[thinking]: Success!! Yakumo[thinking]: This is so awesome!! Yakumo[thinking]: I've found two Sanjiyan at once... Yakumo[thinking]: If I fought with them together, then Shiva or Benares won't be... Yakumo: Latori-san, I have something to... Kiiru: Hi. Kiiru: Well done. Negurooni: Ushasu-sama has been waiting for you at the temple. Yakumo: Kiiru!! Negurooni!! Yakumo: Everybody alright!? Kiiru: Of course. Yakumo: Why are you guys dressed like that? Pg 171: Latori: The horrendous era when Ushasu and I weren't around is now over. Kiiru: The Confederation has been disbanded. Kiiru: Same goes for the soldiers. Kiiru: From now on, we'll create a beautiful town under the Goddesses' powers. Yakumo: Ah... Fiz: But, I'm so excited. Fiz: From now all it will be so peaceful. Yakumo: Huh? Negurooni: That... Negurooni: Now all we need is your power to bring us to the new world. Kiiru: A rich world...... Kiiru: A paradise without wars and surveillances. Kiiru: Nor any fighting powers... Kiiru: It's so beautiful. Pg 172: Yakumo: No... Yakumo: That's... Yakumo: Well... Yakumo: I... Ushasu: ........ Pg 173: **Book 25, Story 213 - Determination** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 174: Woman: So... Woman: I wonder what kind of world it is......? Woman: This new world we're going to... Woman: A rich new world without destruction... Woman: A dream world without the need to fight... Woman: Just thinking about it makes me nervous. Kiiru: Hahaha. Kiiru: To tell you the truth, I've been so excited that I couldn't get much sleep. Banelie: Me too. Pg 175: Negurooni: I can't picture it... Negurooni: But I'm sure that the world Ushasu-sama originally came from must be a really beautiful land. Junobu: I wish we'd hurry up. Lacey: Alright, I'm gonna sleep like I never have before when I get to the new world. Fiz: Why's that? Lacey: Why not? I couldn't sleep lately thinking about the new world. Fiz: Aiyah, Fiz: Really. Pg 176: Pai: What now? Pai: Such a headache... Pai: Everybody got hyped up during the two weeks that Yakumo was gone... Pai: It was hard to tell them about fighting Benares. Yakumo: ........ Pai: ........ Yakumo: Still... Yakumo: It was wrong of me... Yakumo: To involve people that have nothing to do with us in our fight with Benares. Pai: But... Yakumo: I know. Yakumo: Gotta think of something. Pg 177: Elder: You've waited long. Yakumo: ! Elder: Ushasu-sama invites you two... Yakumo: Elder... Yakumo: You're alright? Good. Elder: Yes. Elder: Ushasu-sama never did blame us for our rebelliance... Elder: She even allowed us to question her. Yakumo: Ah. Elder: This is great. Pg 178: Elder: Come, follow me. Yakumo: Where... where are we going? Yakumo: I thought Ushasu-san was at the temple...? Elder: She said she had something important. Elder: She's waiting at the basement to other people eavesdropping. Pg 180: Yakumo: Ah, eh... Yakumo: Ushasu-san, I... Ushasu: Um, please have a seat. Ushasu: I apologize, I'm very aged... Ushasu: You wouldn't mind if I lied down like this? Yakumo: Ah. Yakumo: No, I don't... Ushasu: While I've been pretending to be quite healthy in front of people... Ushasu: The truth is that I can't endure it any longer. Pg 181: Yakumo: Huh? Ushasu: It wasn't a good thing to do when I sealed my heart and soul into the Kayu shell. Ushasu: My body began to age... Ushasu: I've already lived for 5000 years, and I... Ushasu: Guess the time for this fire of life to go out is inevitable. Yakumo: Five... Yakumo: Five thousand years... Ushasu: After I die, please take care of Amara's children citizens. Yakumo: Please... please wait a second. Yakumo: About that... Yakumo: I have something to ask of you... Pg 182: Ushasu: Kaiyanwang... Ushasu: Really? Pg 183: Yakumo: I, I... Yakumo: I think I've brought unfortune upon this Amara. Yakumo: I came to ask you for help!! Ushasu: I had already guessed it was something like this. Ushasu: You really are the God of Destruction's servant. Yakumo: No, I'm not... Ushasu: You mustn't go near the God of Destruction. Pg 184: Yakumo: Arrgghhh! Pai: Aiiiiahhhhh! Pg 186: Yakumo: Wait a second, Ushasu-san!! Yakumo: I'm not one of Kaiyanwang's men!! Yakumo: I'm not the God of Destruction's