3x3 Eyes Manga Vol. 19 - 2/2 Key: #nnn 3x3 Eyes story number () Literal meanings [] Comments and explanations name?: Not sure of speaker name[narr.]: Speaker is narrating -- not actual dialogue name[thinking]: Speaker is thinking -- not actual spoken dialogue Sidebar: Extra text on the side of the page. This text is generally edited out in the tankoubon. Sidebar[name]: Like above, except a character is speaking. ???: Unsure of translaton narr: Narrator [NOTE: This translation will use most of the setup that Jeff Hansen provided with his translations, with a few differences. Also, I've managed to give the translations a more "Dark Horse" like feel; that is, making sure that the translation actually makes sense to an english audience. Comments, etc goes to me, Mr. Kaiyanwang (mr_kaiyanwang@yahoo.com)] Contents: Story 114 - Total Failure Story 115 - Kuu-Yon Story 116 - Destruction Story 117 - Escape From The Moon Story 118 - Eldorad's Mopi I Story 119 - Eldorad's Mopi II Story 120 - Eldorad's Mopi III Story 121 - Yakumo's Decision **Book 19, Story 114 - Total Failure** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 119: Yakumo: Gaaaaaaaaahhh! Yakumo: Arrrghhh! Yakumo: Come out, Chin-Kuu! Pg 120: Yakumo: !? Yakumo: Arrrggghhhhhhhh! Sanjiyan: Yakumo!! Yakumo: Ohh... Yakumo: Tou-Chao!! Pg 121: Yakumo: !? Yakumo: Huh! Pg 122: Yakumo: Arrrrrrrggghhhhhhhh! Sanjiyan: Yakumo! Pg 123: Sanjiyan: Urrggghhhh! Yakumo: Ohhhhhhhh... Pg 124: Yakumo[thinking]: Oh! Yakumo[thinking]: I'm finished... Pg 125: Yakumo[thinking]: I've tried every form of magic possible... Yakumo[thinking]: They were all useless... Yakumo: Yaaaaaaahhh! Yakumo[thinking]: Useless... Sanjiyan: Yakumo... Sanjiyan: Ya... Sanjiyan: Ahhhhhhh! Pg 126: Sanjiyan: Aaaahhhhhhhhhhhh! Yakumo: San... Yakumo: Sanjiyan...!! Sanjiyan: Aaaaaahhhhhhhh! Yakumo[thinking]: No... no! Yakumo[thinking]: I might get a boost of energy when Sanjiyan is in total danger, Yakumo[thinking]: But... Yakumo[thinking]: We've already tried everything there is. Yakumo[thinking]: Are we just going to let him eat us up? Pg 127: Yakumo[thinking]: If this goes on... Yakumo[thinking]: Ahhh... Yakumo[thinking]: Talking about "eating" reminds me of one more magic I haven't used... Yakumo[thinking]: I know I'll probably waste time trying it, but... Yakumo: By the name of Yakumo Fujii... Pg 128: Yakumo: Come out, Kuu-Yon!! Pg 130: Sanjiyan: !? Yakumo: !! Pg 132: Yakumo: Wha... what!? **Book 19, Story 115 - Kuu-Yon** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 134: Kuu-Yon: Haaaaaaaaaaaah! Ryuushin: Grrrrrrrrrrrrrrrrrr! Pg 135: Ryuushin: Arrrrrrrrrrrrggghhhhhh! Yakumo: What's going on... Pg 136: Yakumo: Waah! Yakumo: Sanjiyan!! Yakumo: Damn it! Yakumo: What the hell just happened!? Yakumo: Spell Mouse!! Yakumo: Connelly, what is... Pg 137: Yakumo: The Spell Mouse's gone!? Yakumo: Hey! Hey! Connelly! Sanjiyan: Yakumo!! Don't use any sort of magic! Sanjiyan: If you try, they'll disappear!! Yakumo: Huh!? Sanjiyan: This is the first time I've witnessed this. Sanjiyan: This is the thing that makes all magic useless... Sanjiyan: The Chin-Shii-Rii [Mr. K: Or Magic Eating Dust.] Yakumo: Chin-Shii-Rii!? Pg 138: Sanjiyan: In other words, Sanjiyan: That beast magic you just sent out... Sanjiyan: Is the world's most powerful slob!! Yakumo: Huh!? Sanjiyan: It doesn't know anything except to eat every single magic, Sanjiyan: So don't send out any. Pg 139: Sanjiyan: Now hurry! Sanjiyan: While it's keeping Benares down, let's get out of here! Pg 