3x3 Eyes Manga Vol. 21 - 2/2 Key: #nnn 3x3 Eyes story number () Literal meanings [] Comments and explanations name?: Not sure of speaker name[narr.]: Speaker is narrating -- not actual dialogue name[thinking]: Speaker is thinking -- not actual spoken dialogue Sidebar: Extra text on the side of the page. This text is generally edited out in the tankoubon. Sidebar[name]: Like above, except a character is speaking. ???: Unsure of translaton narr: Narrator [NOTE: This translation will use most of the setup that Jeff Hansen provided with his translations, with a few differences. Also, I've managed to give the translations a more "Dark Horse" like feel; that is, making sure that the translation actually makes sense to an english audience. Comments, etc goes to me, Mr. Kaiyanwang (mr_kaiyanwang@yahoo.com)] Contents: Story 145 - Stronger Version Story 146 - Head Off Story 147 - Wandering Story 148 - Contact Story 149 - Drifting Story 150 - Demon Planet Amara Story 151 - Sneak In Story 152 - A Trap **Book 21, Story 145 - Stronger Version** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 110: Uukai: Dragon Lord, Parvati.. she's...!! Uukai: If we don't help her, then... Benares: Hmm. Benares: It seems that the Wu has decided to search for the Third One. Uukai: B-but it's.. it's not that... if Parvati dies, then... Benares: Don't worry. Benares: If the Sanjiyan falls into danger, the Wu will receive unlimited powers. Benares: Hehehe! Benares: Even if it's as far as Voidspace, in order to protect the Master... Benares: ...a Wu with unlimited power should exist there as well. Pg 111: Benares: Alright. It's going to be a busy time ahead after this, Uukai. Uukai: Is it definite that we'll find the Third One? Benares: No idea. Benares: But, if a Sanjiyan is indeed in Voidspace... Benares: The Wu with unlimited power should immediately realize the presence of Yakumo, an invader. Benares: Because they will be desperately searching for an exit from it. Benares: No matter what the outcome is, we'll know soon enough. Benares: Soon... Benares: Prepare the ritual. Pg 112: Uukai: But... Benares: Don't mind them. Uukai: Huh!? Benares: You wouldn't understand... Benares: ...just don't worry. Pai: Y-Yakumo... Yakumo: Ugh... Yakumo: My wrist... Yakumo: Why did you climb up to a place like this? Yakumo: Fool! Pg 113: Pai: I'm not too clear on that myself. Pai: Before I knew it, I was already up here. Yakumo: Wha... what does that mean!? Yakumo[thinking]: Damn it... is she under someone's controll?! Yakumo: I'll risk it.. grab onto that cable wire... Pai: ! Yakumo: Grab onto that cable wire... Yakumo: I'll summon Chin-Kuu to use its silk... Yakumo: Waaahh! Pg 114: Yakumo: Hurry... Yakumo: Hurry up... Pai: Mmm. Pai: I-I understand. Pai: Pai needs to use full strength... Pai: Got it... Yakumo: Waahhh... Pai: Huh... Pg 115: Yakumo: Damn it! Yakumo: Why is it always me that's... Pai: Yakumo! Yakumo: ...urk..? Pai: Yakumo!! Pg 116: Yakumo: Fool! You really are a fool! Pai: But Yakumo, you..! Yakumo: Come out, Chin-Kuu! Yakumo: Grab onto me, Pai! Yakumo: Ugh! Pg 117: Yakumo: Huh?! Yakumo: Aah!? Yakumo: Aaahhh! Pg 118: Yakumo: Ughh! SFX: DONG! Sanjiyan: Looks like we might've overdid it. Pg 119: Sanjiyan: Yes, Sanjiyan: that was an extra powerful conscious thought form I made using Yoriko's power. Sanjiyan: But that was created