servant!! Ushasu: I'd rather die with Amara's citizens in Andaka... Ushasu: Than invite the wrath of the God of Destruction. Pg 187: **Book 25, Story 214 - The Shadow Begins Its Move** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 188: Sidebar: North of India Men: Don't run! Thief...... Men: Thief...... Pg 189: Men: Stop now!! Men: How dare you disrupt the site!! Die!! Thief: Who's gonna die!? Thief: Idiots!! Driver: Hurry, now!! Thief: Ah. Men: Damn it!! 190: Steve: How's the catch? Ling-Ling: It's alright. Ling-Ling: Can't believe such an old temple... Ling-Ling: Would have a beast egg... Steve: Oh...... Steve: How gross, don't you have another? Ling-Ling: No, this was the only good looking one...... Pg 191: Ling-Ling: I hate this...... Ling-Ling: It's rotten!! Steve: What? So today was another bust!? Steve: Oh leave me alone, we've already failed so many times. Ling-Ling: It's not my fault. Ling-Ling: Whatever weapon that's useful against Benares probably doesn't exist. Steve: I know... Steve: But it's no better staying in Tokyo and not do anything... Ling-Ling: Um...... Ling-Ling: It's been 4 months since Yakumo went to Void Space...... Ling-Ling: I think it's right about time... Pg 192: Sidebar: Tokyo Ling-Ling: That Kaiyanwang's life is about to end... Haan: What's he thinking? Sign: Sorphmore -- Haunted House -- Welcome Haan: That Fujii... Yohko: I died of pain and agony...... Haan: ........ Pg 193: Haan: It's like he has no intention of ever coming back. Haan: That Fujii... Yohko: Why not? They've found the third Sanjiyan Unkara... Yohko: They've even found the fourth one...... Haan: At least we know that the Sanjiyan known as Ushasu... Haan: Locked them in the basement cell... Haan: It's been a week, and he hasn't done anything yet... Yohko: Is he really thinking about not coming back? Haan: ........ Haan: That guy is so liberal... Haan: I bet he's still trying to make a decision. Yohko: But... Pg 194: Sidevar: Tibet Sanjiyan: So then, Sanjiyan: How was today? Pai: Nothing today, either. Pai: Ushasu-san wouldn't even speak to us. Sanjiyan: Really, such a stubborn grandma. Sanjiyan: What about that useless Yakumo? Pg 195: Sanjiyan: He's been so indecisive, was escaping a failure? Pai: No matter what, we can't do anything with that Fire of Control watching us. Pai: The only things that Pai can Yakumo can do... Pai: Are eat, sleep, use the toilet... Pai: And calling Ushasu-san over and over... Pg 196: Sanjiyan: Got it... Sanjiyan: I'll contact you next time. Naparva: Seima-sama... Sanjiyan: Um, that's fine... Sanjiyan: At this rate, Shiva will perish. Sanjiyan: We should be happy. KoKo: But, what if Yakumo never comes back...? Sanjiyan: Ushasu and Latori... Sanjiyan: There are two Sanjiyan's, so there should be a way. Pg 197: Naparva: But, what if there isn't a way? Sanjiyan: He made this decision. Sanjiyan: What's it got to do with me!? Sanjiyan: I... Yoriko: You... you like Yakumo-san... right? Seima-sama. Sanjiyan: You... Sanjiyan: What's this nonsense...? Pg 198: Yoriko: Please don't give up, I'll try hard. Sanjiyan: Ahh... KoKo: I will also use all of my power. Naparva: As will I. Sanjiyan: You guys... Sanjiyan: Idiots!! When did I say I was giving up!? Sanjiyan: Don't worry!! Sanjiyan: So what if that idiot Yakumo doesn't come back...? Pg 199: Voice: That's exactly why you should worry. Sanjiyan: This youki... Sanjiyan: Dark Forces!? Voice: Ahahahahahaha. Voice: Guessed right...... Pg 200: Uukai: I've come to escort you. Uukai: Seima-sama. Pg 201: Demons: Giiiahhhhhhh! Demons: Gaaaaahhhhhh! Demons: Grraaaaahhhh! Pg 202: Uukai: Won't you behave yourself and come with me? Pg 203: **Book 25, Story 215 - The Two Torn Apart** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 204: Negurooni: What the hell is going on!? Pg 205: Negurooni: Since the Undead One returned from Naraka... Negurooni: Several darkness times have passed... Negurooni: Why haven't we made any advances? Kiiru: ........ Negurooni: Neither Ushasu-sama or Undead One have made appearances, what's going on!? Negurooni: Have you heard anything lately? Kiiru!! Kiiru: I don't know. Kiiru: Don't drink too much, Negurooni. Negurooni: Shut up!! Kiiru: But... Kiiru: It is rather odd... Pg 206: Pai: Ushasu-san... Pai: Please, listen! Pg 207: Pai: Pai don't want battles either!! Pai: But, it's not possible for Yakumo's world to have peace!! Pai: So I beg you!! Pai: Help Pai... Yakumo: That's enough, Pai... Pg 208: Pai: Yakumo... Yakumo: Let's just wait here... Yakumo: For Kaiyanwang to die. Yakumo: I can't get innocent people involved in this. Pai: But, Yakumo... Pai: There's that Spell Line... Pai: If we stay here, Benares-san will find out. Yakumo: Umm... Yakumo: That's the problem. Yakumo: I've been thinking about that these last few days... Yakumo: I've finally reached a decision. Yakumo: Let's leave Amara. Pg 209: Yakumo: We'll wait for our chance, then escape... Yakumo: And float in Andaka. Yakumo: It's gonna be painful everyday... Yakumo: But right now I can't find another way. Pai: But, everybody's in Tokyo and Tibet... Yakumo: Through Yoriko, didn't Sanjiyan say that nothing happened today? Pai: But, if anything did happen... Yakumo: Don't worry!! Yakumo: Ryuushin promised, he wouldn't do anything. Pg 210: Yakumo: I guess, I can't ever go back to the old world. Pai: But... Yakumo: I only want Pai by my side... Yakumo: Pai, I... Pai: Yakumo. Pg 211: Pai: Ya... Pai: Yori... Pai: Yoriko, what is it!? Yakumo: !? Yakumo: Pa... Yakumo: Pai? Pai: No... Pai: Don't do this!! Pg 212: Yakumo: Ohwaahh! Pg 213: Pai: Ya... Yakumo! Pai: Help... Pai: Help me! Pg 214: Yakumo: Pa... Yakumo: Pai... Yakumo: Where... where'd you go...? Yakumo: Pai... Pg 216: **Book 25, Story 216 - Irritation** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 217: Latori: Yes. Latori: Actually, I've been suspicious, too. Latori: Since that day, I haven't seen Yakumo-san. Latori: Ushasu have been staying in her room... Kiiru: What could have happened? Kiiru: The people on the streets are starting to get noisy. Latori: ........ Pg 218: Latori: I'll go ask Ushasu. Latori: I don't care what happened... Latori: I'll just ask her what happened with Yakumo-san, and where he is now. Latori: Do you know something? Elder: No, no, I don't... Latori: Don't worry. Latori: I won't fight with Ushasu no matter what. Latori: Only that, Ushasu is one of those people that keeps her problems to herself... Latori: So, I'd only like to hear about her problems... Latori: That's all. Elder: Yes... yes... Elder: Please be gentle and warm. Elder: Because her body has weakening... Pg 219: Kiiru: Elder! Just what are you hiding? Elder: I... I'm not... Kiiru: What... Kiiru: What is this!? Latori: Ohwaaaaahhh!! Elder: Oh no!! Elder: The basement!! Pg 222: Yakumo: Ushasu!! Yakumo: Where are you!? Monster: Grrrr!! Pg 223: Yakumo: Listen to me!! Pg 224: Elder: Uhhhh. Kiiru: This... this is... Yakumo: Uh. Yakumo: Oh. Pg 225: Kiiru: Undead One!! Latori: Yakumo-san!! Yakumo: Kiiru. Yakumo: Latori. Kiiru: !? Pg 226: Yakumo: Damn it! Yakumo: Come out, Shii-Suu! Latori: Stop! Pg 227: Latori: This person is an important guest of mine. Latori: How dare you get in such a hassel with him!! Yakumo: No, I started it. Latori: Huh? Yakumo: Where's Ushasu? Latori: She locked herself in her room... Yakumo: No. Yakumo: You're the same, listen to me, Latori. Pg 228: Yakumo: The world that I was born into is in danger at the hands of someone called Kaiyanwang. His servant... Elder: DO NOT LISTEN TO HIM!! Elder: This guy will bring us war!! Elder: He wants us to get into an affair with Ushasu's most hated God of Destruction. Pg 229: Latori: Destroyer... God? Elder: Yes... Elder: The one that hurt Ushasu-sama's heart... Elder: The one that threw Ushasu-sama into Andaka. Yakumo: Kaiyanwang threw Ushasu...? Elder: I heard that her most beloved child was taken away. Elder: By Kaiyanwang... Pg 230: Yakumo[thinking]: Child!? Yakumo[thinking]: Son... Ushasu: You've said too much. Ushasu: Elder... Elder: Ah. **END OF TRANSLATION 25 - 2/2** 3x3 Eyes story, art, and characters Copyright © 1987-2001 Yuzo Takada / Kodansha. This is an unofficial fan translation by Mr. Kaiyanwang (mr_kaiyanwang@yahoo.com). It should not be used for profit in any way. You can find this translation at Mr. Kaiyanwang's 3x3 Eyes Manga Translation Site (http://kaiyanwang.cjb.net)!