3x3 Eyes Manga Vol. 12 - 2/2 Key: #nnn 3x3 Eyes story number () Literal meanings [] Comments and explanations name?: Not sure of speaker name[narr.]: Speaker is narrating -- not actual dialogue name[thinking]: Speaker is thinking -- not actual spoken dialogue Sidebar: Extra text on the side of the page. This text is generally edited out in the tankoubon. Sidebar[name]: Like above, except a character is speaking. ???: Unsure of translaton narr: Narrator [NOTE: This translation will use most of the setup that Jeff Hansen provided with his translations, with a few differences. Also, I've managed to give the translations a more "Dark Horse" like feel; that is, making sure that the translation actually makes sense to an english audience. Comments, etc goes to me, Mr. Kaiyanwang (mr_kaiyanwang@yahoo.com)] Contents: Story 8 - Trouble Story 9 - A Hint Story 10 - Water Sprite Story 11 - Showdown Story 12 - It Wasn't a Dream Story 13 - Even If I Knew, I Wouldn't Tell You Story 14 - Please Come Back! Pai! **Book 12, Story 8 - Trouble** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 138: Yohko: Hah. Yohko: Hah. Yohko: Hah. Yohko: Hah. Yohko: Hah. Yohko: Hah. [This is heavy breathing, not laughter. Just how do you make breathing sounds?] Pg 139: Yohko[thinking]: I ... Yohko[thinking]: I'm not human!! Yohko[thinking]: I ... Spazug: That's right. Spazug: You're not human. Spazug: Houasyou. Pg 140: Sanjiyan: Quick ... go and check on Ayanokouji ... Yakumo: I know, no need to be hasty, Sanjiyan!! Sanjiyan: Uhh uhh. Yakumo: I'll go stop her immediately. Yakumo: Wait for me. Sanjiyan: Uhh. Pg 141: Yakumo: Sanjiyan!! Yakumo: Hang in there!! Sanjiyan: F ... fool ... don't worry about me, go see Ayanokouji ... Yakumo: ........ Yakumo: Shit ... Yakumo[thinking]: What to do? Yakumo[thinking]: I have to check on Ayanokouji ... Yakumo[thinking]: But I can't leave the injured Sanjiyan alone!! Yakumo: ! Pg 143: Yohko: This ... Yohko: This is ... Spazug: No need to worry, Spazug: The place might be dirty, but it can calm you down. Yohko: ! Spazug: I've read your memories. Spazug: How could Benares-sama leave these frightening memories unattended? Yohko: Who!? Who are you!? Pg 144: Spazug: Don't worry, I won't attack you. Spazug: To do so would anger Benares-sama. Spazug: And it'll put me in a dangerous position. Yohko: What? Yohko: What are you saying ... Spazug: ! Yohko: Just who are you!? Spazug: Wind Break!! Yohko: Uh. Pg 145: Yohko: Uhh uhh. Spazug: Don't underestimate me, bitch. Spazug: I'm one of the 5 spirits, Spazug, I can take your life at anytime I want. Yohko: Ooohhhh ... Spazug: Heh heh heh. Spazug: Listen up, Houasyou! You're not a human, but a snake demon. Spazug: An unchangable ugly demon. Spazug: Only one person can make your heart at peace. Spazug: That's Fujii Yakumo. Pg 146: Spazug: Fujii Yakumo ... Spazug: Can't let him go, Spazug: Without him, you won't live. Spazug: Once you catch him, don't let him get away. Spazug: You two ... can fall into a deep sleep under water. Spazug: Yes ... Spazug: For about half a year. Spazug: If Fujii is still asleep when Kaiyanwang-sama awakes in half a year, heh heh heh. Pg 147: Ling-Ling: What!? Ling-Ling: So basically, if Houasyou does not regain her memories, then Yohko