separatedly from me, and spawned from the real Pai. Sanjiyan: Don't be angry, Yakumo! Sanjiyan: That was the real Pai's actual feelings. Yakumo: But it was you that made Pai climb the crane, right? Sanjiyan: That was all to convince you. Yakumo: You were worried about me? Sanjiyan: Fool, who would worry about you...? Pg 120: Sanjiyan: Em, but... actually, I... Yakumo: Eh... Sanjiyan: Mmm? Yakumo: That conscious form... it'll exist no matter how far, right? Sanjiyan: Huh? Yakumo: I didn't really want to go to Voidspace alone, without any contact with you... Yakumo: But now, I think I can safely go without regrets. Pg 121: Yakumo: I... Yakumo: ...as your master, command your names. Beast 1: Shii-Suu Beast 2: An-Yui Beast 3: Tao-Shi Pg 122: Yakumo: Got it. Yakumo: Nice to meet you all. Yakumo: Okay, contracting with Beast Magic complete. Haan: It's time. Yohko: Careful. Yakumo: Uh-huh. **Book 21, Story 146 - Head Off** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 124: Benares: You're late, young man. Yakumo: ........ Yakumo: A lot of things happened lately. Yakumo: Sorry, I came later than we'd scheduled. Pg 125: Benares: Don't worry, I understand. Benares: It was a time you had to spend on choosing whether to search for the third Sanjiyan, so it couldn't be helped. Yakumo: You're too kind, Benares. Benares: Heh. Benares: This time it's special. Pg 126: Benares: Everything depends on you. Yakumo: !? Yakumo: Wait... wait a minute! Yakumo: Don't open the portal to Voidspace here! Benares: I know. Yakumo: !? Yakumo: Uraaah! Yakumo: Waaaaah! Pg 127: Yakumo: Aaarrrggggh! Benares: A darkness without light, water, and air... Benares: I don't know how many days you'll be lonely, but it'd be great if you have enough mental energy to endure it. Yakumo: You're worrying about me? What an honor. Benares: Heh heh. Benares: Because your weakness is your lack of mental energy. Yakumo: Heh, Yakumo: Don't worry! Pg 128: Yakumo: I have a secret plan. Benares: Oh? That's the first time I've heard of it! Benares: Then, I shall not worry... Benares: ...and I'll leave everything to you. Pg 129: Yakumo: !? Yakumo: Wait a minute! Yakumo: You're so weak, you... Benares: Don't worry. Benares: I'm going to store enough energy to pull you back. Pg 130: Yakumo: Benares! Yakumo: I have one last question to ask you. Yakumo: What are Kaiyanwang's intentions? Yakumo: What is Kaiyanwang's goal...? Pg 131: Benares: You wouldn't understand. Benares: His pain... Benares: Even if I told you, you wouldn't understand. Pg 132: Benares: You wouldn't understand. Sanjiyan: Everything looks to be over. Sanjiyan: I'll leave the rest to you guys. Sanjiyan: I'm taking Yoriko back to Tibet. Pg 133: Sanjiyan: To help counter Yakumo's weak mental state... Sanjiyan: ...it all depends on her power. Yohko: Seima-sama, Yoriko's mother will worry... Sanjiyan: Don't be afraid, I already have control of her memory. Sanjiyan: Yakumo is the one to worry about. Sanjiyan: And Pai. Sanjiyan: I don't know... Sanjiyan: If it's really no problem? Pg 134: Yakumo: Ughh... Yakumo: Urrrgggggghhhhhh! Pai: Yakumo! Pai: Yakumo, you okay!? Pai: I'm a conscious thought form, so I don't need to breathe. Pai: But Yakumo! Yakumo, are you okay!? Yakumo: Fo... Yakumo: Fool! Hold on tight, don't lose your grip!! Pai: Mmm. Sanjiyan: I don't know... Sanjiyan: If it's really