3x3 Eyes Manga Vol. 20 - 1/2 Key: #nnn 3x3 Eyes story number () Literal meanings [] Comments and explanations name?: Not sure of speaker name[narr.]: Speaker is narrating -- not actual dialogue name[thinking]: Speaker is thinking -- not actual spoken dialogue Sidebar: Extra text on the side of the page. This text is generally edited out in the tankoubon. Sidebar[name]: Like above, except a character is speaking. ???: Unsure of translaton narr: Narrator [NOTE: This translation will use most of the setup that Jeff Hansen provided with his translations, with a few differences. Also, I've managed to give the translations a more "Dark Horse" like feel; that is, making sure that the translation actually makes sense to an english audience. Comments, etc goes to me, Mr. Kaiyanwang (mr_kaiyanwang@yahoo.com)] Contents: Story 122 - Legend of Maidens I Story 123 - Legend of Maidens II Story 124 - Legend of Maidens III Story 125 - Legend of Maidens IV Story 126 - Legend of Maidens V Story 127 - Legend of Maidens VI Story 128 - Legend of Maidens VII Pg 5: Girl: From the information I know of, Girl: The spiritual world that we humans have lost contact ... Girl: This world will be destoryed. Girl: Things over emotions ... Girl: Demons taking over human's hearts. Girl: Apocolypse will surely come before us. Girl: Come, comrads. Girl: Let us save the world together. Girl: To prepare for this coming day ... Girl: We must manifest a high spiritual energy. Pg 6: Girl: Everyone hold hands, Girl: And chant in your heart. Girl: We shall use the "Demon Summoning Spell" to save the world. Girl 2: De ... Demon Summoning ...? Girl: Yes, the spell to summon a powerful demon from the demon world to serve as our servant. Girl: Now, let's all chant. Sidebar: The Demon Summoning Spell is not the same one taught in Buddhism. Girl 2: Ah, Girl 2: Okay. Girl: Hear us, we have been chosen by God. Girl: To restore the power of the previous world. Girl: Give up all pointless things, Girl: Concentrate ... Pg 7: **Book 20, Story 122 - Legend of Maidens I** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 8: School: (???) All Girls School [Mr. Kai's note: (???) is the name of the school.] Class: Grade level 2 [Mr. Kai's note: Or 10th grade if you didn't know.] Yohko: Morning. Yohko: How have you been? Ken-Ken Yohko: Oh? Ken-Ken: YOU LITTLE TRAVELING MISSY!! Ken-Ken: HOW DARE YOU TAKE A VACATION OUT OF THE COUNTRY!! Pg 9: Ken-Ken: Mama never raised you this way. Yohko: Well, uhh ... Ken-Ken: Still, if you ... Yohko: Huh? Ken-Ken: You give me a foot, I'll give you a yard. Yohko: Yes, yes, here's a little something I brought back from the west. Ken-Ken: Um. Yohko: Heh heh. Ken-Ken: What a guy. Ken-Ken[sidebar]: Yes, yes. Yohko: Ahhh, your majesty, ahhhhh. Teacher: Hey, class started already. Teacher: I want 10 laps from the both of you in the field. Teacher's book: Attendance record. Yohko: Ohhhhh. Pg 10: Yohko: Anyway, Yohko: Where's Don-chan? Ken-Ken: She's been absent for the last few days. Yohko: Oh? Yohko: Is she sick? Ken-Ken: Don't know ... Ken-Ken: But she's been a little odd recently. Yohko: Odd? Ken-Ken: Remember when there was a monster back in Spring? Yohko: She's been thinking of monsters? Ken-Ken: Yeah, Ken-Ken: Ever since, Don-chan's been obsessed. Yohko: Obsessed? Obsessed with what? Ken-Ken: Supernatural things. Yohko: Huh? Pg 11: Yohko: Super ... supernatural things? Ken-Ken: Enough to join a bunch of psychic girls. Yohko: Ah. Yohko: Don-chan!! Ken-Ken: Don-chan!! Don-chan: ............ Yohko: This, this isn't good, Don-chan. Yohko: Cutting classes at this time. Yohko: With exams coming up ... Pg 12: Don-chan: When the world is destoryed, school would be pointless. Yohko: De ... destoryed? Don-chan: Those without spiritual powers will never understand. Don-chan: The apocolypse is coming soon. Ken-Ken: You, are hopeless. Ken-Ken: You're a little overdoing it. Don-chan: You don't have to believe me. Don-chan: Three days ago, I too had doubts and thought it was all in good fun. Yohko: What's wrong with your voice? You have a cold? Pg 13: Don-chan: My sore throat ... Don-chan: Is evidence that I am one of God's chosen. Yohko: God's chosen? Don-chan: That's right. Don-chan: It's proof of our power. Yohko: This ... Yohko: What is this? Pg 14: Yohko: I can sense a little youki. Yohko: The work of the Dark Forces? Yohko: Don-chan, what's this? Pg 15: Girl: Welcome. Girl: You wish to be a part of us? Yohko: Yes. Ken-Ken: Uh. Girl 3: Ahh, (???), [Mr. Kai's note: (???) = Don-chan's last name.] Girl 3: They aren't mentally prepared. Don-chan: Ah, but they really are commited ... Girl 4: They shouldn't have come here just to play around. Pg 16: Girl: We were born to stop the coming 1999 apocolypse. Girl: This is the destiny of people with "power". Yohko: Power? Yohko: Then, the marks from the summoning ... Yohko: What happened there? Tell me!! Girl 2: It's ... it's our ... Girl: In .. inner power ... Girl: For ... for the Demon Summoning Spell ... Girl: Those without powers shouldn't talk. Girl 2: Sor ... sorry. Pg 17: Girl 2: This ... this ... Girl 2: I'm ... I'm the only one whose throat ... are still fine ... Girl: That proves that you don't have power, don't feel bad. Girl: You're actually very lucky not to have powers. Girl: Yoriko, you should leave. Yoriko: But ... but I ... Ken-Ken: This is crazy! Let's go, Ayano! Yohko: ! Ken-Ken: Yoriko!! Sleep early. Ken-Ken: Disgusting. Don-chan: Ken-Ken!! Yohko[thinking]: Maybe it's just me ... Yohko[thinking]: But oridinary high school girls shouldn't be able to use this advanced spell ... Yohko[sidebar]: It's okay! Pg 18: Yohko: I can feel ... Yohko: That there is something here. Yohko: There's something ... Pg 19: Board: Come out at 23:00 in Shinjuku. Demon world's demon. Come out tonight. Board: Demon world's resident. Come out at tonight's Summoning. Savior. Board: 23:00 Shinjuku. At the summoning. Come out, demon god. Savior. Girl: Tonight, before us God's chosen ones ... Girl: Come out and become our servant!! Demon world's resident!! Girl: Come. Girl: To save the world ... Girl: Come out!! Pg 20: Girl: Well? Girl: Come out!! Girl: Demon!! Yohko: ........ Girl: You guys!! Did you write the messages correctly? Don-chan: Just ... just like before ... Girl: Maybe your wills aren't high enough!? Don-chan: How? Pg 21: **Book 20, Story 123 - Legend of Maidens II** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 22: Haan: A summoning!? Haan: High school girls? Haan: The monster that has yet to appear ate spiritual energy ... Haan: The high school girls are losing their voices ... Haan: ........ Haan: If outsiders try to call forth such a thing ... Haan: Then not only are they going to lose their voices, but their lives ... Haan: Anyway, Haan: When I get my passport from (???) ... Haan: It'll take 4, 5 days to get to Japan. Haan: But before I get there, don't do anything dangerous, got it!? Yohko!! Pg 23: Yohko: Um ... Mama-san: Really, at a time when we need him, he's not here. That Haan isn't really dependable. Yohko: ........ Mama-san: He stayed longer than he was allowed last time, so to come back into the country will take him some extra time. Mama-san: Oh, don't be so worried. Mama-san: It's just a little game. Mama-san: Just a mix of fantasy and reality. Pg 24: Yohko: But ... Mama-san: What now!? Yohko: In Shinjuku train stations were written notes in red chalk for a monster ... Yohko: In the Demon Summoning Spell, would a monster appear? Yohko: It's not really a summoning to begin with ... but ... Mama-san: But? Yohko: They had something behind them! Yohko: Something ... Yohko: What is it? Yohko: ........ Yohko: Why aren't Ling-Ling and Mr. Long here at a time like this? Mama-san[sidebar]: Really, what are they doing now? Mama-san: Sigh, Mama-san: What if something really did happen ... Mama-san: What do Yohko plan to do? Pg 25: Yohko: What should I do ...? Girl: Ahhhhhh! Dude: Oh, fresh panties!! Girl: Ah, pervert!! Girl: Weren't (???) the one that grabbed my skirt the last time!? [(???) is the pervert's name.] Pg 26: Pervert: Baka! I was only checking if a psychic girl would have spirits under her skirt! Girl: Yeah right, there aren't anything there. Pervert: Ah, (???)!! [(???) is the guy with the glass's name.] Pervert: Next time, lend me "Legend of the Demon Girls". Dude 2: Alright, I'll bring it to you tomorrow. Girl: Heyhey, is that the new video game that just came out? Pervert: Yeah, it's really fun!! Girl: Heyhey, I wanna play, wanna play!! Pervert: Eh, why don't you just go over to an arcade? Girl: What, I can't go over to (???)'s house? Pervert: Eh, uh, um ... Pervert: Well, Pervert: Next Sunday ... Girl: Okay. Pg 27: Yoriko: Eh ... eh ... (???) ... [(???) is "Girl"'s name.] Yoriko: I ... I ... Girl: What? Yoriko!! Girl: We have nothing to do with each other anymore. Yoriko: I'll do anything you want. Yoriko: Ple ... please, don't ... don't leave me ... Girl: What'd you say? I never picked on you. Girl: It's just that you don't have any powers ... Yoriko: So I'll do anything ... Girl: You say that, but it's hard for me, too ... Pervert: Oh, it's a student from (???). Girl: ! Pg 28: Pervert: You're (???)'s friend? You're pretty cute. Yoriko: Eh, ah ... Girl: (???) ... Pervert: Why don't you come over my house next Sunday? Pervert: Come with (???). Yoriko: But ... but ... Yoriko: I ... I ... Yoriko: Oh ... Yoriko: Ohhhhhhhh! Pg 29: Yoriko: No! Girl: No what? Girl: Didn't you say you would do anything? Don-chan: (???)!! Don-chan: What's this about ...? Girl: Sacrifice!! Girl: A sacrifice to summon a demon. Girl: Those without powers that want to participate in the Demon Summoning Spell, Girl: Should be prepared for this. Don-chan: But ... but ... Girl: It's okay!! This is my dad's abandoned Company building, no one will come. Pg 30: Don-chan: That's not what I mean, Don-chan: It's just that we couldn't tell if it was a demon the last time ... Girl: What are you saying!? Girl: That was a monster!! Don-chan: But we were just shoved to the ground by a powerful light ... Don-chan: None of us saw its face ... Don-chan: We can't be sure that it was a demon ... Yohko: What ...? Yohko: Nobody saw it? Girl: Let me show you guys. Don-chan: Wh ... what's that? Girl: Beef! Fresh meat! Don-chan: What's the use of that? Girl: For this. Pg 31: Yoriko: NOOOOOO! Girl: The sacrifice should be filled with blood! Girl: Then we can attract a demon!! Yoriko: No ... Yoriko: No ... Girl: I wanted to use chicken blood, but I couldn't get any. Girl: So I used all of my allowance to buy a replacement. Girl: You should feel honored. Yoriko: Ohhhh ... Pg 32: Girl: Why you. Girl: Why you ... Yoriko: Ohhhhh ... Don-chan: Stop it!! That's enough!! Girl: Don't misunderstand, I'm only trying to save the