3x3 Eyes Manga Vol. 20 - 2/2 Key: #nnn 3x3 Eyes story number () Literal meanings [] Comments and explanations name?: Not sure of speaker name[narr.]: Speaker is narrating -- not actual dialogue name[thinking]: Speaker is thinking -- not actual spoken dialogue Sidebar: Extra text on the side of the page. This text is generally edited out in the tankoubon. Sidebar[name]: Like above, except a character is speaking. ???: Unsure of translaton narr: Narrator [NOTE: This translation will use most of the setup that Jeff Hansen provided with his translations, with a few differences. Also, I've managed to give the translations a more "Dark Horse" like feel; that is, making sure that the translation actually makes sense to an english audience. Comments, etc goes to me, Mr. Kaiyanwang (mr_kaiyanwang@yahoo.com)] Contents: Story 129 - Haan's Proposal Story 130 - Dark Clouds Story 131 - Strategy Story 132 - Signs of Defeat Story 133 - Defensive Battle Story 134 - Haan and Yoriko Story 135 - Flames Burning Shinjuku Story 136 - Conscious Trick **Book 20, Story 129 - Haan's Proposal** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 100: Haan: Huh? Haan: It's over? Haan: Everything's already over? Haan: What exactly happened? Haan: Boss!! Mama-san: Didn't I already tell you? Mama-san: You took too much time trying to get in, Mama-san: Yohko took care of it all by herself. Pg 101: Haan: Then ... then what about that ALTA building ... Mama-san: After an exciting battle, Yohko defeated the monster. Mama-san: I heard that those girls ... Mama-san: One of them did have demon blood in her. Mama-san: That child's power made the monster. Mama-san: Really, it's so unlike those guys that are undependable ... Mama-san: Yohko is just so dependable. Sign: Stab. Pg 102: Yohko: Yoriko's passed away father really was ... Yohko: One of the Dark Forces' people. There's still a bit of youki in his things. Yoriko: Re ... really? Yoriko: When ... when I was small, he had already died. Yoriko: So I don't remember much about my dad ... Yohko: What are you making? Yoriko: Pork rolls. Pg 103: Yoriko: Cooked vegetables ... Yoriko: Fish, salad ... Yoriko: Sesame sauce. Yohko: Huh ......? Yohko: Awesome!! All I can cook are sunnyside eggs!! Yoriko: How!? Strong, cool, brave. Yoriko: Yohko-chan is the awesome one. Yohko: That's ... that's too much. Yohko: Ha, Yohko: Haha. Yoriko: I ... I want to help out on house chores. Yoriko: Like you said, Yoriko: I have to love and protect others ... Pg 104: Apartment: Kamiyama, (???), Yoriko [Mr. Kai's note: Thanks to Andy (andrewbertram@hotmail.com) for the romanization of Yoriko's last name!] Haan: Heh heh. Haan: It's here. Haan: To make up for all I missed this time, Haan: I'll have to apologize!! Haan: Then ... Haan: And then ... I ... Pg 105: Haan: Please marry me!! Haan: How ... Haan: How embarrassing ... Haan: The problem is, Yohko's friend might get in the way ... Haan: Um ... Woman: Kamiyama-chan just went out with a friend. Haan: Ahhh ... Pg 106: Yoriko: Hope of loving others. Yoriko: Hope of fulfilling other's wishes. Yoriko: When I thought of that, I wanted to help my mother who raised me ... Yoriko: Do whatever's possible to help her ... Yoriko: It's really been weird. Yoriko: I used to not say a lot, Yoriko: I'd only thought about what to say. Yoriko: But I didn't know what to say at all. Pg 107: Yohko: Same with your mother? Yoriko: Yes. Yohko: ........ Yoriko: But, Yoriko: When I began to help out around the house ... Yoriko: I noticed that I began to speak more often than before. Yoriko: It's hard work at the dump for mom ... Yoriko: My curry isn't as good as mom's ... Yoriko: Cleaning the house does hurt the back. I want to thank you for what's happened to me recently ... Yoriko: Even if it isn't a problem about world destruction, spiritual stuff ... Yoriko: It can all be rid of with a spell. Pg 108: Yoriko: I was lonley before, Yoriko: Not because I didn't talk ... Yoriko: But because I didn't think about others, I didn't do anything for others ... Yohko: Right, Yohko: Because you thought about yourself, and spoke with others ... Yohko: The problem will lessen. Haan: ! Haan: Yohko! Pg 109: Haan: Yohko ...! Haan: Ahhh ... Haan: Waaaaaah! Haan: WAAAH! Truck driver: Idiot ...! Haan: Ahhhhhh. Pg 110: Doghouse: Besei's House. Yohko: If only everyone would think the way you do. Yoriko: Eh? Yohko: Everyone ... Woman: You're never going to stay over anywhere again! Girl: No!! I was turned into a baby!! Pg 111: Man: You're not getting allowance for a month!! Girl: How ... how could ...? Steve: Listen up, all you high school girls!! Steve: Today's paper charms for protection are cheap. Ken-Ken: I refuse to believe it. Don-chan: Old stubborn!! Yohko: If everyone would worry about each other, Yohko: Then there wouldn't be an apocoloypse. Yohko: Um. Haan: ARRRRGGGGHHHH! Pg 112: Yoriko: Eh? Haan: I love you, please marry me! Yohko: Eh? Yoriko: I ... I ... Haan: Eh? Yohko: No! Yoriko!! Don't get excited!! Yohko: No ... Narrator: So then, Narrator: Needless to say, a monster appeared ......... Yohko: Yoriko ... Yohko: Hang on! Yoriko: Ohh ... Haan: Ah ... Haan: I ... Pg 114: **Book 20, Story 130 - Dark Clouds** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 115: Pai: Aha! Pai: Ahahahaha! Pai: Ahahahaha! Pg 116: Pai: Ahaha! Pai: Hey ...... it's time to go back. Bizen: Moooooo. Bizen: Moo. Pai: Hey, hey, hurry!! Pai: Heeeey! Pai: Ahahahaha! Pai: Ahahahahahaha! Pg 117: Naparva: But, Naparva: Seima-sama is really a happy person. Yakumo: She's a wild kid. Yakumo: She, Yakumo: Being happy and eating are two of her qualities. KoKo: Yakumo!! KoKo: Another quality that Pai-san has is her pure, kind heart!! Yakumo: Yes, yes, yes. Naparva: Pure, kind, warm, tears. Pg 118: KoKo: Right!! KoKo: You do understand things. Naparva: No, that's not ... Yakumo: ........ Yakumo: It's a misunderstanding ... Yakumo: They all don't know the youkai "Eat and then Sleep"'s true identity ... Yakumo: That's not purity. Yakumo: It's being naive ... Pg 119: Yakumo: ........ Pg 120: Pai: It's all red. Yakumo: Oh? Yakumo: Now what? You wanna eat apples? Pai: When Pai went to the moon ... Pai: If only the will was there. Yakumo: ? Pai: Pai wants to see Shiva one last time before he dies ... Pg 121: Yakumo: Eh. Pai: Like the red sunset, Shiva is slowly going down. Pai: Pai saw the last of her race dying but didn't do anything ... Yakumo: Even if you're kind-hearted, you have to know who he is, an enemy. Pai: But ... Pg 122: Pai: The current Pai sees no reason to fight Shiva ... Yakumo: What are you talking about, there's a really good reason why. Yakumo: He's an evil being intend on destorying the world. Pai: But I think Shiva might have a reason to destory the world. Yakumo: Eh? Pai: Pai ... Pai: Wants to know Shiva's reason. Yakumo: Pai ... Pg 123: Pai: WHAT ARE WE SAYING!! Yakumo: Eh!? Yakumo: Hey, hey!! Pai: Ahahahaha, I