will be killed by her own power? Yakumo: Yes. Yakumo: There's a memory reviewing spell in existence, Yakumo: But what we need is a memory regaining spell, which even Sanjiyan doesn't have it. Ling-Ling: So Sanjiyan couldn't do anything except breaking some of her bones? Yakumo: Ayanokouji and Sanjiyan are both almost the same. Yakumo: I understand how Sanjiyan's feeling. Pg 148: Yakumo: Sanjiyan doesn't want to go near Ayanokouji, Yakumo: Because our youki would evoke Houasyou. Yakumo: That's why she closed herself out, and hasn't appeared even once when we got to Japan. Yakumo: She'd hopes for Ayanokouji to live a peaceful, happy life. Yakumo: But now ... Yakumo: Son of a bitch!! Ling-Ling: Yakumo ... Yakumo: Hong-Nyong!! Yakumo: What is it? Do you know where Ayanokouji is? Pg 149: Hong-Nyong: Be! Yakumo: Good!! Let's go, Hong-Nyong. Pai: Yakumo. Pai: Take Pai with you ... Yakumo: This time, no matter what, I can't, Yakumo: You'll have a fever soon, be good and stay here. Ling-Ling: But Yakumo, what plans to you have for yourself? Yakumo: I have no plans. Yakumo: But after finding her, I'm sure I'll have something. Yakumo[thinking]: As long as she's like Pai and won't submit to Benares. Pg 150: Yakumo[thinking]: I don't think she will!! Yakumo: Take care of Pai, Ling-Ling-san. Yakumo[thinking]: Wait for me! Ayanokouji. Yakumo[thinking]: I'm coming right now!! Pg 151: Pai: Yakumo!! Yakumo!! Yakumo: What is it? Pai: Um ... Pai: Nothing, just do all that you can. Yakumo: Ah, yes. Pg 152 **Book 12, Story 9 - A Hint** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 153: Yakumo: It's here? Hong-Nyong: Be. Yakumo: T-this is!? Yakumo: ........ Pg 154: Hong-Nyong: Be! Yakumo: Uh huh! This youki!! Ayanokouji certainly is here. Yakumo: But. Yakumo: Other than her, it looks like there's another powerful guy. Yakumo: Hong-Nyong!! You wait right there for me!! Hong-Nyong: Be. Yakumo: Don't fumble. Yakumo: If anything happens to me ... Yakumo: You must bring Ayanokouji back to Pai, understand!? Hong-Nyong: Be. Yakumo: Alright, thanks. Pg 155: Yakumo[thinking]: This youki is really powerful. Yakumo[thinking]: It's different from Benares or Huang-san, both of which always hid their youki. Yakumo[thinking]: Not a good guy to mess with!! Yakumo[thinking]: Why is it in this place ... Yohko: Ah ... Yohko: Fu- Yohko: Ji ... Yakumo ... Yakumo: Ayanokouji!! Pg 156: Yohko: Fujii ... Yakumo[thinking]: That's strange!! I can feel two different youki's ... Yakumo[thinking]: Are they mentally linked? Yohko: Fujii ... Yohko: I ... Yohko: I ... really am a snake ... Yohko: "Houasyou". Yakumo: H-how'd you know!? Yohko: I am ... an ugly water controlling demon, Yohko: I can't live in a human society ... Pg 157: Yakumo: !? Yakumo: Could her memories be restored? Yohko: But I can't live in the demon world either ... Yohko: I've betrayed the demon controller Benares, and am a traitor. Yohko: I'll be killed by Benares. Yohko: I ... Yohko: I ... Yakumo: Ah, Ayanokouji!! Yohko: I'm ... Yakumo: Calm down!! Ayanokouji!! I'll take care of Benares!! Pg 158: Yakumo: You don't have to worry!! Yakumo: You have us on your side!! Yakumo: No need to worry, as long as you regain your memories, you can then control your power, Yakumo: You can even