3x3 Eyes Manga Vol. 24 - 1/2 Key: #nnn 3x3 Eyes story number () Literal meanings [] Comments and explanations name?: Not sure of speaker name[narr.]: Speaker is narrating -- not actual dialogue name[thinking]: Speaker is thinking -- not actual spoken dialogue Sidebar: Extra text on the side of the page. This text is generally edited out in the tankoubon. Sidebar[name]: Like above, except a character is speaking. ???: Unsure of translaton narr: Narrator [NOTE: This translation will use most of the setup that Jeff Hansen provided with his translations, with a few differences. Also, I've managed to give the translations a more "Dark Horse" like feel; that is, making sure that the translation actually makes sense to an english audience. Comments, etc goes to me, Mr. Kaiyanwang (mr_kaiyanwang@yahoo.com)] Contents: Story 185 - Desperate Story 186 - Safety Guard Story 187 - Battle: Part I Story 188 - Battle: Part II Story 189 - Battle: Part II Story 190 - Little Bou-kun Story 191 - Disappearance Story 192 - Calling **Book 24, Story 185 - Desperate** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 7: Kiiru: Well? Kayu. Kiiru: Can you open the lock? Kayu: Um, but it'll take some time. Wait a while. Pg 8: Yakumo: Kayu!! Yakumo: Hurry!! Yakumo: That Amara guy will be here soon ... Kayu: There's no point in worrying, you should leave it to fate. Yakumo: Kayu!! Kayu: Be quiet, watch silently. Kayu: Please lend me a hand, Pai-san. Pai: Okay. Yakumo: Hmph. Negurooni: But, I can't believe that's the key. Negurooni: Will Pai-san be fine? Pg 9: Yakumo: Uh huh, Pai will be fine, she did well. Yakumo: It was Pai that saved me from the hands of Amara's Form. Yakumo: If we hadn't destory the surface of the control tower, and escape in the sea ... Yakumo: I don't know what would happen now. Kiiru: Even you can't beat Amara's Form? Yakumo: How could I fight him ...? Yakumo: He's not Amara's true self, so fighting a copy form is a waste of time. Yakumo: And even so, the true self can't be killed ... Yakumo: The "Demon Seal Spell" is useless without an energy filled land. Yakumo: Only Kuu-Yon is left ... Yakumo: No ... Yakumo: What if Kuu-Yon was stolen away ...? Pg 10: Kiiru: No matter what, looks like this place will be our graves. Kiiru: We're finished once Amara attacks us. Yakumo: !? Negurooni: Are you scared? Kiiru. Kiiru: Hmph. Kiiru: It's only normal. Yakumo: I'm sorry, I'm just too weak. Yakumo: I'll go out now. Kiiru: !? Yakumo: It's no use just waiting for them here, we should be the to initialize an attack. Yakumo: Stand guard by Latori's side, everyone. Pg 11: Negurooni: Young man!! Kiiru: Can you win!? Yakumo: Probably not, but I'll try my best. Yakumo: I'll leave everything to you, Kayu!! Kayu: Uh huh, try to stall a lot of time for me. Yakumo: Got it!! I'm going!! Yakumo: ! Pg 12: Rourou: Yakumo-san, no matter what, please take me with you. Yakumo: Rourou!! Rourou: I haven't done anything, and got the same treatment everyone else did, so now ... Rourou: I don't have any regret. Yakumo: What are you talking about? You won't be any good if you went ... Rourou: I hope to be useful. Rourou: Negurooni-san has given me the body transforming Spell Poison. Rourou: No matter what, please take me with you. Pg 13: Kiiru: It is okay? For that Dump Beast taking the pill ... Kiiru: That pill was invented for the God Citizens. Negurooni: Umm. Negurooni: Maybe there will be dramatic changes outside of the conscious. Kiiru: Then we can't be responsible ... Woman: I too ... Pg 14: Woman: Would like to go with you. Yakumo: Huh!? Kiiru: Fiz!! Woman/Fiz: I don't have any extraoridinary power. Fiz: Nor am I a rank B, but I'm rank C, the warrior type. Fiz: Since I was borned from the Monster Factory ... Fiz: I'm not even allowed to wear shoes ... Fiz: Everyday I have to listen to the Confederation's orders ... Fiz: But, it's different now. Pg 15: Fiz: At least I hope I can help Ya ... Yakumo-san. Fiz: I want to do this. Kiiru: Fiz!! Even if you go, it would be useless. Fiz: But ... Rourou: I understand how you feel very well. Yakumo: Huh? Rourou: Let's go together. Pg 16: Yakumo: Rourou!? Fiz: Uh. Rourou: Okay, let's go. Woman 1: I'm going too. Woman 1: I'm going too. Woman 1: I'm going too. Kiiru: Lacey!! Junobo!! Benalie!! Kiiru: Even you guys are being ridiculous!? Pg 17: Kiiru: You guys have to protect Latori-sama!! Benalie: But ... but ... Kiiru: I'll go. Yakumo: Wa ... wait ... Rourou: Then, we're off. Yakumo: Ah, hey. Pg 18: Yakumo: Ahwah. Kayu: Take care. Pai: When my body is fixed, Pai will go too. Negurooni: Don't die. Pg 19: **Book 24, Story 186 - Safety Guard** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 21: Pai: It works!! Kayu: Well? Pai-san? Pai: Connected!! What's next? Kayu: Hmm ... Kayu: Well, next is ...... Pg 22: Kayu: Well? Pai-san. Kayu: Are there any changes inside the Spell Key? Pai: A new spell piece text appeared. Kayu: Hmm. Pg 23: Kayu: Then you must connect the piece with another. Pai: Leave it to me. Pai: Who ... who are you!? Amara: ........ Amara: I'm Amara. Amara: And who are you? Pg 24: Pai: I'm Pai, I come from the world outside. Pai: You're a conscious form just like Pai. Pai: Amara-san's form, is this Spell Key it? Amara: Why do you want to set up step 2 of activating the Spell Key? Amara: Is this Ushasu-sama's command? Pai: No, we couldn't find Ushasu-san. Pai: So we want to ask Latori-san to call forth her. Amara: Call forth Ushasu-sama? Pai: Umm. Pg 25: Amara: Why? Amara: Ushasu-sama is hurt. Amara: To call her would be too much. Pai: We can't call her? Pai: Ushasu-san ... Pai: I mean, did Ushasu-sama say that? Amara: ........ Amara: Ushasu-sama disappeared because she doesn't wanna see anybody. Pai: So then no one cared about her all this time ... Pai: She's been lonely and all by herself since? Amara: I dunno, my sources are limited. Pai: Please, will you help Pai out. Amara: I can't, I'm the Spell Key's safe guard. Pg 26: Amara: Once you reach step 2 of the Spell Key's activation ... Amara: I'll awake, and decide rather or not the key should be activated at all. Pai: So then, if you can decide, then that means you'll help us activate it? Amara: Yeah ... but I can't help you now. Amara: Sorry. Pai: Got it. Pai: It's okay. Pai: I'll do it myself. Pg 27: Amara: You're angry? Pai: Not really. Amara: This is the first time I've spoken to other lifeforms. Amara: Keep talking to me, hey, you!! Pai: Sorry, but Pai can't play anymore. Pai: Everyone is fighting Amara's Form-san right now ... Pai: If we don't hurry and undo the seal on Latori-san, everyone will be in trouble. Amara: When you said everyone, do you also mean Ushasu-sama's God Citizens? Amara: What are you guys thinking? Amara: You'll never defeat the warrior form Amara. Amara: He doesn't have a physical form, so fighting him is a waste of energy. Amara: They're probably all destoryed right now. Pg 28: Pai: That ... that can't happen ... Amara: It's true. Amara: No matter how much struggle ... Amara: You'll all be destoryed. Yakumo: Tou-Chao, full power! Pg 31: Yakumo: Argh! Yakumo: That doesn't work either! Pg 32: Yakumo: Damn it, can't I stop him from moving? Kiiru: Don't give up, there should be a way. Yakumo: I know. Yakumo: How could I give up!? Amara: No matter how much struggle ...... you'll all be destoryed. Pg 33: Amara: Whatever you guys do are useless ... Amara: You'll all be destoryed. Amara: Heh ... Amara: Hehehe. Pai: That won't happen. Pai: That won't happen!! Pg 