tricked you, I tricked you!! Pai: Let's hurry back for dinner, Yakumo ...!! Pai: Pai is already very enough. Pg 124: Yakumo: Hmph, she's forcing herself ... Yakumo: It's unlike Eat and then Sleep ... Pai: Pai will come back as an adult. Pai: So, wait for me, Yakumo. Sidebar: From volume 14. Yakumo: Really. Pg 125: Yakumo: Kaiyanwang's thoughts ... Yakumo: Whatever they are, it's too late anyway. Yakumo: Before he dies ... Yakumo: I'll stay here. Voice: We'll see what happens. Pg 126: Yakumo: Impossible!! Yakumo: It's Benares!! Yakumo: !? Yakumo: This ... Yakumo: This is ... Benares: You have to search for the third one. Benares: You cannot stay here. Yakumo: Heh. Yakumo: Just like that, you pulled me with your Spell Line. Yakumo: Kaiyanwang isn't in danger now ... Yakumo: You don't have any power!! Pg 127: Yakumo: !? Yakumo: ........ Pai: Yakumo, what's wrong!? Let's go!! Yakumo: Ah. Yakumo: Coming. Yakumo: That guy ... Yakumo: What does he want ...? Pg 128: Citizen: What? Thunder? Citizen: Shit, it's going to rain ... Citizen: Scary weather ... Pg 130: Teacher: Due to this relationship ... Teacher: And carry a 1 with this problem ... Yohko: What is this ki!? Yohko: Could it be!? Pg 131: **Book 20, Story 131 - Strategy** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 132: Steve: [Chanting] Steve: [Chanting] Steve: [Chanting] Steve: [Chanting] Pg 133: Steve: Ha! Haan: It worked!? Ling-Ling: Yes. Mama-san: What is this? Pg 134: Steve/Haan: Ohhwaaah! Ling-Ling: Steve!! Mama-san: !! Mama-san: Call an ambulance! Steve: It's okay, it's nothing serious. Ling-Ling: Steve. Haan: This is out of control. Pg 135: Haan: Such a powerful youki, Haan: Swirling in the air ... Haan: That means he has arrived. Ling-Ling: Benares? Haan: I'm 120% sure. Steve: Now that I think about it, it's the first time I've sense this kind of youki. Steve: It isn't the usual little thing that I can handle. Mama-san: What to do? Contact Yakumo? Haan: No. Haan: If he knows about this, he's going to rush here, Haan: If that happens, we'll have no way to defeat Kaiyanwang. Pg 136: Steve: But, if we do this alone ... Steve: Can we fend off Benares for 4 or 5 months? Ling-Ling: Let's just call your Taoist friends first, Steve!! Ling-Ling: Haan should contact his Magic Merchant friends ... Mama-san: Hellp, Kimi ... Mama-san: Ah, Yohko? Well ... Mama-san: Eh? What? Mama-san: Ah, hey, Yohko!! Haan: Wha ... what is it, boss? Mama-san: She said she's in Shinjuku looking for Benares ... Haan: !! Haan: What ......? Pg 138: Yoriko: Sis ... sister ... Yoriko: Is one of those people really a demon? Yohko: Yes. Yohko: There should be. Yohko: They won't try to harm us, Yohko: But, they have taken us -- everyone in Tokyo as hostage. Yohko: To lure out Yakumo ... Yohko: Yoriko, Yohko: Concentrate and help us!! Yohko: No matter what we have to find Benares-sama. Yoriko: We find him ... then what ...? Yohko: We have no chance of winning if we fought him. Pg 139: Yohko[thinking]: We'll have to hurt Ryuushin's pride!! Yohko[thinking]: He and Yakumo were even when they fought, and now he's taking hostages ... Yohko[thinking]: There's no other way ... Yohko: !? Yohko: That's? Uukai: Whistle. Yohko[thinking]: That guy looks like one of the 9 Head Dragon Generals ... Uukai: Whistle. Yohko: So they really are in Shinjuku. Yohko: Where's she going ...? Yohko: To Benares-sama? Pg 140: Uukai: Whistle. Yoriko: Oh, that girl just went inside that strange place. Yohko: ........ Yohko: Yoriko, thank you. Yohko: You don't have to accompany me any more. Yoriko: Eh? Yohko: I can't risk having you with me anymore. Yohko: Go home. Pg 141: Yoriko: But ... but, sister!! Yohko: Please. Yoriko: Okay. Yohko: Thank you. Yohko: ........ Yohko[thinking]: I can't believe they are hiding here ... Yohko[thinking]: Benares-sama is being too cautious. Yohko[thinking]: With his power ... Yohko[thinking]: He must hide his tracks ... Pg 142: Yohko: Eh!? Yohko: !? Yohko: What!? Haan[thinking]: You have to be alright ... Haan[thinking]: Yohko. Pg 143: Yohko: Oh ... Yohko: Ah ... Yohko: Oh ... Yohko: Ohh! Pg 144: **Book 20, Story 132 - Signs of Defeat** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 145: Uukai: Ryuushin Benares-sama, because of Kaiyanwang-sama, lost his life, and gave up his discipline. Uukai: You mustn't bother him. Yohko: In order to get larger, he sacrifice the smaller? Yohko: Benares-sama must be enduring a lot. Uukai: Really? Uukai: For someone with that kind of power, to sacrifice his discipline for a higher cause, Uukai: How much pain do you think that is? Uukai: And yet you look so calm ... Pg 146: Yohko: That was a trick!! Yohko: Where is Benares-sama!? Uukai: Idiot!! Uukai: I won't tell you even if I die!! Yohko: Well then, I'll have to find him after I defeat you first!! Pg 147: Yohko: !? Pg 148: Yoriko[thinking]: I wonder if sister is okay ...? Yoriko[thinking]: But if I followed her I'd just get in the way ... Pg 149: Haan[thinking]: Yo ... Yohko ... Haan[thinking]: Where ...? Yoriko[thinking]: Ba ... baka!! Why are you hiding? Yoriko!! Haan: Damn. Yoriko[thinking]: I ... I feel about boys ... Yoriko[thinking]: About boys ... Yoriko[thinking]: I have a sister already ... Yoriko: That's right. Yoriko: Go talk to him about sister ... Haan: !? Yoriko: Eh? Pg 150: Yoriko[thinking]: I ... I can feel it too!! Yoriko[thinking]: That ... that guy isn't human!! Haan: You're one of Benares' servant? Talisman: Hehe, Talisman: You're the kid that beat Spazug ......? Pg 151: Haan: What do you want with us? Talisman: Nothing. Talisman: You bugs will just stand and watch. Haan: What? Talisman: But, since Houasyou got in the way, now we're taking care of her. Haan: ! Talisman: I'm just here to let you know. Talisman: That's all. Haan: Don't go, you damn fool!! Pg 152: Haan: How could I just let you guys do whatever you see fit!? Talisman: Oh well. Talisman: The stupid fool will have to ... Yoriko: NO!! Pg 153: Haan: You ... you're ...? Yoriko: You can't offend that demon!! Haan: Eh? Yoriko: That demon's youki ... is really high. Yoriko: Too dangerous. Talisman: Oh? Yoriko: !? Talisman: Little bitch!! Talisman: You ... Talisman: Who are you? Talisman: Your youki is different. Yoriko: Ohh ... Pg 154: Haan: Idiot!! Run!! Yoriko: !! Haan: Leave this guy to me ... Pg 155: Haan: Ohhhwaaaaaaaaaaaahhh! Yoriko: No! Driver: Oh! Pg 156: Uukai: Hehe, Uukai: Hehehe. Uukai: No need to continue this pointless struggle. Uukai: No matter what you guys do ... Uukai: You guys don't have a chance of winning. Uukai: You guys ... Uukai: Aren't any threat at all. Pg 157: **Book 20, Story 133 - Defensive Battle** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 158: Citizens: Ah, Citizens: Hey ... Citizens: Over there ... Citizens: Wha ... Citizens: What? Citizens: Aiya, what happened? Citizens: Ahhhh ... Citizens: Is that a joke? Pg 159: Driver: Ah, Driver: Hey! You!! Driver: You okay!? What exactly happened!? Haan: Old uncle, it's dangerous, run away. Driver: Huh? Talisman: Insect. Talisman: Let me have a little fun. Haan: ! Talisman: You guys don't even have a chance of winning!! Pg 160: Haan: Oh! Talisman: Hmph! Haan: Ohhaahhhahhhh! Yoriko: Ohhhwaaaaahh! Citizens: Aiiyaaaa! Pg 162: Haan[thinking]: Damn, we really don't stand a chance of winning!! Haan[thinking]: Our lack of power is obvious!! Haan[thinking]: If we make this into a big deal, it'll only cause Fujii to come back ... Pg 163: Talisman: Kekeke, here's the end. Haan[thinking]: Shit!! I'm gonna be killed!! Haan: Ohhwaah! Pg 164: Talisman: Regret ever fighting us. Talisman: I'm going to break your neck slowly. Haan: Ohhhwaah! Haan[thinking]: Yo ... Yohko!! Haan[thinking]: This is it ... Haan[thinking]: Yohko ... Yoriko: Ohhhaaaaaaahhh! Talisman: !? Pg 165: Talisman: What!? Pg 166: Talisman: Ahhahhh! Haan: Ohhwaaah! Haan: Waah! Pg 167: Talisman: Oh!? Talisman: What is that!? Haan: Wah! Yoriko: You ... you okay? Ha ... Hazrat. Haan: Oh? Haan: Ah? Pg 168: Yoriko: Hurry ... escape. Yoriko: If we don't, then ... Haan: Even ... even if we run ... Haan: We can't have this huge monster running on the streets. Haan: Can this guy fly? Yoriko: Well, I ... Haan: He's your conscious form. Haan: That form won't be any good. Haan: Get it to transform into something we can use ... Haan: !? Pg 169: Talisman: This is a shock. Talisman: Other that Houasyou, I never thought there was another traitor to the Dark Forces. Haan: This ... this girl has nothing to do with it!! Haan: Leave her alone!! Yoriko: Hazrat!! I ... Haan: Baka!! We can't keep fighting here ... Pg 170: Talisman: There's no use begging me. Haan: Ah!! Haan[thinking]: Shit!! Pg 171: Haan: Ohhhwaaaah! Yoriko: Ohhhhhh! Demon/Form: Aarrrghhhh! Pg 172: Talisman: Hmph, worthless insects. Talisman: They can't even do a simple thing as calling Parvati's Wu ... Talisman: Mm? Pg 173: **Book 20, Story 134 - Haan and Yoriko** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 174: Talisman: Kekeke, interesting, Talisman: They can continue? Talisman: Now this is a reason to fight you. Talisman: To easily get Parvati's Wu to come to Tokyo ... Talisman: We have to make things a big deal ... Talisman: !? Pg 175: Talisman: Idiots!! Talisman: You think you can beat me because you changed shape!? Talisman: Die! Pg 176: Talisman: !? Talisman: You won't escape!! Pg 177: Talisman: Ah!? Talisman: !? Pg 178: Talisman: What!? Talisman: Ohhwaaah! Pg 179: Form: Waaaaaaaaaaaah! Haan: Ah! Haan: This is? Pg 180: Haan: The conscious form monster changed shape!? Haan: This is great, it's a form designed for flying. Haan: When it was most needed, she ... Haan: Ah!? Pg 181: Talisman: Idiots!! You won't escape!! Haan: Shit!! Haan: Go faster!! Haan: Hurry up!! Haan: Hurry, hurry up!! Haan: Change into a faster form ... Haan: Change into a faster form!! Pg 182: Haan: Ohhwaaah! Talisman: What? Pg 183: Haan: What's ... what's going on? Haan: It followed my direction and changed!? Yoriko: ! Yoriko: Aiya ......!! Haan: Wah! Yoriko: You ... what are you doing!? Haan: Ba ... baka!! Don't move, or we'll fall!! Yoriko: Huh!? Haan: !! Haan: How ... how did this happen ...? Haan: My conscious thoughts became real through you. Pg 184 Yoriko: Eh? Haan: That means you, Haan: Have the power to make other people's conscious thoughts real!! Talisman: This teleportation magic is easy to use for such a short