3x3 Eyes Manga Vol. 19 - 1/2 Key: #nnn 3x3 Eyes story number () Literal meanings [] Comments and explanations name?: Not sure of speaker name[narr.]: Speaker is narrating -- not actual dialogue name[thinking]: Speaker is thinking -- not actual spoken dialogue Sidebar: Extra text on the side of the page. This text is generally edited out in the tankoubon. Sidebar[name]: Like above, except a character is speaking. ???: Unsure of translaton narr: Narrator [NOTE: This translation will use most of the setup that Jeff Hansen provided with his translations, with a few differences. Also, I've managed to give the translations a more "Dark Horse" like feel; that is, making sure that the translation actually makes sense to an english audience. Comments, etc goes to me, Mr. Kaiyanwang (mr_kaiyanwang@yahoo.com)] Contents: Story 106 - The Third World Story 107 - Opening To Voidspace Story 108 - Urgency Of The Seima Story 109 - Clash Of Magics Story 110 - Revelation Story 111 - Miscalculation Story 112 - Berserk Story 113 - Out Of Power **Book 19, Story 106 - The Third World** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 5: Yakumo[thinking]: S-so fast...... Yakumo: Waaaah! Yakumo[thinking]: I-if this goes on, I'll lose!! Pg 6: Benares: Relax, Benares: You've still got some use. Pg 7: Yakumo: Huh? Pg 8: Yakumo: You... Yakumo: Just what do you want... Benares: The world of creations...... Yakumo: What did you... Pg 9: Yakumo: Gasp. Benares: (Sanskrit) Benares: (Sanskrit) Yakumo: What... Benares: (Sanskrit) Benares: (Sanskrit) Pg 10: Yakumo: Wh... Yakumo: at... Pg 11: Benares: You will go to a place far away, Benares: Far away. Yakumo: Far away? Benares: Yes. Benares: To a world where no one has ever returned from. Yakumo: A world... Yakumo: Where no one has ever returned from? Pg 12: Benares: That's right. Benares: Those who have been there can never return... Benares: No one can. Benares: Even a highly powerful youkai, or a Wu... Benares: Even a Sanjiyan Unkara cannot. Yakumo: Even a Sanjiyan Unkara cannot...? Yakumo: Then... Yakumo: If I went... Yakumo: If I went there, then I'll never come back? Yakumo: If I went there, I won't be able to... Pg 13: Benares: You can come back. Yakumo: ? Yakumo: How? Benares: Look... Benares: This is your brain. Benares: I've just planted the a "line" in your brain. Yakumo: A line? Pg 14: Benares: It's not just any line, Benares: But a spell line that can alter and control your spells. Yakumo: A Spell Line? Benares: Right. Benares: This Spell Line links you and I together. Benares: And this line can never be broken!! Pg 15: Sidebar: Oh! It's huge! Benares: No matter where you go, no matter how far away you are from me, Benares: You'll always be at the palm of my hand. Benares: Once you find what I'm looking for, I can instantly pull you right back to me. Pg 16: Yakumo: What you're looking for? Yakumo: What is it...? Yakumo: Where do I find it...? Benares: You'll find out soon. Benares: You'll know soon enough. Pg 17: Benares: In fact, you'll know now. Talisman: Dragon Lord, how should I take care of the Seima Core? Benares: Take it somewhere safe. Talisman: Oh? Benares: (Sanskrit) Pg 18: Benares: (Sanskrit) Benares: (Sanskrit) Talisman: D-Dragon Lord, Talisman: What are you doing...!? Pg 19: Uukai: What do you plan to do? Uukai: Benares-sama!! Pg 20: Benares: I'm going to send Yakumo... Benares: Through the spell circle! 