35: **Book 24, Story 187 - Battle: Part One** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 36: Yakumo: Come out, Chin-Kuu!! Pg 37: Amara: !! Amara: Ughhh! Yakumo: It's all yours now. Fiz: Yes. Pg 38: Yakumo: If I get beaten, then throw that Amara guy into the Fire of Conscience. Kiiru: I don't know if doing that will calm the guy down ... Kiiru: But let's try it. Rourou: Watch out!! Yakumo: Ah! Amara: !? Pg 39: Yakumo: By the name of Yakumo Fujii!! Yakumo: Come out, Tou-Chao!! Amara: Come!! Fire of Control!! Pg 40: Yakumo: Kiiru!! Kiiru: One!! Kiiru: Two!! Kiiru: Three!! Amara: !! Pg 41: Kirru: Yes!! Kiiru: Here's our chance!! Yakumo: Haaiiyaaaaa!! Amara: Argh!! Pg 43: Kiiru: !! Yakumo: Shi ... Yakumo: Damn it!! Yakumo: Rourou!! Fly over to the Fire of Conscience!! Pg 44: Rourou: Yes!! Yakumo: Return now!! Tou-Chao!! Yakumo: !? Yakumo: !! Pg 45: Yakumo: Aaaarrrrrggggghhhhhh!! Kiiru: Ah! Fiz: Aiiiiiiii!! Kiiru: !! Pg 46: Kiiru: Graaaa!! Rourou: Rooooo!! Yakumo: Ahhhhhhhhhh!! Pg 47: **Book 24, Story 188 - Battle: Part Two** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 48: Benalie: Ah! Benalie: That's ... Pg 49: Benalie: !! Kayu: Pai-san!! Kayu: Pai-san!! Kayu: What is it? Pai-san!! Kayu: What happened!? Pg 50: Negurooni: What is it? Kayu: Pai-san's response ... Kayu: Has completely vanished. Kayu: I don't know what happened inside the Spell Key ... Kayu: But when I called her, she didn't responde. Junobo: What exactly ... Benalie: Hurry here! Benalie: Kiiru and the others are in trouble! Junobo: !? Pg 51: Benalie: They're being hurt by Amara's Form's lightning. Lacey: They might be done for. Negurooni: Kayu!! Kayu: I've already used all of my strength ... Kayu: To continue is ... Junobo: We should go, too. Junobo: The least we could do is hold off Amara's Form. Junobo: We'll get to the bottom of the Form if we take the wooden raft ... Benalie/Lacey: !? Pg 53: Negurooni: Ah! Junobo: Ugh! Benalie/Lacey: !? Kayu: Amara's Form was really the bait!! Kayu: Amara's target was us from the start!! Kayu: No matter what we do ... Kayu: We're still trapped in Amara's hands!! Pg 54: Yakumo/Kiiru/Fiz: Urrrrggghhhh Yakumo/Kiiru/Fiz: Ahhhhhhhhhh Yakumo/Kiiru/Fiz: Ahhhh! Yakumo/Kiiru/Fiz: Ahhhh! Yakumo/Kiiru/Fiz: Ahhhh! Pg 55: Yakumo: Ahhhhhh!! Fiz: Uhhhhhhhh!! Kiiru: Uggghhhhhh!! Rourou: Roooooooooo!! Amara: Foolish things. Amara: Those who intend to harm Ushasu-sama, should of course die. Pg 56: Yakumo: Uuuggggggghhhhhhh!! Amara: !? Yakumo: Come out, Tao-Shi!! Pg 57: Yakumo: Yaaaaahh! Anara: Urrgggghhhh! Fiz: ! Pg 58: Fiz: We ... we're hit by the lightning ... Fiz: But the pain and numbness vanished!? Yakumo: Rou ... Yakumo: Rourou!! Hurry!! Rourou: !! Pg 59: Rourou: Got it!! Rourou: Yakumo-san!! Rourou: Going now ... Rourou: To the Fire of Conscience!! Amara: Grr! Yakumo: !? Pg 60: Yakumo: Use the attack now!! Yakumo: Too late ... Yakumo: Ah! Pg 61: Amara: Aaarrrrggggghhhhhhh!! Amara: Grrraaaaaaaaaa!! Amara: Gaaaaaaahhhhhh! Pg 62: Amara: Uhhhh! Yakumo: Ugh! Yakumo: Well ... well!? Pg 63: **Book 24, Story 189 - Battle: Part Three** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 65: Kiiru: That's good enough, right? Yakumo: As long as it can stop him from moving ... Yakumo: But this won't last. Yakumo: That guy really is ... Yakumo: Trapped between "Conscience" and "Purpose" and can't move. Yakumo: He isn't a complete form. Fiz: A complete form? Yakumo: Right. Yakumo: Amara is a Wu, he can't be killed. Yakumo: But this guy's body, it won't even regenerate when he loses his body parts ... which means ... Yakumo: He isn't a part of Amara or an actual form of the body, Yakumo: But just an illusion or conscious form. Pg 66: Kiiru: Then ... Kiiru: What do you have planned? Yakumo: Only to defeat, of course ... Yakumo: The complete form!! Kiiru: The complete form!? Kiiru: Wha ... what ...? Yakumo: To break the seal on Latori ... Yakumo: This is the best way to stall. Yakumo: I think the real body is on Amara's outer. Kiiru: We're ... we're going now!? Voice: Yakumo-san. Pg 67: Voice: Please, Yakumo-san!! Voice: Come back!! Voice: Negurooni and the others are in danger!! Yakumo: Latori-san!? Voice/Latori: Amara's Servants have gathered in front of the seal. Latori: Hurry!! Everyone's lives ... Yakumo: Shit!! It was a trap!! Yakumo: Hurry back, Rourou!! Pg 68: Kiiru: Damn it, how does that stall for time!? Kiiru: How do we fight!? Yakumo: We still have to protect everyone ... Yakumo: Rourou!! Land on top of the tower!! Kiiru: Hey, Kiiru: What are you doing? Yakumo: You said you have the power to control fires? Fiz: Yes ... Fiz: Yes. Yakumo: You think you can control the Fire of Conscience? Fiz: Huh!? Pg 69: Yakumo: Even a small fire is good enough ... Yakumo: We'll bring it with us to the sealed door!! Kiiru: Yeah, the Fire of Conscience is the best weapon. Fiz: I ... I'll try it. Yakumo: Please do. Fiz: By the ancient powers that protects my blood ... Fiz: Thousands and millions of years of memories, by my command ... Pg 70: Fiz: Gather ... Fiz: Godly Flames!! Yakumo: !? Pg 71: Kiiru: It worked!! Yakumo: Oh!? Yakumo: !! Pg 72: Yakumo: Kuan-Yaa!! Pg 74: Yakumo: Oh no!! It's Amara's Servants!! Yakumo: Hurry, Rourou!! Fly back to the sealed door!! Rourou: Y-yes. Yakumo: !? Yakumo: Arrrrgggggghhhhhhh! Pg 75: Yakumo: Rourou!! Rourou: Ya ... Yakumo-san ... Yakumo: Rourou!! Pg 76: Yakumo: Rourou!! Yakumo: !? Yakumo: Kuan-Yaa!! Yakumo: Ugh! Pg 77: Yakumo: Come on!! **Book 24, Story 190 - Little Bou-Kun** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 78: Pai: Please, don't be like this!! Amara: No!! Pai: Aii! Pai: Aiya. Pg 79: Amara: A-are you okay? Pai: You don't worry about Pai, Pai: Don't get in my way. Pai: If the Spell Key isn't awaken soon, everyone will be in danger. Pai: Give the spell piece back!! Amara: How many times do I have to tell you, it's no use worrying. Amara: The God Citizens are probably destoryed. Amara: And why must you awaken Ushasu-sama? Pai: Because we have something to beg of your Ushasu-sama. Amara: Beg her? Amara: !? Pg 80: Pai: One, to ask her to please not kill the people of this world for no reason. Pai: And to ask her to save our world. Pai: Please. Amara: ........ Amara: Well? If you were like this from the start ... Amara: If you had begged and bowed, then I wouldn't have ignored ya. Pai: Then, you'll help us? Pg 81: Amara: I'll think about it. Pai: How could you!! Pai: I already told you, if you don't hurry, everyone will be in danger!! Amara: You speak to me with that mouth, and I'll stop this Spell Key forever. Pai: Please!! Pai: I won't disobey anymore, so hurry ... Pai: Please. Amara: That's right. Amara: You're my first slave. Pg 82: Amara: Lick it. Amara: If you lick it, I'll reconsider carefully. Amara: Hehe. Amara: So, well? Amara: If you don't hurry, everyone will die. Pg 83: Amara: There's no need for you to be troubled over this, Amara: If you wanna disobey me, you can go right ahead. Amara: But I will definitely not activate this Spell Key. Amara: Hehe. Amara: Come on, hurry. Pai[thinking]: Yakumo. Pg 84: Amara: !? Amara: Ah, Amara: What's going on!? Pg 85: Kayu: Pro ... protect the Spell Key!! Negurooni: They ... Negurooni: They don't care about us, they just want to destory the Spell Key!! Negurooni: Protect they Spell Key no matter what!! Pg 86: Negurooni: Arrgghh! Benalie: Negurooni!! Kayu: Negurooni!! Pg 87: Amara: Graaaaaaaahh!! Pai[thinking]: Yakumo!! Pai[thinking]: Help!! Pai[thinking]: Help, Yakumo!! Pg 88: Yakumo: Urrrrggggghhhhh!! Pai[thinking]: Yakumo!! Pg 89: Yakumo: Urrgh! Yakumo[thinking]: Damn it. Yakumo[thinking]: Can't dodge ... Yakumo[thinking]: So much. Pg 90: **Book 24, Story 191 - Disappearance** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 91: Amara: Aiiyaaa! Pai: Hold ... Pai: Hold on!! Don't die!! Amara: Uhhh ... Amara: Ohhhhhh ... Pai: Safe Guard-chan!! Pg 92: Amara: Why ... why would the lightning hit the Spell Key ... Amara: Why would it target the Spell Key and me ...? Pai: This Pai doesn't know ... Amara: You don't need me anymore? Amara: I'm already ... Amara: Urrrrggggghhhhh! Pg 93: Amara: Waaohh! Pai: Oh. Amara: Uhhhh. Pai: Hang ... hang on, Pai: Safe Guard-chan!! Amara: Hur ... Amara: Hurry ... Pai: Huh? Amara: Run away. Amara: I ... I'm fine ... Amara: Don't worry about me, run. Pg 94: Pai: You say that, but Pai ... Amara: I'm not a complete form, so I don't feel pain. Amara: Only ... Amara: I'm just scared. Amara: I ... Amara: If I'm destoryed ... Amara: What will happen then? Amara: I ... Pg 95: Pai: !? Pg 96: Amara: Ugh ... Amara: You ... you should be able to get out of the key! Amara: Hurr ... hurry and go ... Pg 97: Pai: Don't be scared. Pai: Pai won't leave you here alone. Pg 98: Pai: Ah. Pai: Ah. Pg 99: Pai: Yakumo. Pg 100: Yakumo: Uhhhhh. Yakumo: Ohhhhh. Yakumo: Looks like it was a good move to lure it into the Fire of Conscience. Yakumo: It seems that you've escaped the spell of the Fire of Control ...... Yakumo: Kuan-Yaa!! Pg 102: Yakumo: Alright, Kuan-Yaa!! Yakumo: By the name of Yakumo Fujii ... Pai: Yakumo!! Pai: Yakumo ... Yakumo: Pai!? Yakumo: Damn, what's going on over at the sealed door? Yakumo: I'd like to get there now, but ... Yakumo: You're finally here!? Pg 103: Yakumo: Damn it!! Such an unconscionable guy!! Yakumo: Let's put you back into the Fire of Conscience!! Yakumo: Come out, Chin-Kuu!! Pai: Yakumo. Pg 104: **Book 24, Story 192 - Calling** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 106: Amara: AAAAAAAARRRRRRRGHHHHHHHHHH!! Pg 107: Kayu: Aii ... Kayu: Spell ... Kayu: Spell key!! Kayu: Spell Key!! Amara's Servant: Grrrraaaawwll!! Benalie: Run away!! Pg 108: Benalie: !? Benalie: Arrrgghh!! Pg 109: Junobo: Benalie!! Lacey: Benalie!! Benalie: Don't worry about me!! Benalie: Hurry over to where Latori-sama is ... Kayu: There's no use running. Kayu: It's all over. Benalie: What!? Kayu: The key is in this shape ... Kayu: It's already ... Kayu: !? Pg 111: Kayu: Spell ... Spell Key!? Kayu: Is ... activating? Amara's Servant: Grrrroo!! Pg 113: Fiz: Hang on, everyone!! Kiiru: Very good!! We got here in time, Dump Beast!! Benalie: Kiiru!! Pg 114: Amara's Servant: Grrrrrrooowwll!! Amara's Servant: Grrrrrrraaa!! Fiz: By the power in my ancient blood ... Fiz: Dance, Godly Flames!! Amara's Servant: Grrrrraaahh!! Amara's Servant: Grraaahh!! Pg 115: Kiiru: You alright? Benalie!! Negurooni!! Benalie: I ... I can take it. Lacey: Where's Undead One? Kiiru: Lost him. Kiiru: The Dump Beast couldn't have flown any higher than it did, so we got here first ... Rourou: Roooorooorooo. Kiiru: You really flew back ... thank you very much. Rourou: A-as long as I can help out ... Rourou: What ... what about the sealed door ...? Kayu: Take a look. Pg 116: Yakumo: Wha ... what!? Yakumo: This youki is ...? Amara: ........ Pg 118: Yakumo: Success!! Latori's seal is broken!? Yakumo: Huh!? **END OF TRANSLATION 24 - 1/2** 3x3 Eyes story, art, and characters Copyright © 1987-2001 Yuzo Takada / Kodansha. This is an unofficial fan translation by Mr. Kaiyanwang (mr_kaiyanwang@yahoo.com). It should not be used for profit in any way. You can find this translation at Mr. Kaiyanwang's 3x3 Eyes Manga Translation Site (http://kaiyanwang.cjb.net)!