distance. Talisman: You'll never escape the palm of my hand. Haan[thinking]: Is it over like this!? Pg 186: **Book 20, Story 135 - Flames Burning Shinjuku** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 187: News: This time ... News: It's Shinjuku again. News: There was an inexplainable explosion in Shinjuku's center. News: Many have been injured. News: Police and fire fighters ... News: Are now over there rescuing lives. News: But it's still dangerous over there. Pg 188: News: The explosion ... News: Is slowly drifting to the south side ... Driver: Ah! Driver: What is that!? Pg 189: Haan: Ah!? Yoriko: No! Pg 190: Citizens: Ohhwaaah! Citizens: Ohhhwaaaahhh! Citizens: Waaaaaaahhh! Citizens: Ohh! Haan: Damn it!! You!! Haan: Those people had nothing to do with you ... Pg 191: Talisman: Don't be mistaken. Talisman: You two are the ones that have nothing to do with us. Haan: Huh? Talisman: We just want to let Parvati's Wu know that we are here. Talisman: None of this would've happened if you hadn't attacked. Haan: Hmph! Talisman: Kekeke, Talisman: Now that things are this big ... Talisman: I'm sure he'll come, Talisman: You guys have no use now. Haan: Don't kid yourself!! Fujii will never come!! Haan: He'll never be tricked into your plans!! Pg 192: Haan: Fujii is in the mountains where there are no TV's. Haan: No matter what you do, he won't come here!! Talisman: Maybe no TV's, but newspapers or word of mouth will do. Talisman: It'll do as long as it gets to his ears. Haan: Forget it!! Talisman: !? Pg 193: Haan: !! Haan: Shit!! Talisman: Too late!! Pg 194: Haan: Ohhwaaah! Yoriko: Ahhhhhhhhh! Talisman: Heh. Form: Graaawwww! Talisman: Heh. Pg 195: Talisman: It's over. Talisman: Die, insect! Talisman: !? Pg 196: Talisman: Ohhwaaah! Haan: !? Yoriko: Sor ... sorry. Yoriko: I didn't mean to be so violent ... Haan: You ... you did that? Yoriko: I ... I ... Haan: You must be something. Talisman: Ohhaaaahh... Yoriko: Don't ... don't misunderstand, I'm not that wild ... Haan: Come on, let's go. Yoriko: Huh? Haan: We don't have the power to beat him. Yoriko: Ah. Pg 197: Haan: Just do as my conscious tell you!! Haan: First, we have to get out of here ... Talisman: Stay put! Haan/Yoriko: !! Pg 198: Talisman: Ohhhawwww! Haan: Damn it, Haan: We'll never escape him ...? Talisman: Ahhhahhhh! Haan/Yoriko: !! Talisman: Kill ... Pg 199: Talisman: Die! Haan[thinking]: Oh, God!! Talisman: Ah! Pg 200: Talisman: How ... how could this be? Yoriko: !? Haan: !! Pg 201: Talisman: Im ... Talisman: Impossible!! Yoriko: Who's ... that? Talisman: How is it that you're here ...? Talisman: Let ... Talisman: Let go! Pg 202: Talisman[thinking]: If Parvati's here, then that means the Wu ... Talisman[thinking]: No!! Talisman[thinking]: I mustn't attack Sanjiyan. Talisman: ! Talisman: Ohhwaah! Talisman[thinking]: No matter what, I mustn't attack Sanjiyan!! Pg 203: **Book 20, Story 136 - Conscious Trick** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 204: Yoriko: Awe ... awesome!! Yoriko: Who is that person ...? Haan: She's Sanjiyan ... Talisman: Ohhhaahhhahhh! Pg 205: Talisman: Hmph! Talisman: Damn it, I'll show you my power ... Benares: You musn't attack the Sanjiyan Unkara. Benares: When the Sanjiyan is in danger, the Wu will receive unlimited power. Talisman: Hmph! Pg 206: Talisman: Ohh ... Talisman: Damn it! Pg 207: Talisman: Waaahh! Yoriko: Awe ... Yoriko: Awesome. Yoriko: Who is that person? Yoriko: She looks stronger than