9 Dragon Generals: Huh!? Benares: Hurry! Hurry up and get Kaiyanwang-sama... Benares: Away from the area of the spell circle. Benares: I can't be near Kaiyanwang-sama! Benares: Now that I've fully healed my strength, I'm going to use it all again! Pg 21: Benares: So get going! **Book 19, Story 107 - Opening To Voidspace** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 22: Sanjiyan: That's... that's... Pg 23: Sanjiyan: The spell circle opening to voidspace... KoKo: Is that Yakumo's spell? Or is it from that Benares guy...? Sanjiyan: It's from Benares. Sanjiyan: Yakumo was given a lot of spells from Madurai... Sanjiyan: He's still got the Dragon Sealing Spell Circle. [Also known as "The Demon Seal Spell".] Pg 24: KoKo: Dragon Sealing... Sanjiyan: A spell where you switch power with your opponent, then seal them into the land. Sanjiyan: But being sealed in the land or in the Seima Stone has its effects, Sanjiyan: If the spell is broken, there's a chance of revival. Yohko: But if he's sealed in voidspace, then he can never return. Yohko: Its spell does not seal them between the Earth to the moon, nor the Holy Land, Yohko: But into a strange space in another dimension. Yohko: But, once sealed inside that space, Yohko: He'll float forever in the untamed darkness. Pg 25: Yakumo: Forever... Yakumo: Can't ever come back. Sanjiyan: Argh! I'm going to save Yakumo!! Sanjiyan: I can't just let Benares do whatever he likes!! Agashi: Uh uh uh, Parvati-sama. Agashi: The place where you're supposed to go to is Konron. Sanjiyan: Hmph. Pg 26: Sanjiyan: Out of my way, you insignificant pawn!! Agashi: Ah! KoKo: !? Sanjiyan: If you dare get in my way, Sanjiyan: Then I'll die right here!! Agashi: Oh! Agashi: Don't do that, Parvati!! Sanjiyan: Fei-Oh!! Pg 27: Agashi: Ah! Agashi: !? Pg 28: Agashi: Aaarrrrggggghhhhh! KoKo: Sanjiyan-sama!! Yohko: Seima-sama!! Pg 29: Sanjiyan: Don't worry! Sanjiyan: You guys go take care of them!! KoKo: Huh? Yohko: Ah! Agashi: What the hell are you doing!? Agashi: If you dare oppose me... Agashi: I'll use my marionette trick to turn you into my own doll! Pg 30: Sanjiyan: !! Yohko: I understand!! Yohko: Leave them to us, go save Yakumo! Sanjiyan: Be careful. Anbola: You're not going anywhere!! Anbola: Suo-Fun-Ien-Fuu-Run!! [Mr. K: Or "Ghastly Flame Wheel" in english.] Pg 31: Anbola: !? Anbola: Uuuugggghhhhh! Pg 32: Sanjiyan: Be careful, guys! Sanjiyan: KoKo!! Houasyou!! Sanjiyan: Yakumo!! Sanjiyan: Wait for me!! Sanjiyan: I'm coming now!! Pg 33: Sanjiyan: Yakumo!! Sanjiyan: I'm coming... Sanjiyan: I'm coming... Sanjiyan: To save you! Pg 34: **Book 19, Story 108 - Urgency Of The Seima** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 35: Benares: You are too troublesome, Parvati. Benares: You should hurry up and leave this Dragon Palace. Sanjiyan: Give me back Yakumo!! Sanjiyan: Then I'll leave!! Sanjiyan: I won't even oppose you anymore, Sanjiyan: You can go ahead and sacrifice me to Kaiyan. Sanjiyan: But Yakumo... Sanjiyan: You have to give me back Yakumo!! Pg 36: Benares: If you're really going to surrender to Kaiyanwang-sama, Benares: Then that's good, because it'll save me a lot of work. Benares: But when I performed the spell circle through Galga's body... Benares: It got me thinking... Sanjiyan: Huh? Benares: The same thing... Benares: It reminded me of something that happened thousands of years ago. Pg 37: Sanjiyan: W-what are you trying to say, Benares! Benares: Whatever it was, you can be sure that I still won't give Yakumo back to you. Sanjiyan: Ben... Sanjiyan: Benares... Horned demon: Oh! Horned demon: Now you're getting dangerously close, Horned demon: I'm sorry, please step back. Sanjiyan: Hmph! DD: Right now you can't even use magic... DD: You still wanna fight us? Pg 38: Sanjiyan: Heh! Sanjiyan: Damn right! Sanjiyan: Yakumo! Paiku: No chance! Pg 39: Sanjiyan: Uuuhhh! Sanjiyan: Fei-Oh!! Pg 40: Fei-Oh: Grrrrrrrrr! Oni demon: Ice Swirl Dance!! Pg 41: Sanjiyan: Fei-Oh! Fei-Oh: Gaawaaaaaah! Benares: Give it up, Parvati. Benares: The more you take part in this pointless struggle, the more lives will be lost. Benares: He's just a Wu... give up! Pg 42: Sanjiyan: Yakumo! Horned demon: What can you do just by yourself? You should give up, Sanjiyan Unkara!! Sanjiyan: No chance in hell!! [Mr. K: Ouch! Pai does have sharp, sharp fangs!] Horned demon: Ah! Horned demon: Damn it! Sanjiyan: Arghhh! Pg 43: Benares: !! Horned demon: Shi... Horned demon: Shit! Sanjiyan[thinking]: Save... Sanjiyan[thinking]: Save me... Sanjiyan[thinking]: Yakumo... Sanjiyan[thinking]: I-if the Sanjiyan Master is in danger... Sanjiyan[thinking]: Then there will be a boost in power... Sanjiyan[thinking]: Yakumo, save me... Pg 44: Horned demon: That was close. Horned demon: I almost killed the Sanjiyan Unkara... Pg 45: Oni demon: W-what!? DD: Arrrgggghhhh! Oni demon: What? Oni demon: !! Pg 46: Yakumo: Get out of here, Sanjiyan! Sanjiyan: Yakumo!! Pg 47: Benares: Come out, Tou-Chao! Sanjiyan: Yakumo!! Tou-Chao: Chiii! Pg 48: Tou-Chao: Ugggh! Sanjiyan: Yakumo! Pg 49: Yakumo: Come out, Kuan-Yaa!! Benares: In-Yaa!! [Mr. Kai's note: In-Yaa = Shadow Fang] **Book 19, Story 109 - Clash Of Magics** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 50: Yakumo: Urrghhh! Benares: !! Pg 51: Sanjiyan: Yakumo! Talisman: Dragon Lord!! Benares: Heh! Pg 52: Benares: Your energy restored just when you needed it most... Benares: You never fail to disappoint me. Benares: I really have to see you eye to eye now, Yakumo Fujii. Yakumo: Hehe! Yakumo: That arrogant attitude is gonna disappear soon! Yakumo: Right now the power in my body is rising!! Yakumo: It'll be just as strong as yours!! Benares: Well then... Pg 53: Benares: You'd better show me! Yakumo: !! Yakumo: Damn! Yakumo: ! Pg 54: Yakumo: Arrgh! Sanjiyan: ! Benares: Just as strong as I am? Benares: Now I'm going to toss you into voidspace... Benares: Maybe you could try again if you can get out from there!! Yakumo: Uhh... Yakumo: Tou-Chao!! Pg 55: Benares: Ugh! Benares: Rei-Syou!! Yakumo: !! Yakumo: Arrghhh! Pg 56: Yakumo: Damn, Yakumo: Benares' defenses certainly is solid. Yakumo: There won't be a winner in a Beast Magic fight... Benares: Hehehe! Benares: It looks like you were careless! Sanjiyan: Yakumo! Pg 57: Benares: You should stay over there and watch, Parvati. Benares: I'm going to freeza your Wu, then toss him into voidspace. Sanjiyan: Yakumo!! Yakumo: ........ Benares: Come out! Don-Shue-Chu!! [Mr. K: Cold Blood Ball] Pg 58: Benares: !? Yakumo: (Sanskrit) Yakumo: !! Sanjiyan: Yakumo!! Yakumo: Aarrrrrgghhhhh! Yakumo: (Sanskrit) Benares: What were you... Pg 59: Benares: What were you chanting...? Yakumo: (Sanskrit) Yakumo: (Sanskrit) Benares: !! Pg 60: Benares: The Demon Seal Spell!? Yakumo: (Sanskrit) Pg 61: Sanjiyan: Yakumo! Talisman: Dragon... Yohko: What!? Agashi: What just happened!? Pg 62: **Book 19, Story 110 - Revelation** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 64: Benares: Aaarrrrggghhhhhhhhh! Yakumo[thinking]: It worked!! Pg 66: Benares: Arrrghhh! Pg 67: Benares: Come out, Su-Tien-Sheng-Jing-Fong-Hoang!! Yakumo: ! Yakumo: Oh no, you don't!! Pg 68: Yakumo: Spell Snake Bind!! Su-Tien-Sheng-Jing-Fong-Hoang: Hisssssssssss! Benares: !! Pg 69: Benares: Uhhh... Benares: Oh! Benares: Ahh! Pg 70: Benares: Ahhhhhhhhhhhhhhhh! Pg 72: Talisman: Dragon Lord!! Uukai: Drag... Pg 73: Sanjiyan: The Spell Circle is opening! Sanjiyan: Was the Demon Seal successful? Pg 76: Yakumo[thinking]: It worked!! Pg 77: **Book 19, Story 111 - Miscalculation** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 78: Yakumo: Goodbye, Benares!! Pg 80: Ryuushin: Grrraaaaahhhhh! Agashi: Dragon Lord!? Yohko: Benares-sama... Anbola: Dragon Lord! Pg 81: Talisman: Dragon Lord!! Uukai: No! Pg 82: Yakumo: Alright... well, Benares!? Yakumo: Hurry up and let the land sap away your enormous energy!! Ryuushin: Grrraaaaahhh! Yakumo: Come on! Yakumo: Hurry!! Pg 83: Yakumo: Hurry up!! Yakumo: Huh? Saniyan: !? Pg 84: Yakumo: What!? Yakumo: What is going on here... Sanjiyan: Fei-Oh!! Fei-Oh: Grrrrrrrr! Sanjiyan: Yakumo!! Get out of here!! Pg 85: Yakumo: Huh! Yakumo: Why!? What happened!? Sanjiyan: This land is too weak!! Yakumo: ! Sanjiyan: The moon's surface isn't strong enough to absorb Benares! Yakumo: Say what? Sanjiyan: You were too caught up! Sanjiyan: This isn't the Earth or the Seichi!! Pg 86: Sanjiyan: Look! Benares' energy has already risen to the moon's craters! Sanjiyan: A land with so little power isn't enough to seal Benares! Sanjiyan: Hurry! Don't be so slow! Sanjiyan: This is our only chance to escape... Pg 87: Yakumo: Arrgghhh! Yakumo: The Demon Seal Circle... Yakumo: Has been shattered!? Ryuushin: Grraaaaaaahh! Pg 89: Ryuushin: Grraaahhhh! Talisman: Aaaaargh Uukai: Aiiiyaaaaaah! Pg 90: Yakumo: Damn it! Yakumo: I was so close!! Pg 91: Sanjiyan: We've been playing a game all this time. Sanjiyan: It was impossible to beat him in the first place. **Book 19, Story 112 - Berserk** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 92: Sanjiyan: Konron is located below that black