world to call forth a demon ... Girl: Eh? Yohko: ! Pg 33: Girls: AHHHHHHHHHHH! Girls: OHHHWAAAAAAHHHH! Yohko: It's here? Pg 34: Yoriko: OhhhhAhhhhhhhhh! Girl: Ahhahh! Girls: Ahhhhhhhh! Don-chan: Ah! Pg 35: **Book 20, Story 124 - Legend of Maidens III** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 36: Yoriko: Help meee!! Yoriko: Stay baaaack!! Girl: Ah! Girl: Ahhhhhahhhahhh! Yoriko: Help! Yohko: Get down! Girl: !? Girl: !? Pg 37: Yohko: Go! Yohko: It worked!! Yohko: !? Pg 38: Yohko: Ohhwaaahh! Yohko: Ah, Yohko: My "Water Gun" had no effect!! Yohko: !! Pg 39: Yohko: Ohhwah! Yohko: This ... this is a conscious ball!? Girl: Ohh, ohh! Yoriko: Help ... help me! Yoriko: Help meee! Pg 40: Yoriko: You ... Yoriko: You saved me ... Yoriko: Right? Demon: Uhhhhhhhhh! Pg 41: Yoriko: You ... you'll obey ...... Yoriko: My words? Demon: Uhhhhhhhhh! Yoriko: Awesome!! Everyone's so awesome!! Yoriko: Our ... our servant ... Girl: If it will obey our orders, Girl: Then go ahead and kill her. Girl: She's our sacrifice to you. Pg 42: Don-chan: What'd you say? (???). Girl: Too bad, those without powers ... Yoriko: !? Yohko: Watch out!! Girl: Eh!? Yohko: Get down, Don-chan ... Don-chan: Waah ... Yohko: !! Pg 43: Girl: Ah. Girl: Ah, ah ah ah. Don-chan: Ah, Ayano!! Yohko: This is!? Girl: Ah ah. Girl: Ah ah ah. Girls: (???)!! Girl/Baby: Ahhhhh! Baby: Ah. Baby: Ahhh. Pg 44: Yohko: Wha ... what's ...? Baby: Ahhh, Baby: Ahhhhhh. Yoriko: How did that ...? Yohko: Ah! Yohko: No!! Yohko: Don't disappear!! Yohko: You have to change her back first ... Pg 45: Girl 1: What, what just happened? Girl 2: It's, it's got nothing to do with us. Girl 3: This, this isn't real, no, no ... Girl 4: This, this is a dream, a dream. Yohko: I don't know about your "powers from your past life", or whatever about "saving the world"!! Yohko: But you all should remember this, those who plays with fire will get burned!! Yohko: Especially those who don't know anything about enduring and ... Yohko: Like outsiders!! Pg 46: Yohko: You were the one that let the monster go! Yohko: Hurry, go summon it back with everyone ... Yoriko: I ... I don't know ... Yohko: You don't care that your friend is like this? Yoriko: I ... I really didn't ... Yoriko: I ... Yohko: Ah. Pg 47: Girls: Girls: Girls: Girls: Girls: Girls: Girls: Girls: Girls: Girls: Girls: Yoriko: What to do? Yoriko: ........ Yoriko[thinking]: We did all of this. Yoriko[thinking]" What should I do ...? Pg 48: Yoriko[thinking]: God!! Yoriko[thinking]: I beg you, Yoriko[thinking]: If this is a nightmare, let me wake up!! Yoriko[thinking]: God ... Girls: Oh! Girls: Ahhhh! Girls: Ohhhh! Pg 49: **Book 20, Story 125 - Legend of Maidens IV** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 50: Yoriko: Can ... Yoriko: Can anybody ... Yoriko: Can anybody save me? Yoriko: Help me. Yoriko: I beg you. Note: I have another night shift today, so I'll be home late. Mom. Yoriko: God ... Pg 51: Yoriko: Please protect me from being hurt by that monster. Yoriko: Please ... Yoriko: I ... I haven't been possessed. Yoriko: I don't seem to be possessed by that monster ... Yoriko: Because I ... Yoriko: I haven't done anything bad ... Yohko: You all should remember this, those who plays with fire ... Yohko: Will get burned!! Yoriko: Could it ... Pg 52: Yoriko: Be my turn next time ...? Yoriko: No. Yoriko: Can anybody save ... Mom: I'm home. Yoriko: Mom, mom!! Mom: Yoriko, you're not asleep yet? You have school tomorrow, get to bed. Yoriko: Mom, mom, I ... Mom: Mommy just worked overtime, and I'm tired. Mom: Whatever it is, just write it down and I'll read it