140: Sanjiyan: And if I'm correct, Sanjiyan: The immortality spell in my body may also be in danger. Yakumo: You're kidding... Yakumo: Then that means I'm in big trouble... Agashi: Stay still! Yakumo: !! Agashi: You two screwed up Dragon Lord's once beautiful image... Agashi: You're both dead!! Pg 141: Yakumo: Waah! Agashi: Hohohoh! Agashi: I'm going to torture you a bit. Agashi: I'll take care of Sanjiyan soon... Agashi: But, with the Wu gone, that ridiculous beast will be gone, too, and the Dragon Lord will return. Agashi: I'll leave Sanjiyan to him. Pg 142: Yohko: Yakumo!! KoKo: Sanjiyan-sama!! Agashi: Don't move! Agashi: You move an inch and I'll slash Sanjiyan's throat! Yakumo: D-damn it! Agashi: Hohohoh! Agashi: Hohohohohohoh! Pg 143: Agashi: You all have already lost! Agashi: Go to Hell, you worthless trash! Yakumo: Damn it! Agashi: !? Pg 144: Agashi: What!? What's going on!? Agashi: What? Yakumo: Waaaah... Pg 145: Yohko: Oh! Ryuushin: Grrraaaaaahh! Agashi: Arrgghhhhhhh! Yakumo: Sanjiyan!! Yohko: What's that...!? Sanjiyan: !? Pg 147: **Book 19, Story 116 - Destruction** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 148: Agashi: What's going on!? Agashi: The barrier on the surface of the moon... Agashi: Ryuu... Dragon Lord!! Pg 149: Agashi: ! Agashi: Arrrrrrrgghhhh! Agashi: Arrghh! Kuu-Yon: Haaaaaahh! Ryuushin: Grrrrrrrrrrrrrrrr! Pg 152: Ryuushin: Grrrrrrwwwaaaaaahhhhh! Pg 155: Yakumo: Kuu-Yon even disabled the spell set on the surface... Yakumo: We were supposed to have been beaten, but were saved when we really needed it. Sanjiyan: Hmm. Sanjiyan: But this doesn't mean that you've beaten Benares. Sanjiyan: He'll returned to his normal form soon... Sanjiyan: He'll most likely reappear... Sanjiyan: Before our eyes... Pg 156: Sanjiyan: Definitely. Yakumo: Yeah. Pg 157: Yakumo: When I'm finally prepared... Yakumo: In the near future... Yakumo: Yes... Pg 158: Sanjiyan: Now that I think about it, when we were looking for the Seima Core... Yohko: Seima-sama! Yohko: You guys okay? Fei-Oh: Grrrrraaaaahh! Sanjiyan: Forget it, Sanjiyan: It's already a miracle that everybody is still alive. Sanjiyan: It's too bad, Sanjiyan: Now let's get out of here before the air thins out... Sanjiyan: Let's go. Pg 159: **Book 19, Story 117 - Escape from the moon** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 160: Sanjiyan: Come on. Sanjiyan: Hurry up, Yakumo!! Yakumo: ........ Sanjiyan: Yakumo!! Pg 161: Yakumo: I should stay here. Yohko/KoKo: ! Yakumo: We have the best chance of destorying the Seima Core right now... Yakumo: If we leave this chance, we'll probably regret it. Sanjiyan: History will only repeat itself! You have no chance of beating Benares on the moon! Sanjiyan: We'll return to Earth first... then we'll talk. Yakumo: But if we don't do this, then we could be placing the Earth in jeopardy. Sanjiyan: Don't you have Kuu-Yon? Sanjiyan: You'll have to learn how to control Kuu-Yon properly... Sanjiyan: As well as the Demon Seal Spell. Sanjiyan: I will do the same with the Kaiyan 5 spell. Pg 162: Sanjiyan: As long as we prepare ourselves, Sanjiyan: Then even Benares will have a hard time against us. Sanjiyan: And if we're lucky, Kaiyan's ki will die off. Sanjiyan: Now Kaiyan's ki may have weakened, Sanjiyan: But its questionable whether he could live another half a year... Sanjiyan: Argh! Sanjiyan: The air is thinning out, and it's getting harder to breathe!! Sanjiyan: We'll get out of here, then prepare a new battle plan!! Yakumo: But, Sanjiyan, I... Pg 