3x3 Eyes Manga Vol. 18 - 2/2 Key: #nnn 3x3 Eyes story number () Literal meanings [] Comments and explanations name?: Not sure of speaker name[narr.]: Speaker is narrating -- not actual dialogue name[thinking]: Speaker is thinking -- not actual spoken dialogue Sidebar: Extra text on the side of the page. This text is generally edited out in the tankoubon. Sidebar[name]: Like above, except a character is speaking. ???: Unsure of translaton narr: Narrator [NOTE: This translation will use most of the setup that Jeff Hansen provided with his translations, with a few differences. Also, I've managed to give the translations a more "Dark Horse" like feel; that is, making sure that the translation actually makes sense to an english audience. Comments, etc goes to me, Mr. Kaiyanwang (mr_kaiyanwang@yahoo.com)] Contents: Story 98 - Fear Of Doubt Story 99 - Followers Of The Dragon Lord Story 100 - The Nine Dragon Generals Story 101 - Now You've Made Me Mad Story 102 - The Whole Body With a Single Blow Story 103 - Regeneration Story 104 - Groping Story 105 - The Power Of Friendship **Book 18, Story 98 - Fear Of Doubt** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 113: Yakumo: How... Yakumo: How could... Yakumo: This be!? Monster: Grrrrrrrrr! Yakumo: You're not supposed to have the power to regenerate anymore... Yakumo: How is this possible!? Pg 116: Sanjiyan: Ben... Sanjiyan: Benares... KoKo: Huh? Sanjiyan: This... this ki definitely belongs to Benares. KoKo: !? KoKo: It can't be! KoKo: Didn't Yakumo defeat that guy? KoKo: Don't worry. KoKo: Why don't we hurry outside to Yakumo and have a look! Sanjiyan: We can't!! Pg 117: Sanjiyan: We can't go!! Sanjiyan: Once we see him, we're done for!! KoKo: What!? KoKo: Don't worry, Yakumo beat him already. Sanjiyan: Do you still not sense it!? This powerful youki?! Sanjiyan: He was never weaken. Pg 118: Sanjiyan: He's been waiting for us all along with a healthy body. Sanjiyan: But then who was the Benares that Yakumo defeated...? Sanjiyan: !? Sanjiyan: !! Pg 119: Sanjiyan: Hmmphh! KoKo: Pai-san!! Pg 120: Yakumo: This trick won't work. Yakumo: Marionette maker. Yakumo: You think that making Benares... Yakumo: Will have me trembling in fear! Yakumo: If that's what you think, then you're too naive! Pg 121: Yakumo: The Seima Core is mine!! Pg 122: Yakumo: ! Yakumo: That... Yakumo: That just can't be... Benares: Long time, no see, young man. Benares: I haven't seen you since the fight at Shunkai's house! Pg 123: Yakumo: This isn't possible!! Yakumo: Damn it! Benares: !! Yakumo: Don't try to trick me! Pg 124: Yakumo: Show your true self!! Yakumo: You fake Benar... Benares: Shadow Fang!! Pg 125: Yakumo: Ughh! Pg 126: Yakumo: It... it really is... Benares: I guess it's time that we see eye to eye, young man. Yakumo: I... I might not want to admit it... Yakumo: But you really are... Sanjiyan: Yakumo!! Yakumo: !! Pg 127: Yakumo: S-Sanji... Sanjiyan: Ohh... Sanjiyan: Uhh... Benares: ........ "Benares": Hehehehe... Yakumo[thinking]: Are... Yakumo[thinking]: Are there two Benares!? Pg 128: **Book 18, Story 99 - Followers Of The Dragon Lord** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 129: Yakumo: Hehe... Yakumo: Really? Yakumo: So that's it... Yakumo: Haha... Benares: ........ Yakumo: The Benares that I defeated... Yakumo: Was a fake? Pg 130: "Benares": Hohohohohoho! "Benares": Now you figured it out. "Benares": You're certainly a little slow... "Benares": ! KoKo: Let go of Pai-san! Pg 131: Yakumo: Kuan-Yaa! "Benares": ! Pg 132: Sanjiyan: Waaaaaah! Yakumo: Sanjiyan!! Yakumo: ! Pg 133: Yakumo: Damn it! Pg 134: Benares: Stop fooling around. Pg 135: Yakumo: That was fast!! Yakumo: But when did he... Sanjiyan: That guy definitely... Sanjiyan: Hasn't weakened! Benares: If you continue to embarrass me, Benares: Then I'll kill you, Agashi! Pg 136: Agashi: Please forgive me.. Agashi: Benares-sama. Agashi: Please forgive me for not following your complete orders... Agashi: But, my every intention was to protect Kaiyanwang-sama, just as you intended. Pg 137: Agashi: As long as Konron is destoryed and the Seima Core is safely away.. Agashi: Then even if my Lord fell into Madurai's spell, your life won't be in danger... Benares: Hmph... Benares: That's what everyone thinks. Benares: Do you all think that I don't know you're here!? Benares: Show yourselves, NOW! Yakumo: Huh? Pg 138: Yakumo: What!? Sanjiyan: Ah! Pg 139: Talisman: My Dragon Lord really is something. My apologies. Benares: Who told you all to gather here!? Dude with charm: We all decided to do so. Pg 140: Uukai: But.. Uukai: That Wu with Madurai's power... Bald demon with horns: Should be taken cared of by us, the 9 Dragon Generals! Benares: ........ Pg 141: Sanjiyan: Yakumo. Sanjiyan: We've lost. Sanjiyan: Don't do anything. Sanjiyan: Benares! Sanjiyan: I don't care how I end up!! But everyone else... Yakumo: KoKo!! Fei-Oh!! Take care of Sanjiyan, Haan, and Ayanokouji for me! Sanjiyan: Yakumo!! Benares: ! Pg 142: Yakumo: By the name of Yakumo Fujii!! Yakumo: Come out! Kuan-Yaa!! Sanjiyan: Ya... Sanjiyan: Yakumo!! Pg 143: **Book 18, Story 100 - The Nine Head Dragon Generals** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 144: Benares: Ah! Pg 145: Monster: Arrrrrrrrrrrrrrghhhhhh! Sanjiyan: Yakumo! Yakumo: Hurry up and get them out of here!! Sanjiyan: And you!? Yakumo: I don't think Benares has fully recovered yet! Yakumo: There's a beast on his back, and it looks like he's using it to heal! Pg 146: Sanjiyan: So we should separate the beast from him... Yakumo: Then we can defeat Benares, and destory the Seima Core!! Yakumo: I won't be tricked by another fake!! Sanjiyan: But even if we successully defeat Benares, Sanjiyan: There are still 8 other enemies!! Pg 147: Yakumo: Take care. Sanjiyan: Y-Yakumo!! Sanjiyan: You fool!! This isn't a fight 'till the death!! Pg 148: Sanjiyan: You fool...! Yakumo[thinking]: Sorry, Sanjiyan!! Yakumo[thinking]: It looks like I won't make it this time. Yakumo: Pai... Yakumo: I guess we'll... Pg 149: Yakumo: Come out! Tou-Chao!! Oni demon: Ice Swirl Dance!! Yakumo: !? Pg 150: Oni demon: Gaawwaaah! Pg 151: Yakumo: Ah! Yakumo: Arrghhhh! Yakumo: I can't move my feet!! It's frozen!? Yakumo: !! Uukai: Double Meat Transforming Blade! Yakumo: Ah! Pg 152: Yakumo: Huh!? Uukai: Come out, Poison Dragon!! Yakumo: Urrghhh! Uukai: Bye bye! Yakumo: Arrghhhh! Pg 153: Yakumo: S-Spell Mouse!! Yakumo[thinking]: N-now I'll... Yakumo[thinking]: Let Connelly take over my body and see what he would do... Yakumo: !? Dude with charm: Annoying human!! Dude with charm: I'm going to seal you in writhering flames forever! Pg 154: Uukai: Aiiya! Uukai: That's my prey... Talisman: Hmph... Talisman: It's over. Dude with charm: Ghastly Flame Wheel!! Yakumo: Aaaarrrrrgggghhhhhh! Pg 155: Yakumo: Damn it! Yakumo: Aarrggghhh! Pg 156: **Book 18, Story 101 - Now You've Made Me Mad** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 158: Dude with charm: ........ Talisman: Hmph... how pathetic. DD: It doesn't really require much effort... DD: To beat this guy. Paiku: But no matter who the opponent is, always fight with full strength! That's the way to go! Pg 159: Uukai: No! He was my prey! Oni demon: You mean mine!! Agashi: It doesn't matter... Agashi: The Dragon Lord will be pissing off a storm... Agashi: Since we didn't obey Dragon Lord's order... Agashi: And we got rid of Parvati's Wu... Dude with charm: That... Dude with charm: Can't be certain... Agashi: Huh? Dude with charm: It looks like my spell was broken. Talisman: What!? Pg 160: Uukai: What!? How!? Talisman: Wait a minute... Pg 161: Dude with charm: Ben... Dude with charm: Benares-sama... Benares: I thought I already told you. Dude with charm: ! Benares: ...not to interfere!! Dude with charm: Please... please forgive us! Ben... Pg 162: Dude with charm: Aaaarrrgghhhh! Talisman: ! Pg 163: Oni demon: Aiiya! Uukai: Ohh no... Oni demon: Aiiya... Uukai: Ahh... Uukai: Ahhhhh! Pg 164: Benares: There's no reason for any of you to be here!! Uukai: Urrgghhhh... Benares: Leave! Talisman: B-but, Benares-sama! Benares: How many times do I have to say this in order to be understood? Benares: Your orders are to find the third Sanjiyan Unkara. Paiku: But, this... Pg 165: Benares: The Sanjiyan Unkara must be... Benares: Due to its current position... Benares: ..of being exiled and banished, it must be in a sorrow state... Paiku: Oh? Benares: Kaiyanwang-sama wants to start a whole new world. Benares: I cannot let Kaiyanwang-sama die before the Humanity Ritual. Pg 166: Benares: The third Sanjiyan must be found no matter the cost! Talisman: Yes! Benares: Agashi. Agashi: Here. Benares: Your assignment will be to create a new body for Spazug. Benares: As well as a new arm for Anbola. Agashi: Yes. Agashi: And... Agashi: What about Benares-sama? Benares: Me? Benares: I'm going to toy with this kid for a little bit. Pg 167: Benares: In case none of you can find the third Sanjiyan, Benares: As long as we have this guy... as long as there's a Wu, there will be a third Sanjiyan. Agashi: B-Benares-sama!! Agashi: What do you mean by that... Benares: Heheheh... Benares: Just keep in mind that none of you will touch him. Pg 168: Benares: Since my body hasn't fully healed yet, Benares: He will be the most important Wu as of now. Yakumo: Ah! Yakumo: That sounds like good news. Benares: ! Yakumo: Looks like I'm going to win this fight!! Pg 169: Yakumo: Watch! I'm going to use my full strength!! Benares: Oh...!? Pg 170: Yakumo: Come out! Kuan-Yaa!! Benares: Shi...... Pg 171: **Book 18, Story 102 - The Whole Body With A Single Blow** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 172: Benares: Arrrghhhhh! Yakumo: My God!! Yakumo: I pray to end it all now!! Dude with charm: Benares-sama!! Talisman: Dragon Lord!! Oni demon: Ben... Pg 175: 9 Head Dragon Generals: D-Dragon Lord!! Sanjiyan: Yakumo! Pg 177: Yakumo: It... Yakumo: It worked... Yakumo: Finally... Yakumo: It finally... Yakumo: It worked. Pg 178: Yakumo: I may have worn myself out, Yakumo: But... Yakumo: But I actually did it. Yakumo: Now... Yakumo: Now for the... Yakumo: Now it's time to destory the Seima Core... Yakumo: Then it will be all over. Pg 179: Talisman: Dragon Lord!! Yakumo: !! Yakumo: N-now that I've gotten this far, I won't let any of you stop me. Yakumo: Connelly, Spell Mouse!! Talisman: Dragon Lord! Are you alright!? Talisman: !? Pg 180: Talisman: Huh!? Talisman: !! 