tomorrow. Pg 53: Yoriko: Mom ... Voice: You should've stayed with her! Voice: Why was the rush!? Voice: You couldn't even watch your own daughter!! Voice: You're her mother ... Board: (???) [It's that crazy girl's name. The one who was jealous of Yoriko.] Voice: You didn't even know your own daughter never came home, Voice: Where are your duties!? Pg 54: Woman: Like you should talk! Woman: What were you doing? Every night you're out there drinking! Man: I'm do it because of work!! It's none of your business!! Woman: It's because you're like this that, (???) is out there somewhere. [(???) would be the girl's first name, I assume.] Man: And you, you joined whatever that housewives club, singing karaoke all day long. Man: I know that you and those women at the bar ... Yoriko: ........ Yohko: I've finally found you. Yohko: I couldn't find your addesss or anything, and searching for you guys was hard work. Pg 55: Yohko: Don't worry, your friend that was turned into a baby ... Yohko: Is being taken cared of by a good friend. Yohko: But, this can't go on. Yohko: She has to change back. Yoriko: But ... but, how do we ... Yohko: Just call back that monster again. Yoriko: But ... but ... Yohko: Don't be scared. Pg 56: Yohko: I'll protect you guys. Yohko: Definitely. Yoriko: You ... you'll save us? Yohko: Eh? Yoriko: I beg you!! Save me!! [Mr. Kai's note: Hey, look! I AM in 3x3 Eyes after all! In the bottom right panel, you see that shot of the Mystery Cafe? Yeah, now look at the guy with the hat at the bar, next to the Sanskrit 3 symbol! That's me right there! LoL ... I'll shut up now. Oo;;;] Yohko: Where are the other girls? Yoriko: Other ... than the meetings that (???) schedules, they're all scattered by themselves. Pg 57: Yohko: You guys gather and talk about the supernatural ... Yohko: But you don't know much about each other ... Yohko: Are you really sure you don't know more about the other girls? Yoriko: Yes ... Yoriko: Eh ... Yoriko: Please ... Yoriko: What ... what kind of ... Yoriko: Person ... are you? Yohko: Eh? Yoriko: You ... you fought the demon, and were so strong ... Yoriko: If you're some kind of spiritualist ... Yoriko: Then please force away the monsrer inside me ... Yohko: It's too bad ... Yohko: I'm not anyone like that. Pg 58: Yoriko: So then ... Girl: ........ Yohko: Wait. Yohko: Forget about me right now, let me ask you something. Yohko: Why are you guys looking for power? Yoriko: Why ...? To save the world ... Yohko: Why are you so sure the world will end? Yoriko: Just look at the lord and you'll understand. [Mr. Kai's note: When she says "lord", I don't believe she meant God. The word that she said are equvilent to "majesty", but excluding royality. "Lord" is the best I can come up with.] Pg 59: Yoriko: Ten years and one day, Yoriko: No one ever thought of it like this, Yoriko: They only envied him, treasured him. Yoriko: He only thought about himself, about money, Yoriko: This lord ... will rule the world. Yoriko: Even if a major war broke out with the potential to destory the war, it wouldn't matter. So we needed our own powers ... [Mr. Kai's note: Wait a minute ... the Antichrist? Is she referring to the Antichrist? It sure sounds a lot like it ...] Yohko: Childish. Yohko: A lord may run be appearing with a destructive war, Yohko: But the only ones that are fighting this war are really you guys. Yoriko: What ... what do you mean? Yohko: You don't get it? Yohko: It ... Pg 60: Girl: Demon. Yohko[thinking]: My ... Yohko[thinking]: Body ... Pg 61: Yakumo: Don't mind it, it's like this every year. Naparva: Pai-chan ... Naparva: It's coming out in July ... **Book 20, Story 126 - Legend of Maidens V** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 62: Girl: You can't do anything yourself, always relying on others. Girl: You even allied yourself with a demon. Girl: You're the enemy of the world. Yoriko: Eh? Yoriko: Ah. Yoriko: Oh. Yoriko: Ah. Yohko: !? Pg 63: Yoriko: Aiiiahhhahhh. Girl: How do you like these paper charms we got from a Spiritualist in Shinjuku? Girl: This paper charm ... Girl: Let's embed the paper charm into your body. Yoriko: Ahh! Yoriko: No ... Girl: If you have something to say, then say it. Girl: We'll listen to whatever you have to say. Yoriko: Ahh ... Yoriko: I ... am not ... Girl: But ... Pg 64: Girl: A wimp like you who only listens to others, Girl: Whatever pointless thing you have to say ... Girl: No one will hear it. Girl: Right, who'd listen to this useless wimp? Girl: All you do is repeat what everyone else said ... Girl: This guy, you make me sick ... Yohko: No, no ... Waiter: Hey, you guys can't do that in the cafe ... Pg 66: Everyone: Waaaahhhahhhhhahhhhh! Waiter: Ahhhhhh! Girl: Aiiyaaaahh! Yohko: Ohhohh! Pg 67: Yohko: How ... Yohko: How!? Demon: Grrrrrrrraaaaahhhhhhh! Yohko: It came out without the Demon Summoning Spell, Yohko: That advanced magic!? Pg 68: Steve: Lalala. Ling-Ling: ........ Ling-Ling: You seem happy, Steve. Steve: You can tell? Steve: I sold three paper charms to a couple of high school girls. Steve: Let's go eat some eels. Steve/Ling-Ling: !? Steve/Ling-Ling: Waaaahhhahhhahhhhhhh! Pg 69: Demon: Ohhhhwaaaah. Driver: Ohh. Pg 70: Citizens: Ohhhaaaahhh! Citizens: Ahhhhhhhhhh! Citizens: Waaaah! Steve: So many stars. Ling-Ling: So dizzy. Yohko: There weren't any summonings ... Yohko: So then ... Yohko: What exactly is it ...? Pg 71: Citizen: Waaaaaah! Citizen: Awaaaaah! Police: Uh! Police: Ohhwaah! Police: Waaaaaah! Sidebar: It is the old uniforms they're wearing. Pg 72: Demon: Grrrrrr! Citizens: Ohhhhwaaaah! Police: Yaaaaaaaah! Police: Uhhhhh Citizens: Waaah! Demon: ? Pg 73: **Book 20, Story 127 - Legend of Maidens VI** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 74: Demon: Ohhhhhhhhhh! Yoriko: Who are you really!? How!? Why!? Yohko: I'll explain later!! Go hide somehow safe, Yoriko!! Demon: Glup. Yohko: Hmph. Yoriko: Ahhh! Pg 75: Yoriko: Eh? Yoriko: Who ... who are you!? Yoriko: Su ... superhero!? Yohko: Ahaha. Yoriko: Waaah! Pg 76: Yohko: I'm different from you guys, Yohko: I don't care for anything on world peace or destruction. Yohko: I just like to protect loved friends, Yohko: If I don't protect Tokyo ... Yohko: Then the kind-hearted him will surely come. Pg 77: Yohko: Surely. Pg 78: Yoriko: !! Yohko: !? Pg 79: Yohko[thinking]: I hit it but it doesn't feel like anything at all! Yohko[thinking]: This thing really doesn't have a definite body!! Yohko[thinking]: Could it be that it was formed by the conscious of those girls!? Yohko: !! Yohko[thinking]: But a human being's conscious can't be that strong ... Yohko: Uhh. Pg 80: Yoriko: Careful!! Yoriko: Ay ... Ayanokouji ... Yohko: ! Yohko: Ohhhwaaaaaah! Yohko[thinking]: Maybe ... Yohko[thinking]: Could it ...!! Pg 81: Yohko[thinking]: It's real identity is ... Yohko: !! Yohko: Uh. Yohko: !! Pg 82: Yoriko: Ah ... Yoriko: Ayanokouji!! Yohko: Oh. Yohko: Uhhhuhhh. Demon: Grrrrrrrrrrrrrrrrrrr! Pg 83: Citizens: Ohhhhwaaah! Citizens: Ohhhhhwwaaaaah! Citizens: Ahhhwaaah! Pg 84: Yohko: Uh. Yohko: Uhuhh. Yohko: That ... that thing ... Yohko: What's it ... Yohko: Trying to do!? Demon: Grrrrrrooohhhhhhhhh! Demon: Grrrohhhhhh! Pg 85: Demon: Ohhhhhaaaaaahhhh! Demon: Ohhhhaaaaahhh! Pg 86: **Book 20, Story 128 - Legend of Maidens VII** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 87: Demon: Grrrrrrrrrrr! Demon: Grrrraahhh! Pg 88: Don-chan: That, that's ... Don-chan: I've seen that monster ... Mama-san: What exactly is that thing ...? Voice: .... Voice: Here ... Don-chan: Eh? Voice: I, I am here ... Mama-san: !? Police: Everyone, it's dangerous, please stay back!! Police: The squad team will be here soon!! Police: Please go to somewhere safe and hide!! Citizens: Hey!! What the hell is that thing!? Police: I don't know!! All I know is that it's dangerous!! Voice: I am here. Police: Eh? Pg 89: Voice: I am here, Voice: Everyone, please listen to me. Voice: Please don't go away!! Voice: I may not seem like the type to talk ... Voice: And I don't know how to say happy things. Voice: But, I really am here!! Voice: Please look at me!! Voice: Please listen to me!! Pg 90: Voice: I, Voice: I ... Voice: ... Yoriko: This ... this is ... Yohko: That's ... Yohko: That's the voice in your heart ... Yoriko: !? Yohko: Cough cough ... Yoriko: Ah, Ayanokouji ... Yohko: Uhh ... Yohko: That demon is your conscious form ... Yohko: It's the thing within you ... Pg 91: Yoriko: My ...? Yohko: No one cares about you, and you're lonely everyday. Yohko: But, becoming a part of the psychic girls, everyone will want to go near you, Yohko: You've were fooled into revealing your story. Yoriko: Eh. Yohko: The supernatural stories got too extreme, and you've lost your senses. Yohko: You were fooled, and you actually thought that you had powers. Yohko: But ... Yohko: If you had stayed away in the first place, you might have lived without harm, Yohko: You really have powers. Pg 92: Yoriko: Ah. Yohko: Just as I thought. Yoriko: What are you doing!? Yohko: Your parents, or ancestors ... Yohko: Or a relative, is one of the people in the Dark Forces ... Yohko: One of them is a demon. Yohko: Your blood had hints of youki in it. Pg 93: Yohko: Congratulations. Yohko: You're the one chosen by God. Yohko: In order to save the world, Yohko: You'll have to sacrifice yourself. Yoriko: Ah ... Yoriko: I ... Yohko: Come on. Yoriko: Ohhwaaaah! Yohko: Let's put an end, Yohko: To your conscious!! Pg 94: Yohko: By your hands!! Yoriko: Huh!! Demon: Ohhhaaaah! Demon: Grrrr! Yohko: Hurry! Yoriko: !! Pg 95: Yoriko: You may say that ... Yohko: Do it!! Only you can defeat it!! Yoriko: But ... Yohko: !! Yoriko: Aiiyaaaaaa! Voice: I am here. Pg 96: Voice: Why isn't there anyone that care about me? Voice: Why won't anyone listen to what I have to say? Voice: Why isn't there anyone that will love me!? Voice: Why!? Voice: Love me!! Yohko: Do you know why there isn't that will love you? Yohko: I don't think you understand. Yohko: All you feel is fear from the world that this lord will create. Yohko: You have to realize that the future is only what you make of it. Yoriko: Eh? Pg 97: Yoriko: Waah! Yohko: Try to love others. Yoriko: Eh? Yohko: Don't just try to envy friends, or just follow them ... Yohko: But listen to what others say, then love and protect them. Yohko: This way, you'll realize other people's wishes. Yohko: And you'll hope to fulfill those wishes. Pg 98: Yohko: This way things will change ... **END OF TRANSLATION 20 - 1/2** 3x3 Eyes story, art, and characters Copyright © 1987-2001 Yuzo Takada / Kodansha. This is an unofficial fan translation by Mr. Kaiyanwang (mr_kaiyanwang@yahoo.com). It should not be used for profit in any way. You can find this translation at Mr. Kaiyanwang's 3x3 Eyes Manga Translation Site (http://kaiyanwang.cjb.net)!