163: Yakumo: Ouuuff! Sanjiyan: Hurry up, Houasyou!! Yakumo: Uhh... [Mr. K: What a woman... O_O;;] Yohko: O-okay! Yakumo: No... no... Yakumo: I... I have to stay... Pg 165: Yohko: Uhh! Sanjiyan: Uhh! KoKo: Grrr! Yakumo: No... no... Yakumo: Send me... back... Yakumo: There... Yakumo: Ahh... Pg 166: Talisman: Hmph! Talisman: They got away... Talisman: Parvati, we won't forgive you!! Talisman: I will gather the dark forces and we'll have our revenge!! Pg 167: Benares: Calm down, Talisman! Benares: I've already told you so many times not to hurt the Sanjiyan Unkara! Talisman: !? Talisman: Dragon Lord!! Benares: The deaths of the 9 Dragon Generals were of your own faults. Benares: Due to the fact that you didn't obey my orders and came to this Dragon Palace. Talisman: Well, that's... Benares: Heh. Pg 168: Benares: Hehehe! That beast magic that he had...... Benares: I was too careless, Benares: Do forgive me. Pg 169: Talisman: No, please don't say that... DD: We're happy just as long as Benares-sama is alright. Benares: Heh. Benares: Hehehe! Benares: Only the few of you are left? Benares: Looks like we've been beaten! Benares: By Parvati... Benares: Yakumo Fujii... Pg 170: Benares: I never thought he would come this far... Benares: How very interesting... Pg 171: Chen: You're dinner! Chen: Ahh... Chen: I'm so hungry... Chen: It's been two days... Chen: Where did they all go!? Chen: How could they leave a poor old man... Chen: All alone in this loney Seichi. Chen: Sanjiyan you idiot! Chen: You... Chen: You... Pg 172: Benares: No matter where you go... Benares: You will never escape from the palm of my hand... Chen: Ugh! Benares: Soon... one of these days, Benares: We'll play our little game again... Benares: We'll play... Pg 173: Man: No! Woman: Sopon!! Monster: Urrrgghh! Pg 174: **Book 19, Story 118 - Eldorad's Mopi I** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 175: Woman: Kukuritto Suuichuya Woman: 21 years old, Woman: Born in the village north of Thailand. Woman: Like me, he came to Japan as a student, Woman: But he really came to Japan to work. Yotsuya Keiichirou: Hmm. Yotsuya: A Thai student that found work by illegal means. Pg 176: Woman: Can you help me find him? Woman: He's been missing in Japan. Yotsuya: ........ Yotsuya: I'm sorry, Miss. Yotsuya: You should be talking to officials if an illegal worker is missing... Yotsuya: A reporter like me, I don't have the guts... Woman: He's a Mopi. Yotsuya: Huh? Yotsuya: A Mo... what? Pg 177: Woman: A magician skilled at controlling monsters... Woman: A Mopi. Man: Mr. Yachu, don't! [Mr. Kai's note: A loosely translated name.] Man: It's better if you should stay out of view for now... Pg 178: Yachu: Idiot, what are you so scared of? Yachu: What are they gonna do? Man: But yesterday, Mr. Oyas... Man: He was decapitated... Yachu: Hmph! Yachu: The Taiwanese mob, The Chinese, Yachu: The Koreans, Phillipeans... Yachu: Right now, Shinjuku is Asia's night club... Yachu: Anything could happen here. Yachu: You can't live in Shinjuku if you're afraid! Man: But Mr. Yachu!! Yachu: Shut up! Pg 179: Yachu: It's okay, Yachu: I've already gotten protection from a Chinese. Man: But it isn't really reliable. Yachu: Don't worry, Yachu: I'm a naive little boy. Yachu: A snake like me will always find a way. Pg 180: Yachu: Hmph! Yachu: Made me spend a pointless amount of money... Yachu: Geez. Yachu: Some kid from out of the country... Voice: You lied to me!! Yachu: Huh? Yachu: !? Voice: You lied to me!! Pg 181: Yachu: !! Yachu: Ugh! Demon: Urrrghhhhhhhhh! Pg 182: Voice: I'll kill you!! Demon: Arrrghhh! Demon: Grrrrrrr! Yachu: !? Pg 183: Demon: Arrgghhh... Demon: Grrrrrrr! Pg 184: People: Ahhhhhhhh! People: Ohhhhhhhh! Demon: Grrrrrrr! Demon: !! Steve: I'm sorry, it's just my job. Steve: Be gone! Pg 185: Demon: Grrrrrrrrr! Steve: Shit, it escaped! Demon: !! Pg 186: Demon: Grrrrr... Ling-Ling: Shhi... Ling-Ling: It escaped... Woman: Sopon... Pg 187: Voice: Who? Voice: Who interfered... Pg 188: Voice/Bum: Kill! Bum: I'll kill them all! **Book 19, Story 119 - Eldorad's Mopi II** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 189: Ling-Ling: To tell you the truth, there isn't another country that treats Asians as harsh as Japan. Ling-Ling: There aren't any rooms to rent, or any jobs... Ling-Ling: And even when there are jobs, either the salaries are low, it's prostitution, or it's something to do with drugs... Ling-Ling: In this country, trying to make something of yourself isn't easy... Ling-Ling: And we've been staying here by illegal means. Yotsuya: So now you're pretending to be guards for some Chinese mob... Ling-Ling: Hmm. Ling-Ling: That's it. Pg 190: Steve: But Yotsuya-san, who's the young lady...? Yotsuya: Oh? Uhhh. Woman: I'm looking for my missing comrad. Woman: I don't have any money, but I'm requesting for help. Steve: That missing friend of yours... Steve: I heard he's a spell magician? Steve: Does he have anything to do with last night's monster? Steve: If you know anything... Steve: Can you tell us the details? Pg 191: Woman: Thailand has been growing rapidly in the recent year, Woman: But that's only in the cities. The village was still poor. Woman: So everyone wanted to work in the industrious Japan, Woman: Because this way we'll have money that we otherwise won't in Thailand. Woman: He also came here for that reason, but borrowed a large sum of money... Woman: He and eight other friends lived here. Pg 192: Yotsura: It really stinks in here. Yotsura: Where is it coming from...? Ling-Ling: So what happened here? Ling-Ling: There's blood everywhere! Ling-Ling: What happened here!? Yotsuya: Eh? Pg 193: Steve: I've seen this before from the northwest... Steve: Spirits, evil spirits, monsters are all called "Pii". Steve: Sometime ago, a summon for that monster was done here. Steve: The place was different, so the ceremony was different. Steve: But there's something left from the ceremony, visible on this holy string. Yotsuya: ? Steve: Which means, the monster that was summoned... Steve: Will eat the life energy of the summoner like a beast magic. Yotsuya: So then these blood stain must be because of the monster... Woman: No. Pg 194: Woman: Kukuritto Suuichuya... Woman: No, Sopon, he... Woman: Got tangled with the mob. Sidebar: The Thai often call others by other names (their nicknames) instead of their real names. Ah, what a pain. Woman: He borrowed a large sum of money to come to Japan... Woman: He dreamed of seeing Japan... Woman: But there never really were any Eldorad. [Mr. K: Eldorad = Golden Village.] Pg 195: Crime boss: Oh! Crime boss: We're basically stuck in here. Yachu: The Spirit Ward that the Chinese mob introduced to us knows nothing about us... Yachu: We're gonna have to stay here for a whole day. Crime boss: So this is how a Snake Head like you will end up, eh? Crime boss: Go treat yourself to something nice to eat... Crime boss: You've must have earned quite a bit for yourself when you gave a job for that illegal immigrant! Pg 196: Yachu: Don't kid yourself. Yachu: It's been bad recently, and it hasn't been easy to find jobs. Crime boss: So why didn't you free up some jobs? Yachu: Brother... Yachu: I only sell dreams. Yachu: To come to Japan were their dreams. Yachu: I gave them passports, contacts... Yachu: And a place in Japan, Yachu: I gave them the applications for a factory where they can find jobs... Yachu: Then I got my payment. Yachu: It wasn't part of the deal to make sure they got jobs. Crime boss: So they didn't say anything since they owe money? Yachu: It would do them no good to let that spread... Pg 197: Yachu: You know, boss, Yachu: I've found some usefulness from those guys for you. Crime boss: Hehehe! Oh really? Yachu: Yeah, those new Thai guys really were useful. Crime boss: They were some kind of monster controlling... Yachu: Mopis. Crime boss: Right, right, I thought they were all fake at one point. Yachu: We had them perform those strange ceremonies... Yachu: Which summoned some monster... Yachu: And had it kill off our heated mob rivals... Pg 198: Crime boss: And that made my life easier! Yachu: But now I'm the one it's after! Crime boss: Well, that's your own fault, Crime boss: You double-crossed them all to the head mob... Crime boss: You were on two sides at once! Yachu: I was just cutting off the root of the problem. Yachu: Potentially dangerous people should be rid of early... Yachu: An assassin from the head mob had seen to that. Yachu: However... Pg 199: Yachu: One of the Mopi's had escaped... Yachu: An error in my calculation. Crime boss: What are you talking about? They've got no insurance, Crime boss: Or the money to see a doctor... Crime boss: Give it some time, and the guy is as good as dead. Yachu: That would be a relief... Yachu: Oh? Crime boss: !? Ling-Ling: Nonetheless... Ling-Ling: We're here to take care of the monster. Pg 200: Ling-Ling: That's our job. Steve: What will you do now? Woman: ........ Woman: I want to save Sopon... Pg 201: Yachu: Wwwaaaaaaaaahhh! Woman: Stop, Sopon!! Woman: Don't kill anymore! Ling-Ling: It's dangerous, stay back! Woman: Please, I beg you to save Sopon! Woman: If he continues to summon monsters... Woman: He'll die from it! Pg 202: **Book 19, Story 120 - Eldorad's Mopi III** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 203: Ling-Ling: I'll find a way to save the hostages! Ling-Ling: Steve, you go find the Mopi! Steve: Got it! Ling-Ling: He should be close by to control the monster. Ling-Ling: Use the Magic Spell Tracker to locate him! Ling-Ling: Thanks! Ling-Ling: Hello, Yougekisha! Pg 204: Yachu: It's... it's him!! Yachu: He appeared!! Yachu: What are you guys doing!? Get over here!! Ling-Ling: You've got the paper charms, don't you? Calm down... Ling-Ling: I'm coming now. Yachu: Y-yes, I have the charms... Yachu: B-but the car... Ling-Ling: That's your fault! Yachu: Well... I know that it's my fault for getting out... Pg 205: Ling-Ling: I don't mean that! Ling-Ling: I mean that you tricked dependent guys from out of town with your money and then costed them their lives!! Ling-Ling: You know the heavy price for that kind of action!! Demon: Grraaahh! Demon: Grrraaaahhhhhhh! Ling-Ling: !! Pg 206: Demon: Grrrr! Demon: Grrrwaah! Pg 207: Ling-Ling: Success! Ling-Ling: Aiiyaaa! Demon: Grrrrrooowwwwwllll! Ling-Ling: That hurts! Ling-Ling: That Steve... Ling-Ling: He said he had put special charms on the bullets... Ling-Ling: But not one of them worked! Ling-Ling: That guy has no rights to call himself a Taoist! Ling-Ling: But now that it's gotten this far and low... Ling-Ling: We'll have to wait until the Mopi dies! Pg 208: Mopi: Please!! I beg you not to interfere!! Mopi: I won't live much longer... Mopi: But I want to avenge my friends before I die... Mopi: My friends came to Japan without any kind of employment... Mopi: And they owed a lot of money... Mopi: If I hadn't asked them to join me... Ling-Ling: It's not that I don't know how you feel, Ling-Ling: But why kill yourself over something like this!? Mopi: I can't live with myself!! Mopi: I have to avenge them!! Pg 209: Woman: Stop, Sopon! Ling-Ling: !? Mopi: Katie. Katie: If you die, Katie: Then what will happen to the baby inside me? Ling-Ling: ! Mopi: Go with the flow of human emotions... Mopi: Or to die and join friends... Katie: But I love you!! Katie: Please don't die!! Pg 210: Mopi: No! Mopi: It's too late! Mopi: This monster... Mopi: If I as much as command it to fly, then I will die. Mopi: My body is already like so... Yachu: H-help me! Ling-Ling: Idiot! Stop! Mopi: Please... I beg you... Mopi: Don't interfere... Mopi: I... I'm already suffering as it is... Pg 211: Katie: If you do that... then I don't want to live either! Mopi: !! Katie: Please! Let's go back to Thailand together! Mopi: In order to come to Japan, I've pawned our home, land, and even those of family... Mopi: I can't go back. Katie: Then in Japan... Mopi: To raise a child here is too costly. Mopi: For you, for the child... Mopi: No matter how, I wanted a job. Mopi: It doesn't matter what job it was. Pg 212: Mopi: This is God's punishment. Mopi: The pain... after I kill this last deed, I shall... Yachu: Money... if it's money you want, you can have as much as you want! Yachu: But... but please let me go... Mopi: No... no! Ling-Ling: Damn it! Katie: Stop... Katie: Stop it... Yotsuya: !! Pg 213: Mopi: Kat... Mopi: Katie... Katie: Sopon! Pg 214: Katie: Sopon! Steve: The Mopi from the Eldorad... Steve: Dies in a home made of cardboard boxes. Steve: Sigh... Steve: This is... Steve: God's punishment... Steve: But who was punished...? Steve: Who deserves to be punished... Pg 216: Naparva: ! Yakumo: Come out! Yakumo: Kuu-Yon! Pg 217: **Book 19, Story 121 - Yakumo's Decision** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 218: Yakumo: I'm... Yakumo: I'm back. Yohko: Yakumo. Yohko: What's wrong? You okay? Yakumo: Ha... Yakumo: Haha... Pg 219: Sanjiyan: No need to worry, Sanjiyan: It's just that he used up all his energy while trying to control Kuu-Yon. Sanjiyan: Really, to train someone so weak is just a waste of time. Yakumo: Sanjiyan, don't you think that's a little too... Yakumo: Uurrghhhh! Naparva: Aiya, don't vomit in here! Sanjiyan: Pathetic! Yakumo: Damn... Yakumo: I lost a lot of face... Yakumo: I'd summoned it over a hundred times, so I guess this is how the days will be... Yakumo: Sigh! Yakumo: I don't know if I can beat Benares... Pg 220: Yakumo: The Spell Line, huh... Yakumo: Well, even if he does come, as long as we don't get away from here... Yakumo: There aren't many people here... Yakumo: So I'm free to use the Demon Seal Spell or Kuu-Yon. Yakumo: If I used the Demon Seal Spell in Tokyo, Yakumo: And forced Benares to show his true Ryuushin appearance... Yakumo: Who knows how many people would be killed... Yakumo: But here, we could easily escape to Seiichi... Yakumo: What the? Pg 221: Yakumo: A letter? Letter: I'm sorry to always trouble you. To tell you the truth, I really love you, please accept my heart. I'll be waiting