live in the human world ...... Yakumo: !? Yakumo: Wh ... what!? Yohko: It's true ... what that person said was true. Pg 159: Houasyou: When I'm with this person, no matter what I'll be at peace ... Houasyou: With this person, my heart can be saved!! Yakumo: !! Yakumo: Ahh. Yakumo: Ahh. Yakumo: What are you doing? Ayanokouji!! Yakumo: Stop it!! Pg 160: Houasyou: Stop? Stop what? Houasyou: From now on, the two of us can live happily together. Yakumo: Stop kidding around! Yakumo: Shou-Rin!! Houasyou: !! Pg 161: Yakumo: Your eyes!! They're not normal!! Houasyou: Fujii ... Yakumo: Huh, so you didn't really regain your memories. Yakumo: Someone's controlling you! Houasyou: Why run away? Yakumo: Ohhwaah. Houasyou: Please stay with me. Yakumo: Don't be like this ... Pg 162: Yakumo: Wake up!! Yakumo: Ayanokouji!! Yakumo: ! Yohko: You hate me? Yohko: You don't want to be with me? Pg 163: Yohko: Because I'm an ugly snake demon ... Yakumo: F ... fool!! It's not that ... Pai: Yakumo!! Pg 164: Ling-Ling: What is it? Pai ... Pai: Yakumo!! Pai: Yakumo, he ... Yakumo[thinking]: Shit!! Pg 165: Street people: W-what!? Street people: What the hell is this!? Pg 166: **Book 12, Story 10 - Water Sprite** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 167: Yakumo: Uhh uhh ... Houasyou: Ho ho ho. Houasyou: Come! Yakumo. Houasyou: Let the two of us go into a more silent world! Yakumo: Uhh. Yakumo: By the name of Fujii Yakumo!! Pg 168: Yakumo: Come out! Kuan-Yaa! Houasyou: !? Pg 169: Yakumo: That should've brought back her memories ... Houasyou: Fujii Houasyou: ... -san. Pg 170: Houasyou: Hurry here! Houasyou: Let us go into the underwater world ... Yakumo: Son of a bitch, even that couldn't get her to regain her memories!? Yakumo[thinking]: I guess then I'll have to attack the guy controlling Ayanokouji!! Yakumo[thinking]: He must be hiding somewhere nearby!! Yakumo[thinking]: I'll retreat temporaily, and try to find his whereabouts ... Yakumo: !? Pg 171: Yakumo: Ohhwwaaaaah! Pg 172: Taxi driver: What's going on? Guard: There's a problem in the sewers. Guard: Didn't you hear? Guard: There's abnormal flooding in the sewers. Guard: It's very dangerous. We've just blocked the road down here, so please use another path. Taxi driver: The pipes bursted this afternoon, and now the sewers? Taxi driver: What do we do now? Sir, they've blocked the road. Pg 173: Ling-Ling: Let's go back! Ling-Ling: Pai can't take anymore of this. Steve: Hmm ... Pai: P-please ... Pai: Pai ... Pai knows, Pai: Yakumo must be in trouble ... Steve: But Pai, Steve: We don't know for sure if Yakumo is in trouble. Mama-san: They're linked by heart ... Mama-san: There are three adults here, let's just listen to Pai! Steve: But ... Kimie, Steve: The reason Pai doesn't feel comfortable could be because Yakumo is seeing Ayanokouji. Steve: And Yakumo is an undead anyway, so we're better off going back ... Pg 174: Pai: W-what? Pai: What was that ... Ling-Ling: What is it? Steve: There was something just now ... Pg 175: Yakumo: Damn it! Yakumo: It'll be all over if Ayanokouji catches me here, my body can't move anymore! Yakumo[thinking]: I could feel a youki ... Yakumo[thinking]: But where ...? Where is this youki emitting from ... Yakumo: ! Pg 176: Yakumo[thinking]: Shit!! Yakumo: Ohhwaaaah. Houasyou: Don't run away. Yakumo[thinking]: Just where!? Yakumo[thinking]: Just where is he!? Houasyou: Don't leave me by myself. Yakumo[thinking]: Where is the person that did this to Ayanokouji!? Pg 177: Adults: Pai!! Ling-Ling: What the hell just happened!? Steve: Such ... such a powerful youki ... Ling-Ling: Eh? Pg 178: Pai: Yakumo!! Yakumo: ! Yakumo: Up there!! Pg 179: Pai: Yakumo! Spazug: ! Pg 180: Spazug: Ohhwaah. Spazug: !? Pg 181 **Book 12, Story 11 - Showdown** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 182: Yakumo: A-are you alright? Ayanokouji. Yohko: Uhh, ah ...... Pg 183: Yakumo: Ayano ... Yakumo: Damn it! Yakumo: It wasn't easy getting her back to normal ... Yakumo: If she sees herself like this again, her conscious will revoke again. Yakumo: Ayanokouji ... Yohko: Don't run away ... Yohko: Don't leave me alone ... Yakumo: I'm sorry, Ayanokouji, Yakumo: I ...... Blood: Splat! Pg 184: Yakumo: ! Yakumo: What!? Spazug: You little punk!! Spazug: I won't forgive you for that. Yakumo: You!! You're the one that did this to Ayanokouji!! Yakumo: Who the hell are you!? Pg 185: Spazug: I don't have to answer to you!! Spazug: Exploding Ki!! Yakumo: Ohhwaaah! Spazug: I'm going to tear you into 5 pieces, then seal you away!! Yakumo: Ahh ahh! Pg 186: Guard 1: Exploding gas, right ... Guard 2: Let's retreat ... retreat!! Guard 3: Retreat!! Guard 4: Everyone, retreat!! Guard 5: It's dangerous!! Run away!! Steve: P ... Pai! Pai: Yakumo ... Pai: Yakumo!! Steve: No!! Pai, we have to run away! Pg 187: Pai: Yakumo!! Yakumo: Ohhwaah! Yakumo: Ohh! Yakumo: Uhh uhh ... Pg 188: Yakumo: Uhh, you!! Yakumo: By the name of Fujii Yakumo!! Spazug: Wind Fang. Yakumo: Uhh waah ... Pg 189: Spazug: Heh heh heh, no wonder. Spazug: Benares-sama doesn't even worry about you. Yakumo: You ... you really are one of Benares' men. Spazug: Don't be too cocky, kid, Spazug: Even though you have the ability to use a few Beasts, you're still just a kid. Yakumo: I'll show you!! Spazug: Raging Fire!! Yakumo: Waah! Pg 190: Yakumo: Ohhwaaaaaaaaaah! Spazug: Heh heh heh, marvelous! Spazug: Let's bring your head to Benares-sama!! Spazug: Wind Fang!! Pg 191: Spazug: !? Houasyou: Fujii ... Houasyou: Go under water ... Pg 192: Yakumo: Ayanokouji!! Spazug: Huh! The pathetic will always be pathetic. Spazug: Since you interrupted me, I'll kill you first! Houasyou!! Yakumo: ! Spazug: Wind Fang!! Pg 193: Yakumo: Ahh! Ayanokouji!! Pg 194: **Book 12, Story 12 - It Wasn't a Dream** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 195: Yakumo: Ayanokouji! Yakumo: Ayanokouji! Spazug: Heh heh heh, take that, stupid Houasyou!! Yakumo: ! Pg 196: Yakumo: You!! How dare you ...!! Yakumo: How dare you do that to Ayanokouji ...!! Spazug: Raging Fire. Yakumo: Ohhhwaaah. Spazug: I don't want you dead yet, I want to slowly torture you ...... Spazug: !? Pg 197: Spazug: H-how can that be ... Yakumo: Hong-Nyong. Ran-Pao-Pao: Grrrrrrrrrr! Spazug: Huh! Spazug: You're all just in the way ... Spazug: I'll have all of you killed!! Pg 198: Yakumo: Forget it!! Spazug: !! Spazug: Grrwwaaah! Yakumo: Take this chance and run away now! Hong-Nyong!! Pg 199: Ran-Pao-Pao: Be! Spazug: You want to go somewhere!? Yakumo: !! Yakumo: Shit! Spazug: !? Pg 