building... Sanjiyan: Forget about Benares, let's just go! Yakumo: But... Oni demon: Fools, like you'll get away! Yakumo: ! Pg 93: Oni demon: Hmph, I missed!! Sanjiyan: Yakumo!! Yakumo: By the name of Yakumo Fujii... Yakumo: !? Oni demon: Oh! Pg 94: Oni demon: Gaaaaaaaaaaahh! Yakumo: Uurrrghhhhh! Pg 95: Paiku: What are you doing? Paiku: Dragon Lord! Paiku: Please calm down!! Paiku: Please control that power! Paiku: Drag... Pg 96: Paiku: Aarrgghhh! Talisman: Pa... Paiku!! Uukai: No! Ryuushin: Grraaaahhhh! Pg 98: DD: Oh no, it's the "Dragon Spirit Swirl"!! DD: We might be the Nine Dragon Generals, but if we get sucked in... DD: !! Uukai: DD!! DD: Arrrghhhh! Uukai: DD!! Pg 99: DD: Get... get away... Uukai!! DD: Hurry... DD: Get as far away as you can... Uukai: !! Uukai: Aiiyyaaaaaaaahhh! Yakumo: !? Pg 100: Uukai: Aaahhhhh! Yakumo: What's... what's going on!? Yakumo: What is it...? Sanjiyan: Could that be Benares' powerful energy!? Yakumo: Spell Mouse!! Yakumo: Connelly, what is that...!? Connelly: It's the "Dragon Spirit Swirl". Pg 101: Yakumo: Dragon Spirit Swirl!? Connelly: Trememdous energy generated from the evil Dragon... Connelly: This kind of energy is very powerful, and will destory those that come in contact with it. Sanjiyan: Is this the same energy that almost destoryed Seichi!? Yakumo: An energy that even the Seima can't touch... Pg 102: Sanjiyan: Yakumo, hurry! Yakumo: Yeah, I know... Fei-Oh: Grrrrrrrrrr! Yakumo: !! Sanjiyan: Fei-Oh!! Yakumo: ! Pg 103: Yakumo: Urgh... Yakumo: !! Yakumo: Come out, Kuan-Yaa! Sanjiyan: ! Pg 104: Yakumo: What? Yakumo: Kuan-Yaa!! Yakumo: Urgh! Pg 105: **Book 19, Story 113 - Out Of Power** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 106: Yakumo: Son of a bitch!! Yakumo: Come out, Kuan-Yaa!! Sanjiyan: Ya... Yakumo!! Kuan-Yaa is useless against him... Sanjiyan: !? Pg 107: Yakumo: Hold on tight, Sanjiyan!! Sanjiyan: Arghhhh! Pg 108: Yakumo: Damn it! Yakumo: Is there no escape!? Yakumo[action]: Zoom! Pg 109: Yakumo: ! Yakumo[thinking]: Are we done for!? Yakumo: Hold on tight and don't let go, Sanjiyan!! Yakumo: Urrggghhh! Sanjiyan: Yakumo!! Yakumo: By the name of Yakumo Fujii! Yakumo: Come out, Tou-Chao!! Pg 110: Sanjiyan: Yakumo!! Yakumo: Arrrgghhh! Sanjiyan: You okay, Yakumo?! Yakumo: It's nothing... Yakumo: That was close. Yakumo: We have to find a way out... Yakumo: !! Pg 111: Yakumo: Damn it!! I won't let you kill us!! Pg 112: Yakumo: Kuan-Yaa!! Pg 113: Ryuushin: Grrrraaaaahhhhhhhhh! Pg 114: Sanjiyan: Oh! Kuan-Yaa didn't even affect him!! Yakumo: Spell Snake Bind!! Pg 115: Yakumo: Damn! Even that didn't work! Yakumo: Oh no! Yakumo: Take care of Sanjiyan. Yakumo: Shou-Rin!! Sanjiyan: Ah! Yakumo: Come out, Kuan-Yaa!! Pg 116: Sanjiyan: Yakumo! Pg 117: Yakumo: Run! Sanjiyan: Yakumo! **END OF TRANSLATION 19 - 1/2** 3x3 Eyes story, art, and characters Copyright © 1987-2001 Yuzo Takada / Kodansha. This is an unofficial fan translation by Mr. Kaiyanwang (mr_kaiyanwang@yahoo.com). It should not be used for profit in any way. You can find this translation at Mr. Kaiyanwang's 3x3 Eyes Manga Translation Site (http://kaiyanwang.cjb.net)!