9 Head Dragon Generals: Stop right there!! DD: What!? Pg 181: Yakumo: Haha! Yakumo: Alright!! Talisman: Don't let him get away!! Talisman: No matter what, don't let him get away! Yakumo: Hehe! Pg 182: Yakumo: Dad! Yakumo: Pai! Yakumo: Huang-san! Yakumo: Connelly! Yakumo: Ayanokouji!! Yakumo: I'm gonna shatter it! Yakumo: Let it all end now!! Yakumo[thinking]: It'll be all over!! Yakumo: What!? Pg 183: Yakumo: Wha... Yakumo: What!? Yakumo: Impossible!! Pg 185: Yakumo: Ah... Benares: Come out! Benares: Strangling Feather!! **Book 18, Story 103 - Regeneration** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 186: Yakumo: How!? Yakumo: How could he have regenerated!? Pg 187: Yakumo: Spell Mouse!! Yakumo: Go! Pg 188: Yakumo: And how is it possible that he used Beast Magic!? Yakumo: Even my own powers didn't healed that far yet... Yakumo: Ah! Pg 189: Yakumo: Waaaah! Yakumo: Spell Snake Bind!! Pg 190: Benares: Come out! Repelling Wind!! Pg 191: Yakumo: Shit! Pg 192: Yakumo: Damn it! Pg 193: Yakumo: Connelly's fighting spell, Yakumo: It has great power in fighting skills. Yakumo: But Benares saw though them all!! Yakumo[thinking]: Now what!? Yakumo[thinking]: Run away? Or stay and fight? Yakumo[thinking]: But I have no chance in beating a fully recovered Benares!! Yakumo[thinking]: And for the Demon Seal spell to work, Yakumo[thinking]: It's gonna need some time... Yakumo[thinking]: So it looks like... Pg 194: Yakumo: I'll escape! Yakumo: Once I lose Benares... Yakumo: I'll destory the Seima Core... Yakumo: Then it'll all end! Yakumo: End... Pg 197: Yakumo: How... Yakumo: How could this be? Yakumo: !? Pg 198: Yakumo: Waaaaaaaaaaaahhhhhh! Pg 199: **Book 18, Story 104 - Groping** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 201: Sanjiyan: Heh. Sanjiyan: Hehehehehe! Sanjiyan: I can't believe that I found myself at this place. Sanjiyan: Look at this fog... Sanjiyan: It's swirling above our heads... Pg 202: Sanjiyan: I think it's coming from the top of that volcano... Sanjiyan: It looks to have formed some sort of a round shield. Sanjiyan: Hehehehehe! Sanjiyan: It looks like without Konron, no one can escape from it. KoKo: San... KoKo: Sanjiyan-sama... Sanjiyan: Earth is that place far away... Sanjiyan: I guess Yakumo and I could just end it all here! Pg 203: KoKo: I... I... KoKo: I can't take it anymore. Sanjiyan: KoKo? KoKo: I can't take any more of this from Yakumo... Pg 204: KoKo: In order to save you, he made a big decision! KoKo: At least from my perspective. KoKo: You can't let his good intentions go to waste!! KoKo: You must live no matter what happens! KoKo: Sanjiyan-sama!! Sanjiyan: B-but... Sanjiyan: Because of the Spell Virus in my body, I'm now useless... Pg 205: Sanjiyan: Just where is Konron!? Sanjiyan: Without the aid of spells, how am I supposed to find a path!? Sanjiyan: The least I could do is get rid of the Spell Virus... KoKo: W-well then... Sanjiyan: ........ KoKo: ? Sanjiyan: I wonder, you guys... Sanjiyan: Which way did you come here!? Sanjiyan: Hey, Houasyou!! Pg 206: Yakumo: Uh... Yakumo: Damn it! Yakumo[thinking]: There's no way to escape. Yakumo[thinking]: What should I do!? Connelly!! Pg 207: Yakumo[thinking]: Tell me, Connelly!! Yakumo[thinking]: Just what exactly should I do... Pg 208: **Book 18, Story 105 - The Power Of Friendship** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 209: Sanjiyan: Houasyou!! Sanjiyan: Wake up! Sanjiyan: Houasyou!! Yohko: Uh... Sanjiyan: Yakumo is in danger!! Sanjiyan: Tell me, how did you get to this part of Konron from Seichi?! Pg 210: Yohko: Huh? Sanjiyan: We couldn't sense your ki from the Demon's Nest, Sanjiyan: You guys got here through another way, right!? Yohko: San... Yohko: Sanjiyan-sama, I... Sanjiyan: Hey! Hey! This is no time for you to be muttering nonsense, fool!! Sanjiyan: From which way did you guys get here!? Answer me now!! Yohko: Y-yes. Yohko: Hmm... Yohko: I think it was... Yohko: An entrance from under that black building... Sanjiyan: Alright, got it. Pg 211: Yohko: But, what about Konron's key... Sanjiyan: Go get everthing prepared. Sanjiyan: We'll be back once we save Yakumo. KoKo: S-Sanjiyan-sama!! KoKo: That's a little extreme. Sanjiyan: I know. Sanjiyan: Kaiyan's power seems to be getting weaker... Sanjiyan: But I don't know why Benares seems to be getting stronger. Pg 212: Yohko: What?! Yohko: The reason why Spazug attacked us was because Benares was getting weaker...! Sanjiyan: Can't you feel his powerful ki? Sanjiyan: Anyway, now that we've found an escape route, Sanjiyan: We have to get Yakumo no matter what... Agashi: Heheh! Pg 213: Agashi: I wouldn't do that, Parvati. Agashi: The Dragon Lord is now undefeatable. Agashi: Oh... don't worry. Agashi: We won't be as rude as before. Actually, we're here to escort you to Konron. Sanjiyan: What are you planning? Agashi: Heheheh! Pg 214: Agashi: We can't put the Sanjiyan Unkara's live in danger. Agashi: Heheheh... if I hadn't seen the new Dragon Lord, Agashi: I probably wouldn't believe it, myself. Connelly: You cannot put the Sanjiyan Unkara's live in danger. Pg 215: Yakumo: Argh! Pg 216: Connelly: If a Sanjiyan Master's life is in danger... Connelly: Then the Wu will have unlimited power. Yakumo[thinking]: So in other words, if I attacked Kaiyanwang's Seima Core... Yakumo[thinking]: Then Benares's power will rise...!? Really? Yakumo: Damn it! Connelly: Also... you must be careful when destorying the Seima Core. Connelly: If you don't do it properly, you may destory ONLY the Core and not Kaiyanwang, resulting in his resurrection. Pg 217: Yakumo: What!? Yakumo: But then what else is there to do! Benares: Flaming Skull!! Pg 218: Yakumo: Damn it! Yakumo: I'll take my chances! Yakumo: By the name of Yakumo Fujii!! Pg 219: Yakumo: Come out! Kuan-Yaa!! **END OF TRANSLATION 18 - 2/2** 3x3 Eyes story, art, and characters Copyright © 1987-2001 Yuzo Takada / Kodansha. This is an unofficial fan translation by Mr. Kaiyanwang (mr_kaiyanwang@yahoo.com). It should not be used for profit in any way. You can find this translation at Mr. Kaiyanwang's 3x3 Eyes Manga Translation Site (http://kaiyanwang.cjb.net)!