no problem...? Pg 135: Sign: End of Week Exam: In Progress: 10th Period Pg 136: Yohko[narr]: It's been one month since Yakumo disappeared for Voidspace. Yohko[narr]: The ominous dark clouds above Tokyo have already disappeared. Yohko[narr]: Not soon after, Benares-sama's ki disappeared also... Yohko[narr]: Temporarily, we're having peaceful. Yohko[narr]: But... Pg 137: **Book 21, Story 147 - Wandering** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 138: Gupta: Really? Gupta: Such a thing happened? Gupta: We apologize, Gupta: If only we had rushed to Japan... Sanjiyan: It's alright. Sanjiyan: Even if you Hyouma Clan had come... Sanjiyan: You wouldn't have been much help. Pg 139: Gupta: Kinkara is already... Gupta: No... Gupta: Benares is already that powerful... Sanjiyan: He may have weakened... Sanjiyan: But we're still no match for him. Gupta: ........ Sanjiyan: The only one that can defeat Benares now is Yakumo. Sanjiyan: Only, except... Gupta: Oh? Sanjiyan: This is just a MONKEY. Sanjiyan: Your daughter. Gupta: ........ Pg 140: Sanjiyan: I crafted the spell "Halt Fusion", and gave it to you... Sanjiyan: And you gave birth to a MONKEY? Sanjiyan: Oh, it may be a MONKEY, but she's still cute. Sanjiyan: But it's part of the MONKEY RACE. Sanjiyan: Monkey, monkey. Gupta: Please forgive me for mouthing, Seima-sama! Sanjiyan: Ohhhh, I'm sorry. Sanjiyan: I'm the one that said it wrong. Gupta: I-it's good that you understand... Sanjiyan: IT'S A LITTLE MONKEY CHILD WITH ITS FACE SCRUBBED VERY RED. Gupta[sidebar]: This is getting old! Pg 141: Naparva: Oh, oh, Seima-sama. Naparva: New-born human children all look like that. Sanjiyan: Hmm... Naparva: Then, Naparva: What are you Hyouma's doing now? Gupta: Our search have located the Kaiyan 5 Generals' powers. Pg 142: Gupta: Water Power, Earth Power, and Wood Power are located somewhere in the Himalaya mountains... Gupta: Fire Power and Gold Power are in the poles... Sanjiyan: Forget it. Gupta: Huh? Sanjiyan: Forget about it. Sanjiyan: As long as Benares is alive... Sanjiyan: He will absorb the land's spiritual energy. Sanjiyan: The 5 Generals' powers will be dry. Gupta: W-well then, when Benares dies... Sanjiyan: Mmm. Sanjiyan: If Benares dies. Sanjiyan: And Yakumo can't come back... Sanjiyan: Then I will... Pg 143: Gupta: Seima-sama, you don't mean... Sanjiyan: I like to thank you all for your hard work... Sanjiyan: I apologize that it won't come to be used, however. Gupta: No, you're too kind... Gupta: So where is Yakumo now? Gupta: His search for the third Sanjiyan Unkara... Sanjiyan: ........ Pg 144: Sanjiyan: Well? Did Pai have any special changes? Yoriko: No, nothing happened today either... Gupta: Huh? Naparva: Yoriko has the power to make other people's conscious thoughts real. Naparva: Now Seima-sama's other personality, Pai-san... Naparva: ...is together with Yakumo through Yoriko's power. Sanjiyan: Can I speak to Pai? Yoriko: ........ Pg 145: Sanjiyan: Pai. Sanjiyan: Pai. Pg 146: Sanjiyan: Pai. Pg 147: Sanjiyan: Pai. Pai: Here! Sanjiyan: Well? See anything? Pai: There's nothing! Just a bunch of bones! Pai: Pai is so bored. Pai: Yakumo should be pitied. Pai: Even after he's regenerated, he begins to break apart again at the same time. Pai: We can't chat for more than 2 hours a day. Pai: Pai just wanna chat, just wanna chat... Pg 148: Sanjiyan: So then you didn't find anything today? Pai: No, but there's a strange smell in this space. Sanjiyan: What? Sanjiyan: Do you sense anything? Pai: Whatever's fine, as long as it can chat with me. Sanjiyan: Hey! Sanjiyan: Listen to me! Pai: Hmm... Pai: Something's coming. Sanjiyan: Huh? Sanjiyan: Hey, Pai! Sanjiyan: Pai! Pg 149: Sanjiyan: Pai! Sanjiyan: Pai! Sanjiyan: Pai! Yoriko: I-I'm sorry. Yoriko: I lost my concentration. Yoriko: Please let me rest a while. Sanjiyan: Ugh! Sanjiyan: Yakumo! Sanjiyan: Pai! Pg 151: **Book 21, Story 148 - Contact** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 152: Thing: Urohhhhhhhhhhhhhhh... Pg 153: Thing: Urohhhhhhhh... Pai: I-I'm Pai. Pai: What's your name? Pg 154: Pai: Ahh! Pai: And this is a dry Yakumo. Pai: Em, Pai and Yakumo... Thing: Urohhhh! Pai: What? You have something to tell Pai...? Pai: Huh? Thing: Urohhhhhhhhhhhhhhhhhhhh! Pai: What's that? Pg 155: Pai: A-an awesome.. and evil.. ki. Voice: Help... Voice: Help me... Pai: Huh? Thing: Urohhhhhhhhhh! Pg 156: Thing/Voice: I-I... I... Thing/Voice: ...w-was born ugly and w-worthless... Thing/Voice: S-so I-I have to be killed... Pai: Huh!? Thing/Voice: Here, *Andaka's Goddess dispises... u-ugly things... Sidebar: *Darkness Thing/Voice: S-so I... Pg 157: Thing/Voice: Help me... Thing: Urohhhhhhh! Pg 158: Thing/Voice: I don't want to... Thing/Voice: ...die... Pg 159: Pai: Aah! Pai: Why did you do that!? Pai: How could you do that to such a frightened child!? Pai: Pai won't forgive you! Pg 160: Pai: Fei-Oh! Pai: Aah! Pai: Oh no! Pg 161: Pai: Pai isn't the real Pai! Pai: Conscious form Pai can't call forth Fei-Oh or Takuhi! Pai: Aarrghh......!! Pg 162: Pai: Yakumo! Yakumo: Looks like we've come to a damned place... Pg 163: Skulls: Kkrrraaaccckkkkk Skulls: Ppplllaaaccckkkk Yakumo: ! Pai: ........ Pai: It's so pitiful, that child... Pai: It floated around to look for help... Pai: But... Yakumo: Pai, give your sympathy later. Yakumo: Let's get going! Yakumo: That monster is calling for its friends! Pai: Huh!? Pg 164 **Book 21, Story 149 - Drifting** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 166: Yakumo: Damn it, where are they coming from? Yakumo: Where are their nests...? Pai: Let me see... Pai: That child... Pai: ...he said something about Andaka's Goddess. Yakumo: Andaka? Pg 167: Yakumo: Anyway, if there is a Goddess deity, Yakumo: Then that means there must be intelligent creatures somewhere? Pai: ...will there be a pastry bakery? Pai: Pai also likes to eat mint chicken with Italian sauce. Yakumo: You... Pai: Pai wouldn't mind eating BBQ squid, too... Yakumo: Please, don't talk about food for now, okay? Yakumo: I'm going to faint from hunger. Pai: Y-Yakumo!! Pai: They're retreating!! Yakumo: I know. Pg 168: Pai: We'll fly with Chin-Kuu's silk! Yakumo: Yeah. Yakumo: Let them take us to their nests. Yakumo: I don't care if we end up in Heaven or Hell. Yakumo: I don't eveb know how that place will look like... Yakumo: But at least I hope there'll be air to breathe... Pai: Pai will be content as long as there's delicious food. Pai: Even though a conscious thought form... Pg 169: Yakumo: Shi... Pai: Urrrwwaahh! Yakumo: Yaaarrrgghhhh! Pg 170: Pai: Yakumo!! Yakumo: Pa... Yakumo: Pai... Yakumo: Pai... Yakumo: Ughh... Yakumo: Ahhh... Yakumo: Ah... Pg 171: Benares: Andaka means darkness... Benares: In mythology that the humans fabricated, it is the darkness where Shiva-sama was born. Pg 172: Benares: I suppose whomever that lives in this darkness... Benares: ...gave this space its name. Benares: It's nothing special, really. Benares: The problem is the Goddess. Benares: Even if she isn't a Sanjiyan, she may have some valuable information. Benares: Go get it. Benares: I know there wasn't any oxygen... Benares: But you were beaten by a lower demon, so that's considered a failure. Benares: Put the Beast Magics I gave you into good use. Benares: "Shii-Suu" has a stone type power. Benares: "Tao-Shi" has the power to heal. Benares: "An-Yui" can create darkness, blocking off the opponent's vision. Benares: I'm going to store my power, and will be going into deep sleep. Benares: ...so I cannot watch you. Pg 173: Benares: Call me when you find the third Sanjiyan. Benares: But before then, we will not keep in touch. Benares: You're on your own now. Benares: You must do this with strength. Yakumo: Ben... Yakumo: Benares... Benares: ...with strength... Pg 174: Yakumo: Benares! Yakumo: Ben... Yakumo: This... this is... Pg 175: Yakumo: Yeah, this is the monster's stomach. Benares: ...with strength... Yakumo: I know, I'll do it. Yakumo: Benares! Yakumo: Come out, Tou-Chao! Pg 176: Yakumo: Ugh... Yakumo: What is that!? Pg 177: **Book 21, Story 150 - Demon Planet Amara** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 178: Yakumo: Oh... Yakumo: What is that thing? Yakumo: You could fit 5 or 6 Tokyo ball fields... Yakumo: No... Pg 179: Yakumo: It's huge! Yakumo: It's even bigger than that! Pg 180: Yakumo: Is it a tiny asteroid? Yakumo: But, there's still no air... Yakumo: ...nor any city, or village... Yakumo: Is this their nest? Yakumo: If so, then that's bad. Yakumo: And I lost Pai. Yakumo: But if there no progress soon... Pg 181: Yakumo: What's that coming from the underground... Yakumo: ...an UNDERGROUND...!? Pg 182: Yakumo: I... Yakumo: I can feel... Yakumo: This smell, this taste!! Yakumo: Oh! Yakumo: I haven't had oxygen in a month! Yakumo: Yahoo! Yakumo: Alright! Yakumo: Alright! Yakumo: Alright! Yakumo: !? Pg 184: Things: Grraaa! Things: Grraaa! Things: Grraah! Pg 185: Yakumo: They killed the ones that are different, then tossed them out of the nest? Yakumo: But... Yakumo: I thought it was a nest, but it's more like a garbage dump... Yakumo: !? Pg 186: Creature: Gooooooo... Creature: Rooooooo... Yakumo: Huh!? Yakumo: !! Yakumo: Wha... what are you doing!? Creature: Help! Pg 187: Creature: Help me! Creature: I'm about to be killed! Creature: Help me! Creature: I don't wanna die! Yakumo: !? Yakumo: Who wants to kill you? Why would they want to? Creature: We are all flawed... Creature: Those with flaws are set to die. Creature: This is the fate that Andaka's Goddess bestowed upon us... Creature: Everyone's fate is bestowed by the Goddess. Pg 188: Yakumo: Where is this Andaka's Goddess? Creature: Don't... Creature: Don't know... Creature: I don't know. Creature: Not a lot of people know. Yakumo: She's not here? Creature: Don't know... Creature: Maybe she's in the central system of this Amara sphere... Yakumo: Amara? Yakumo: Inside? Pg 189: Creature: This Amara Sphere... is mostly hallow inside. Creature: Inside somewhere are people chosen to be its citizens... Yakumo: Those that aren't chosen by the Goddess are left to be killed? Creature: Please help me. Yakumo: Help you? But... Yakumo: Ah! Pg 190: Creature: ! Yakumo: Uggh! Pg 191: Yakumo[thinking]: Humanoid!? Yakumo[thinking]: Maybe a resident of this place!? Yakumo: W-wait a minute! Yakumo: Please let me explain! Yakumo: I don't wish to fight you! Pg 192: Yakumo: P-pplease, Yakumo: Stop fighting. Woman: ........ Woman: Japanese language? Woman: Which factory were you born in? Yakumo: Huh? Yakumo: Factory? Woman: It doesn't matter... Woman: Kill! Yakumo: Come out, Tou-Chao!! Pg 193: **Book 21, Story 151 - Sneak In** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 194: Woman: Ughh... Pg 195: Woman: He escaped... Woman: The product of the monster factory, too... Woman: ........ Woman: Poh-Arr!! Woman: Report this to the Confederation's Elder!! Woman: Tell them that there's a rank D loose in the town, and that it's dangerous. Woman: Now who exactly... Woman: ...was that guy...? Pg 196: Creature: Are you alright? Creature: Please hang on. Yakumo: Uh.. Yakumo: Fine. Yakumo: This is a big mess. Yakumo: I must have fallen 50, 60 miles? I... Pg 197: Creature: Eh, excuse me, about that cut on your throat!? Yakumo: That little thing, it'll heal up soon. Creature: You sure? Yakumo: Come out, Tou-Chao! Creature: Aaaarrrrgggghhhhh! Pg 198: Creature: Uuuughh... Yakumo: How long until we get to the central system? Creature: I-I don't know!! Creature: We rank D's aren't allowed to go into town. Yakumo: Rank D's? Creature: That points to garbage and other harmful products. Yakumo: Harmful products? Creature: Andaka's Goddess dislikes ugly things. Creature: So the place that she created... Creature: Only permits beautiful people to live in... Yakumo: Then, all the people in town are rank A's? Creature: No, there isn't a rank A. Creature: Only rank B and C... Pg 199: Yakumo: Aheh. Pg 200: Yakumo: Come out, Chin-Kuu!! Yakumo: Ohh. Yakumo: The place seems pretty advanced... Pg 201: Yakumo: If only I can communicate with my language here... Yakumo: Then searching for Andaka's Goddess... Yakumo: Or even a Sanjiyan Unkara shouldn't take long. Yakumo: Uh... Yakumo: No, I mean... hello, eh... Yakumo: I... uh... I'm looking for Andaka's Goddess... Woman: [Screaming in bizarre letters... Sanskrit, maybe?] Woman 2: [Also screaming in bizarre letters] Woman 3: [Same here] Pg 202: Woman 4: [Also screaming] Yakumo: Waaahh! Yakumo: Goodbye! Woman 5: [Also screaming, too] Pg 203: Yakumo: Oh shit. But that person from way up there understood Japanese... Creature: It's because I'm a rank D, that's why they were screaming. Yakumo: Then you hide here. Yakumo: I'll go find Andaka's Goddess. Creature: ........ Creature: Excuse me, what... Creature: What is your name? Yakumo: Huh? Yakumo: Yakumo. Yakumo: And you? Creature: An abandoned garbage doesn't have a given name. Yakumo: Really? Pg 204: Yakumo: Well, you do cry "RooRooRoo"... Yakumo: So how does "Rourou" sound? Creature: Huh? Creature: You... you would give a name to a rank D like me? Yakumo: Oh. Yakumo: Don't be like that, it's not really that big a deal. Rourou: Thank you, Yakumo. Rourou: I trust you, so I have something to ask of you. Yakumo: Oh? Rourou: Please save the other Goddess that Andaka's Goddess sealed away. Yakumo: Huh?! Pg 206: **Book 21, Story 152 - A Trap** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 207: Confederation Elder: An intruder? Elder: What... Elder: ...happened, exactly? Elder: A Dump Beast intruding the God Citizen's land is unheard of. Woman: My apologies. Woman: He used an odd kind of power, so... Woman: ...even I hesitated. Elder: ........ Pg 208: Woman: The information as to where he was born... Woman: ...well, we're checking at all of the factories now. Woman: Please give me some time. Elder: No need, it would be pointless. Woman: !? Elder: I'm afraid he may not be a Dump Beast. Woman: Oh? I don't understand what you mean... Elder: I will now announce the Confederation's decision. Pg 209: Elder: Soon, darkness time will arrive. Elder: I want him captured before the darkness time. Elder: However...... Elder: No matter what you do... Elder: ...do not kill him. Elder: I want him alive... Pg 210: Yakumo: The entire town looks like it's turning dark. Yakumo: I wonder what's going on? Rourou: It's darkness time. Rourou: A period of time where Amara stops giving light. Yakumo: You mean like night? Rourou: H-hurry! Rourou: Almost there! Yakumo: Is that the place? Pg 211: Rourou: Yes. Rourou: It's the factory were I was created, so I wouldn't forget it. Rourou: But I'm not sure about Amara and the rank B citizens. Rourou: The chief engineer that created me knows everything, though. Rourou: Everything about Andaka's Goddess, or about the other Goddess. Rourou: The other Goddess is very kind hearted, Rourou: She cared about us Dump Beasts... Yakumo: Shh. Pg 212: Yakumo: That chief engineer... Yakumo: ...is she really strict...? Rourou: !? Yakumo: !? Monsters: Urraahhhhhhhh!! Yakumo: Will they all be against us...? Rourou: Waaaaaaaahh! Pg 213: Yakumo: There are Spell Traps and force fields everywhere! Monster: Urrooohhhh! Yakumo: Sorry... Yakumo: Out of my way! Yakumo: I came here to see the master of this place... Pg 214: Yakumo: Oyyyy... Monsters: Urrrooohhhhhh! Pg 215: Monster: Urooaaahhh! Yakumo: Oyyy! Yakumo: Whew! Yakumo: Aghhh! Yakumo: Damn it, well then... Yakumo: I'll destory you all along with the Spell Traps! Pg 216: Yakumo: Come out, Kuu-Yon!! Kun-Yon: Oooooooyoyoyo! Kun-Yon: Oooyoyoyo! Pg 217: Kun-Yon: Oooooooooyoyoyoyo! Yakumo: Okay now. Yakumo: Stop eating. Yakumo: Well? I've gotten rid of the Spell Trap's effects. Yakumo: Now they aren't that tough. Yakumo: Huh? Pg 218: Yakumo: Huh!? Rourou: Huh!? Yakumo: Y-yyou mean they were made to look like demons because of the magic!? Yakumo: If I had known that, I wouldn't have gotten rid of the spells! Rourou: What are you talking about? It's easier to fight them this way. Yakumo: Fool! Pg 219: Yakumo: Waaaah! Women: Haaaaahh! Yakumo: Ughh! Yakumo: Stop it! Yakumo: T-this is the k-kind of fight... Yakumo: ...t-that I'm scared of... the most! Yakumo: Help... Yakumo: Help me... Yakumo: Ah. Pg 220: Voice: All of you, stop. Rourou: !? Voice/Demon: Hehehe, interesting... Demon: This is the guy that the Confederation is searching for? Demon: How should I take care of him, hmm? **END OF TRANSLATION 21 - 2/2** 3x3 Eyes story, art, and characters Copyright © 1987-2001 Yuzo Takada / Kodansha. This is an unofficial fan translation by Mr. Kaiyanwang (mr_kaiyanwang@yahoo.com). It should not be used for profit in any way. You can find this translation at Mr. Kaiyanwang's 3x3 Eyes Manga Translation Site (http://kaiyanwang.cjb.net)!