Yohko-chan ... Haan: Yeah, Haan: I didn't know it would work out this great. Yoriko: Huh? Haan: Let's just get away while we have the chance. Yoriko: But, she ... Haan: Don't worry about her, run!! Pg 208: Haan: Let's hurry before my thoughts messes up ... Yoriko: ! Yoriko: Then, Yoriko: Then that means, that woman is ... Haan: Created through you ... Haan: My conscious thoughts form. Haan: The form looks pretty bad. Haan: If the real her saw it, she'd be angry ... Haan: Heh. Haan: Hehe. Haan: Hehehehe. Pg 209: Everyone: Haan!! Everyone: Haan!! Haan: Haha. Haan: Defeated ... Steve: Really? So you're Yohko's friend ... Steve: "Conscious Form User" Yoriko? Haan: No only is she a Conscious Form User, Haan: She can control other people's thought forms as well, it's really awesome. Yoriko: No ... no ... I'm not really that great ... Steve: Hoho. Pg 210: Haan: Because of her, I was able to escape back here ... Haan: But Yohko ... Haan: Mr. Long, Haan: How did it go with contacting your taoist friends? Steve: No good. Ling-Ling: Not at all. Haan: Huh? Mama-san: Without any solid proof ... Mama-san: There's no country in Asia willing to help Japan. Haan: But this affects not just Japan, the whole world ... Mama-san: Who'd believe you? Pg 211: Mama-san: Japan in the last world war ... Mama-san: The entire Asia was affected by the end of that war. Mama-san: This kind of response can only be expected. Haan: It may have been like that, but this ... Steve: Not just that. Haan: Huh? Steve: In order to find the third Sanjiyan ... Steve: Benares' men have already made their moves everywhere. Steve: They're all over the place, and there's not enough help. Haan: Huh? Ling-Ling: I really don't know what happened ... Ling-Ling: I wanted to get the Hyouma Clan to help us, Ling-Ling: But I couldn't contact them. Pg 212: Mama-san: ........ Haan: At least we know where Yohko disappeared. Haan: Even if I have to save her alone, let's go save her. Mama-san: It's okay. Mama-san: But take some medicine first. Mama-san: Your whole body is injured, you won't be able to do anything. Haan: Th ... thanks, boss. Steve: I object. Steve: Even if we go right now, we'll still be defeated. Haan: It's okay, I ... Mama-san: Forget it. Mama-san: We'll discuss this tomorrow. Mama-san: You can stay here for the night. Pg 213: Yoriko: O ... okay. Mama-san: Your chest size looks small, so you can borrow my pajama clothes. Haan: Wait, boss!! I have to ... Steve: ? Haan: Wha ... what? Mama-san: Go to sleep. Mama-san: You just ate a strong sleeping pill, Mama-san: You should at least have a good rest tonight. Mama-san: We'll think of something while you do. Mama-san: Something within our strength ... Pg 214: Uukai: Ah ... Uukai: Hahahahaha! Uukai: He! Uukai: Hehe! Uukai: You let them escape because they tricked you with a conscious form? Uukai: Really stupid. Talisman: Grrr ... Uukai: I caught Houasyou without any trouble, Uukai: Talisman is really useless. Uukai: If Ryuushin-sama finds out, he'll be really angry. Talisman: Hmph! DD: Don't mind it, Talisman. DD: I'm sure they'll come. DD: Definitely. **END OF TRANSLATION 20 - 2/2** 3x3 Eyes story, art, and characters Copyright © 1987-2001 Yuzo Takada / Kodansha. This is an unofficial fan translation by Mr. Kaiyanwang (mr_kaiyanwang@yahoo.com). It should not be used for profit in any way. You can find this translation at Mr. Kaiyanwang's 3x3 Eyes Manga Translation Site (http://kaiyanwang.cjb.net)!