3x3 Eyes Manga Vol. 18 - 1/2 Key: #nnn 3x3 Eyes story number () Literal meanings [] Comments and explanations name?: Not sure of speaker name[narr.]: Speaker is narrating -- not actual dialogue name[thinking]: Speaker is thinking -- not actual spoken dialogue Sidebar: Extra text on the side of the page. This text is generally edited out in the tankoubon. Sidebar[name]: Like above, except a character is speaking. ???: Unsure of translaton narr: Narrator [NOTE: This translation will use most of the setup that Jeff Hansen provided with his translations, with a few differences. Also, I've managed to give the translations a more "Dark Horse" like feel; that is, making sure that the translation actually makes sense to an english audience. Comments, etc goes to me, Mr. Kaiyanwang (mr_kaiyanwang@yahoo.com)] Contents: Story 90 - Confusion Story 91 - Effect Story 92 - Outnumbered Story 93 - Yakumo's Victory!? Story 94 - At The End Of Victory Story 95 - Lost Story 96 - Shadow Master Story 97 - The Whereabouts Of The Seima Core **Book 18, Story 90 - Confusion** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 5: Yakumo: W-what are you doing, Haan!? Haan: Forgive me, Fujii!! Benares: !? Pg 6: Benares: ? Pg 9: Yohko: Where... Yohko: Where am I.. Yohko: That's... that's... Spazug: Hehehehehe! Spazug: Good job! Well done, Magic Merchant! Spazug: I can just see the look of pain on Fujii's face. Spazug: Hehehehehe! Spazug: Suffer! Suffer eternal pain! Pg 10: Spazug: Sanjiyan's power hasn't refilled to being able to use magic yet! Spazug: This way, the Dragon Lord should be safe! Spazug: My only regret is that I can't personally finish off Fujii. Spazug: Hehehehehe! Yohko: What have you done to Yakumo!? Yohko: What the hell did you do to him!? Spazug: I haven't done anything. Spazug: I've only used you as a bait, Spazug: And blackmailed that merchant into feeding him the Spell Virus. Pg 11: Yohko: How dare you!! Yohko: I won't forgive you for this! Yohko: I will not forgive you!! Pg 12: Spazug: Oh, you won't forgive me......? Spazug: So what!? Yohko: Urrrrgggghhhh! Pg 13: Yohko: Uhhh... Spazug: Hehehehehe! Spazug: Your usefulness has ended. Yohko: Uhhh... Spazug: Die! Pg 14: Spazug: Huh!? Yohko: !? Pg 15: **Book 18, Story 91 - Effect** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 16: [Uh, before we begin this chapter, I'd like to comment that the Yakumo/Yohko/Madurai-mix character on this chapter page is... a little scary, for a lack of a better word. Takada scares me sometimes. O_O;; Anyway, back to the story...] Spazug: W-what's going on!? Spazug: What the hell was that all about!? Yohko: Ya... Yohko: Yakumo... Pg 17: Sanjiyan: Uhhhhh... Pg 18: Haan: F-Fujii!! Sanjiyan: Y-Yakumo!! Benares: Can't be... Sanjiyan: What the hell did you feed Yakumo!? Haan: F-forgive... me... Benares: ! Pg 19: Yakumo: By the name of Yakumo Fujii. Haan: Stop, Fujii!! Haan: Don't call forth any more beasts!! Haan: The Spell Virus's effects are already taking place in your body!! Haan: You can't cast any more spells!! Benares: !! Yakumo: Come out! Kuan-Yaa! Pg 20: Haan: Fujii...! Yakumo: Aarrrrghhhh! Sanjiyan: Yakumo!! Pg 21: Yakumo: Aaarrrgggghhhh! Sanjiyan: Stop, Yakumo!! Sanjiyan: No matter how many times you