for you on the bridge south of this temple. Letter:... trouble you. To tell you the truth, I really love you... accept... Yakumo: AHHHHHHHHHHH! Letter:... waiting for you... bridge... Yakumo: It's fake! It's fake! Pg 222: Yakumo: This... this thing... Yakumo: Must be someone's idea of a joke... Pai: Pai... Pai: Really likes Yakumo. Yakumo: Dummy, so do I. Sidebar: You're the dummy! Pai: Ahh, Yakumo. Yakumo: Pai. Yakumo: What do I do, what do I do!? Yakumo: Maybe it's because of my recent training that I've shown how manly I am!! Yakumo: You're so attractive! Yakumo! Yakumo: What do I do!? Pg 223: Yakumo: Haahh! Yakumo: Haahh! Yakumo: Haahh! Yakumo: Wait a second! Yakumo: Pai hasn't really appeared much lately... Yakumo: Which means... Sanjiyan: Don't put a woman to shame, Sanjiyan: Yakumo. Yakumo: Yes, if you don't mind... Sanjiyan: Yakumo. Yakumo: Parvati-sama. Yakumo: What do I do!? Yakumo: What do I do!? Pg 224: Yakumo: Wait... wait a minute!! It could be from Ayanokouji. Yakumo: Then... then I'm in trouble. I... Sanjiyan: Hey! Yakumo, where'd you go!? Sanjiyan: Dinner time! Yakumo: Ah! Yakumo: Yes! Coming! Pg 225: Sanjiyan: From what I know, Sanjiyan: There are really three different worlds in this world. Sanjiyan: There's the world of Earth, then the world of Seiichi... Sanjiyan: And then one more world... Sanjiyan: The Voidspace. Sanjiyan: Konron is the bridge the links Earth to Seiichi, and Voidspace is everything outside of that bridge. Sanjiyan: To open up a hole in Voidspace and toss people in would be to use the Voidspace Spell Circle... Voidspace (The world of Seiichi)----Konron----{The world of Earth) Sidebar: This diagram is here to serve as an example and explaination. Sanjiyan: There has never been anyone who made it back alive from being tossed into Voidspace... Sanjiyan: So no one knows exactly what kind of world it is. Naparva: ! Yohko: It can't be!? Pg 226: Sanjiyan: In the past, Sanjiyan: Benares has thrown many Sanjiyan and their Wu into Voidspace. Sanjiyan: However, Sanjiyan: Those people may have used a sort of magic, and could now be living somewhere in Voidspace. Haan: In other words... Haan: Benares' goal is to send Yakumo into Voidspace to search for any Seima... Haan: Once found, his Spell Line thing will enable him to go there via Seichii... Sanjiyan: Haan. Naparva: Haan. Yohko: Oh no, Haan! Yohko: You should be quietly resting! Haan: But... but I... Pg 227: Haan: I couldn't do much back then, and I regretted that... Yohko: Haan... Haan: Listen, Fujii! As long ad you don't get caught into the Spell Circle... Haan: What... what's wrong, Fujii? Sanjiyan: I don't know either... Haan: Maybe he ate something wrong... Yakumo: That's it!! Yakumo: I've decided! Pg 228: Yakumo: My heart belongs to Pai... Haan: I love you, Yohko! Yakumo: Huh? Haan: Waah! Yakumo: Ahhh! Yohko: Why... why is my room in such a mess? Yohko: Ahh... Haan: You shouldn't be running around going into wrong rooms, idiot! Haan[sidebar]: Go to hell! Yakumo: Well, you should write names in your letters, stupid! Yakumo[sidebar]: Moron! Sanjiyan: And to think that our lives depend on this guy... Sanjiyan[sidebar]: Idiot! **END OF TRANSLATION 19 - 2/2** 3x3 Eyes story, art, and characters Copyright © 1987-2001 Yuzo Takada / Kodansha. This is an unofficial fan translation by Mr. Kaiyanwang (mr_kaiyanwang@yahoo.com). It should not be used for profit in any way. You can find this translation at Mr. Kaiyanwang's 3x3 Eyes Manga Translation Site (http://kaiyanwang.cjb.net)!