try, Kuan-Yaa won't obey you any longer! Sanjiyan: !? Pg 22: KoKo: Arrgh! Sanjiyan: Ben... Pg 23: Sanjiyan: Uhhhh... Sanjiyan: I-I was careless...... Haan: San... Haan: Sanjii... Haan: ! Benares: Let's get rid of the pests first... Pg 24: Benares: Bemu must be proud to have a student like you, Benares: You really are something. Yakumo: Urrggghh! Haan: Fujii! Benares: Even if I let my guard down and let you hit me...... Benares: Judging from the way you are now, your power is not enough to defeat me. Benares: And since you can't use any beasts, our little game is over by default. Pg 25: Yakumo: Uhhhhh... Haan: I'm sorry, Fujii... Haan: It's all my fault... Yakumo: Hehe... Yakumo: I understand, ya nut. Yakumo: You did what you had to do, or else Ayanokouji would've gotten hurt. Haan: F-Fujii... Yakumo: I know you're not the type to abandon Ayanokouji. Yakumo: Heheh... Pg 26: Yakumo: You job is done.. Yakumo: Now get outta here! Yakumo: Hurry up and help Ayanokouji. Haan: B-but, Fujii... Yakumo: Get going!! Yakumo: Before I beat Benares... Yakumo: Hurry up!! Pg 27: Haan: What the hell are you talking about! You can't even use beast magic anymore!! Haan: How are you gonna... Yakumo: Hurry. Haan: I-I understand, Haan: Then it's in your hands! Haan: You'd better not get yourself killed, Fujii! Yakumo: Of course not. Benares: Heh... Benares: You stalled in order to let your friend escape. I admire you. Benares: But you keep mumbling something about beating me... Pg 28: Benares: So let me see if your battered body... Benares: Can fight me to that level! Yakumo: Uhhhh... Pg 29: Benares: Well? Benares: Didn't you say you were going to beat me? Yakumo: ! Pg 30: Yakumo: Waaaah! Yakumo: Arrrghhhhh... Benares: Well? You don't exactly look like a winner in that position. Yakumo: Ugh... Yakumo: Damn it... Yakumo: Ahhhhh! Yakumo: Waaaah! Pg 31: **Book 18, Story 92 - Outnumbered** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 32: Haan: Heh... Haan: Heh... Haan: Heh... Haan: Heh... Haan: Heh... Haan: Heh... Haan: Y-Yohko... Pg 33: Haan: He didn't keep his word!! Haan: He just ran off! That son of a bitch! Pg 34: Spazug: Hehehe... Fujii is done for. Yohko: That's what you think. Yohko: Yakumo will find a way through... Pg 35: Yohko: Uh! Spazug: Hehehe...... Spazug: No matter what he comes up with, Spazug: That punk has no chance in beating Benares-sama. Spazug: I'll send you to Hell first... Spazug: And you can wait for Fujii there! Spazug: !! Pg 36: Spazug: Ughhh! Haan: Run away! Yohko!! Yohko: Haa... Haan: Fujii is in trouble!! Haan: Let's find the Seima Core, then get outta here, Yohko!! Pg 37: Spazug: I don't think so! Spazug: Goddamn punk! Haan: Take this! Spazug: !? Spazug: Oh... oh, no! Spazug: That's... Pg 38: Haan: Come on, let's go. Yohko: T-that was awesome! Haan! Haan: R-really...? Yohko: T-this is no time to be blushing!! Yohko: Let's go help Yakumo and the others! Haan: Y-yeah. Spazug: Grrrrr... Spazug: Get back here! Pg 39: Yohko: ! Haan: !? Pg 40: Benares: That Spazug. Benares: Always doing unnecessary things... Benares: It looks like I'll have to teach you a good lesson! Benares: Allow me to tear you apart piece by piece first, then seal you under this Dragon Lord palace! Yakumo: Ohh... uhhhh... Yakumo: F-fuck you! Pg 41: Yakumo: Ugh! Yakumo[thinking]: D-damn it! Yakumo[thinking]: I can't even touch him... Yakumo[thinking]: If this goes on, I'm done for. Yakumo[thinking]: What should I do? Yakumo[thinking]: I don't have any more power to beat him. Yakumo[thinking]: Nor any sort of weapons... Pg 42: Yakumo[thinking]: Nothing... Yakumo: ! Benares: It's time to end this. Benares: I really shouldn't waste any more time. Yakumo[thinking]: There is my last choice... Benares: Goodbye, young man! Pg 43: **Book 18, Story 93 - Yakumo's Victory!?** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 44: Yakumo: Uuuuuggggggghhhhhhhh! Yakumo: Ahhhhhhhhhhhhhh! Benares: Hehehehehe! Benares: Since you're a Wu that can't die, Benares: You're going to suffer eternally! Pg 45: Sanjiyan: Yaa... Sanjiyan: Yakumo... Benares: Heh... Benares: Watch carefully, Parvati! Benares: Our fight that raged for over 300 years is over. Benares: Shiva's Wu... Benares: Has defeated Parvati's Wu. Sanjiyan: J-just because you've beaten my Wu, you think you've really won? Benares. Sanjiyan: For every day that you don't find the 3rd Sanjiyan, Sanjiyan: You and Kaiyanwang's lives are as fragile as a fire exposed to wind. Pg 46: Benares: Oh, that's right, Benares: I'm supposed to look for the 3rd Sanjiyan. Sanjiyan: Oh, no... you couldn't have... Benares: Don't worry, we haven't found anyone yet. Benares: But that's just a matter of time. Pg 47: Benares: All we have to do is destory all the brains of every human being on Earth, especially the central nerve system... Benares: Then we'll easily locate a Wu. Benares: Because in the mass of the suffering human garbage... Benares: The only one surviving that will be an immortal Wu. Pg 48: Benares: From there, we'll find the Sanjiyan. Benares: Even if we somehow hurt the Sanjiyan's brains, Benares: As long as he or she is still alive, it won't effect the Humanity Ritual. Benares: But however, should that plan fail to find us the Sanjiyan, then we'll accept our fate. Benares: But you'll be coming to the graves with us, Parvati. Yakumo: Haha... Yakumo: I won't let you touch our peaceful world. Yakumo: No way. Pg 49: Yakumo: !? Pg 50: Benares: I've heard enough of this stray dog. Benares: You can finish your conversation in Hell! Sanjiyan: Yakumo! Yakumo: Don't come near me, Sanjiyan!! Yakumo: This fight is just about over! Yakumo: Get away to somewhere safe, Sanjiyan!! Pg 51: Benares: If you want to end all this, then let's do it. Benares: I'm going to tear you into pieces. Yakumo: GOTCHA!! Benares: !? Pg 52: Yakumo: Come out! Kuan-Yaa!! Benares: !? Pg 55: Sanjiyan: Yaa... Sanjiyan: Yakumo! Yakumo: Waaaahhhh! Pg 56: Benares: AAAARRGGHHHHH! Benares: AAAHHHHHHHHHHHHHHHHHH! Pg 57: Sanjiyan: Yaa... Sanjiyan: Yakumo! Pg 58: **Book 18, Story 94 - At The End Of Victory** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 59: Spazug: This... Spazug: This is not possible... Spazug: Even someone as great as Benares-sama... Spazug: And the sudden explosion of beast magic caused by the Spell Virus... Haan: Ughhhh... Pg 60: Spazug: Ah! Haan: W-what a guy, he... Spazug: You still ain't dead, boy?! Spazug: Now you're pissing me off! Spazug: Die! Haan: Uhh... Haan: Damn it! Spazug: What!? Pg 61: Haan: Ahhhhh! Spazug: !? Pg 62: Spazug: Waaaah! Haan: Arrgh! Pg 63: Haan: I did it, Fujii. Haan: I deflected his attacks, too... Haan: Uhh... Haan: Arrghhh... Haan: D-damn it! Haan: Y-Yohko... Haan: Yohko... Haan: Yo... Pg 64: KoKo: Arrghhh... Pg 65: KoKo: That... that was really something. KoKo: What happened to Pai-san and Yakumo? Pg 66: KoKo: Ahh... ahhhhh... KoKo: It's... it's... KoKo: !? Sanjiyan: That's Benares' head. KoKo: P-Pai-san. Sanjiyan: Yakumo used the out of control Kuan-Yaa and crumbled him into pieces. Sanjiyan: If Yakumo had normal control of his beasts, then he may not have won. Sanjiyan: But because Yakumo couldn't control them, Benares didn't see him as a threat anymore. That was his fatal mistake. Pg 67: Sanjiyan: And now since Benares can't even regenerate anymore, he's as good as dead... Sanjiyan: We've won. Yakumo: Ha... Yakumo: Haha... Yakumo: Kaiyanwang is next. Pg 68: Sanjiyan: You've gotten a lot stronger, Yakumo. Sanjiyan: Much stronger. Sanjiyan: You've already surpassed me in battle strength. Yakumo: No way... Sanjiyan: No. Yakumo: ? Sanjiyan: I can't... Sanjiyan: Protest you anymore. Sanjiyan: You've certainly earn it to protect me. Pg 69: KoKo: !? Yakumo: ! Pg 70: Sanjiyan: I've just reversed the Spell Virus, Sanjiyan: You can use your spells again, so start protecting me! Yakumo: !? Sanjiyan: The Spell Virus is now in my body. Sanjiyan: Alright, now let's send Kaiyanwang to Hell! Sanjiyan: Yakumo! Yakumo: Yes. Pg 72: **Book 18, Story 95 - Lost** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 73: Yakumo: Come out! Yakumo: Tou-Chao!! Pg 74: Sanjiyan: Yakumo, well? Sanjiyan: How are the beasts? Yakumo: Better than ever!! Yakumo: It's all thanks to you. Yakumo: Thank you, Parvati-sama. Sanjiyan: Hmph! Yakumo: ? Sanjiyan: Just because I gave you a kiss, don't think for a second that we're a couple now, you fool. Yakumo: I... I never meant that... Pg 75: Yakumo: Believe me! Yakumo: Sanjiyan!! Sanjiyan: Hmph! Sanjiyan[thinking]: No, no, I have to play hard to get... Sanjiyan: Keep in mind that just because you've beaten Benares, it isn't time to relax. Yakumo: Yes... yes. Sanjiyan: So let's hurry up and destory the Seima Core and return to Tokyo! Yakumo: Yes. KoKo: Please... please take me with you. Sanjiyan: Sure! Pg 76: KoKo: Alright!! I will work!! KoKo: I will work really hard!! Yakumo: And I... I wanna be a chef and open up a restaurant... Sanjiyan: I'm afraid... Sanjiyan: That once Kaiyanwang is gone, Sanjiyan: I... Sanjiyan: Won't be able to become human...... Pg 77: Sanjiyan: Don't worry, Sanjiyan: This is what I've chosen to do. Sanjiyan: When Benares's underlings try to attack me and take my power, Sanjiyan: You'll have to fight them, Yakumo! Pg 78: Yakumo: Now, please step back. Yakumo: I'm going to burst in. Sanjiyan: Hm! Sanjiyan[thinking]: Goodbye, Kaiyan... Sanjiyan[thinking]: Goodbye, Shiva. Yakumo: By the name of Yakumo Fujii. Yakumo: Come out! Tou... Sanjiyan: Wait. Pg 79: Yakumo: Hm? Sanjiyan: Yakumo... Sanjiyan: Are you sure Kaiyan's core is in there? Yakumo: What? Yakumo: We were just here a few days ago? Don't you remember? Sanjiyan: Hmm... Yakumo: ? Sanjiyan: That's strange... Sanjiyan: Is Kaiyan already dead? KoKo: Hm? Sanjiyan: I can't feel any of his ki. Sanjiyan: Impossible... Sanjiyan: Impossible... Yakumo: Hmm!? Pg 81: Sanjiyan: H-how can... Sanjiyan: How can this be...? Pg 82: KoKo: Maybe he's already been revived? Yakumo: No!! I can't feel any youki anywhere! Yakumo: We must have been tricked!! Yakumo: Someone must have taken it!! Sanjiyan: But... Sanjiyan; But Benares is already... KoKo: Y-yes!! It must be him!! KoKo: If only we'd sealed off him earlier... Yakumo: Or maybe, Yakumo: That half dead body of Benares' was faster than us, Yakumo: My power still hasn't fully regained to the point where I can use Connelly's magic. Pg 83: Yakumo: Did you find out where Kaiyanwang is yet!? Sanjiyan! Sanjiyan: Don't tell me to search, my body is already weakened by the Spell Virus. Yakumo: Shit.. Yakumo: I guess we did fall into a trap. Yakumo: Now should we just run away? Or... Yakumo: Even if we run, Konron is already perishing. Sanjiyan: There's no other choice than to go and look for Kaiyan. Pg 84: Voice: You're wrong, Voice: You still have one more choice. Yakumo: Huh? Sanjiyan: !? Voice: That is to die here. Voice: That's choice #3... Pg 85: Yakumo: How... Yakumo: How is this possible!? Yakumo: Madurai!! Sanjiyan: It isn't. She lost her Wu status 300 years ago... Sanjiyan: When my mother Parvati III was in the Humanity Ritual. Yakumo: So she's an illusion!? Or... Pg 86: Yakumo: !? Madurai: Hehehehehe! Maduari: All of the scums below, Madurai: Sing your melody! Madurai: Sing the bloody song. Pg 87: **Book 18, Story 96 - Shadow Master** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 88: Madurai: Die! Sanjiyan: Think of something, quick, Yakumo! Yakumo: Hmm... Sanjiyan: She has to be a fake! Yakumo: Spell Mouse!! Pg 89: Sanjiyan: Huh? Monsters: Grrrrrrrrrrrr! Pg 90: Madurai: !? Pg 91: Yakumo: Why are you attacking us!? Yakumo: We're here to defeat Kaiyanwang, the cause of your pain! Madurai: Hehehehe! Madurai: That really is the Madurai Sword. Yakumo: Huh? Madurai: Father's powers are embedded in your body? Madurai: Hehehehehe! Pg 92: Madurai: Damn father dear for taking away my darling Benares-sama... Madurai: He cannot be forgiven for it. Yakumo: Stop this! This is enough of your charade! Yakumo: I guess you're probably trying to distract us, but it won't work!! Yakumo: You're not Madurai!! Pg 93: Yakumo: Who are you!? Yakumo: One of Kaiyanwang's men!? Madurai: Hehehehehe! Madurai: And how will you fight me? Madurai: You think you can kill me with father dear's sword? Yakumo: You should have a little more faith. Yakumo: But it's too bad, because I don't sense any desire to kill within you. Yakumo: Kind of like Galga. Madurai: !? Yakumo: In other words, you're either a master with high fighting skills, or... Pg 94: Yakumo: Just a puppet being controlled by another...! Yakumo: !! Madurai: You idiot! Madurai: You're going to fall into my carefully contructed plan! Pg 95: Yakumo: Who the hell are you!? Madurai: Hehehe... Madurai: Because Connelly... no, old wizard Bemu Madurai was here... Madurai: I made the perfect illusion of his daughter to trick him. I guess that failed. Madurai: If I had known earlier, I would've made a Natsuko Aisa, Mexing Long... Madurai: Or even a Yohko Ayanokouji illusion. Yakumo: D-don't say things like that, you'll start rumors! Yakumo: W-who the hell are you!? [Mr. K: Now THIS is a hilarious scene! Note Sanjiyan in the background. ;)] "Madurai": A member of Benares-sama's great clan, the 9 Head Dragon Clan... "Madurai": Marionette Maker Agashi. Pg 96: Sanjiyan: So... Yakumo: You really are one of Benares's underlings!! Agashi: Hehehe... how should I take care of you? Agashi: No matter what, I won't let you touch even a strand of Kaiyanwang-sama's hair. Sanjiyan: You must be the one that took the Seima Core!! Agashi: What!? Pg 97: Agashi: !? Agashi: No... no way... Yakumo: !? KoKo: Arrrrghhhhh! Agashi: Ah! Yakumo: Stop! KoKo!! Pg 98: Sanjiyan[thinking]: That guy didn't seem to doesn't know either... Sanjiyan[thinking]: But then where is Kaiyan...? Pg 99: Yakumo: You fool!! Yakumo: Why did you do that! You fool!! KoKo: What? I... Yakumo: Now that you've killed her, we'll never know where the Seima Core is!! Sanjiyan: No, no, it wasn't this guy that took it. Yakumo[thinking]: Then... who... Yakumo[thinking]: Who took it!? Pg 100: **Book 18, Story 97 - The Whereabouts Of The Seima Core** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 101: Yohko: Uhh... Yohko: Uhhhhhh... Pg 102: Yohko: Uhhhhhhhhh... Yohko: Ha... Yohko: Haan, hold on!! Yohko: Haan!! Haan: Oh... uhhh... Yohko: Hold on!! Pg 103: Yohko: Ha... Yohko: The Seima Stone!? Yohko: No, it's the Seima Core's youki... Yohko: Who!? Yohko: Was there someone here? Yohko: Seima-sama? Yohko: Or was that Yakumo? Yohko: Or maybe... Pg 106: Sanjiyan: Well, Yakumo? Sanjiyan: Did you find anything? Yakumo: No, not a thing... Yakumo: There isn't anything left behind that could clue us in... KoKo: Put this on. Sanjiyan: Hmm... Sanjiyan: Why don't we just blow this place up! Yakumo: But even if we did, we wouldn't know for sure that Kaiyanwang is dead. Sanjiyan: Connelly's memory may have something. Sanjiyan: Can you use it? Yakumo: ! Pg 107: Sanjiyan: We can use it to look up her memory! Yakumo: Sounds good. Yakumo: Benares' head should be interesting, too. Sanjiyan: Let's save that for later! Yakumo: Yeah, yeah. Yakumo: Memory Reader Spell. Pg 108: Sanjiyan: !? Yakumo: No good. Yakumo: There's nothing in it. Pg 109: Sanjiyan: Did she wipe out her memory just before she died? KoKo: ............ Sanjiyan: Okay!! Why don't we try the spell where the Seima Core was supposed to be! Yakumo: Hmm... Yakumo: Hmm... Sanjiyan: What is it? Yakumo: Benares' head doesn't have anything either. Sanjiyan: Benares' memory can't be checked so easily. Sanjiyan: It would most likely be heavily guarded. Sanjiyan: Let's go! Yakumo: Hmm... really... Pg 110: KoKo: What? There's a strange, heavy ki around. Yakumo: Could it be the Seima Core!? Yakumo: No... Yakumo: This ki is even more stronger! Yakumo: There's an uncomfortable aura around it... Pg 111: Yakumo: !? Pg 112: Yakumo: How could this be!? **END OF TRANSLATION 18 - 1/2** 3x3 Eyes story, art, and characters Copyright © 1987-2001 Yuzo Takada / Kodansha. This is an unofficial fan translation by Mr. Kaiyanwang (mr_kaiyanwang@yahoo.com). It should not be used for profit in any way. You can find this translation at Mr. Kaiyanwang's 3x3 Eyes Manga Translation Site (http://kaiyanwang.cjb.net)!