200: Yohko: Yakumo, move away!! Spazug: What!? Pg 201: Spazug: Uhh. Yohko: ! Spazug: Exploding Ki!! Pg 202: Yakumo: Ohhwaaah! Pg 206: Yohko: Yakumo! Yohko: It's not a dream ... I'm not dreaming!! Yakumo: That's right ... Yakumo: This isn't a dream ... Pg 207: **Book 12, Story 13 - Even If I Knew, I Wouldn't Tell You** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 209: Yakumo: Whew! Yakumo: It's a good thing that the clothes were in the school. Yakumo: Because if we went home with Ayanokouji looking the way we were, I wouldn't know what to do. Pai: That's too much!! Stupid Yakumo!! Yakumo: I guess that'd happen ... Yakumo: The suffering we popular men endure. Yakumo: Haha! Yakumo: ........ Yakumo: Benares' servant didn't chase after us, Yakumo: Did he die or did he escape? Yakumo: Either way, I can no longer feel his youki ... Pg 210: Yakumo: Umm, Yakumo: Whatever ... Yakumo: I'll have to bring Ayanokouji to Sanjiyan so she could check on Houasyou's memories. Yakumo: Then it'll be all over. Yakumo's foot: Tap Yakumo: [Whistling] Yakumo: We shouldn't mind his underlings, anyway. Sign: Showers Yakumo: It's Benares' location that we should focus on. Yakumo: Hey, Ayanokouji, Yakumo: Have you finished showering yet? Yakumo: ........ Pg 211: Yakumo: Oh? Hong-Nyong: Snore ... Hong-Nyong: Snore ... Hong-Nyong: Snore ... Yakumo: What a guy. Yakumo: Hey, you might catch a cold, Hong-Nyong!! Hong-Nyong: Snore ... Yakumo: Really, Yakumo: Always needing someone to look after ya. Yakumo: Alright now, where's Ayanokouji? Yakumo: Where'd she disappear to ...? Pg 212: Yakumo[thinking]: What's the matter with her? Pg 213: Yakumo: Eh? Yakumo: Ahhh ...!! Yohko: ........ Hong-Nyong: Be! Be! Yakumo: It was just a joke, come on ... Yakumo: Ahh. Hong-Nyong: Hmph. Pg 214: Yakumo: I ... Yohko: It's still pretty hard to believe. Yakumo: What? Yohko: That I'm here now. Yohko: When fighting with Benares in the Holy Land ... Yohko: I never thought I'd ever be back here, and I never thought I'd see you again, Yakumo. Yohko: It's like a dream. Yohko: Thank you, Yakumo. Yakumo: F ... fool!! No need to thank me. Yakumo: This was all Sanjiyan's doing!! I didn't really do much. Yohko: ........ Yohko: It's really like a dream ... Pg 215: Yakumo: Eh? Yohko: A dream that's ending too fast ... Yohko: Benares is still alive, Yakumo. Yakumo: Let's go see Sanjiyan first! Ayanokouji. Yohko: So that you can search Houasyou's memories for Benares' whereabouts? Yakumo: Right! I'll defeat Benares!! You don't have to worry ... Pg 216: Yohko: But there's no need to see Sanjiyan. Yakumo: !? Yakumo: What does that mean? Ayanojouji. Yohko: Look. Yakumo: Hey, hey ... what are you doing!? Yakumo: Don't ... Yakumo: There's no scar ... Yakumo: Where Benares' servant hit you ... Yohko: I'm a water sprite, I easily can use my bodily fluids to heal wounds. Hong-Nyong was healed by me that way. Pg 217: Yakumo: That's great. Yohko: Do you know what that means? Yakumo: Eh? Yohko: I can control my powers ... Yakumo: Wait a minute ... then this means Houasyou's memories ...!? Yohko: Right now ... Yohko: I'm Houasyou, I'm Ayanokouji Pai, and I'm Ayanokouji Yohko. Yohko: About Benares, and about that demon Spazug, Yohko: I know all about it. Yohko: Yes, I even know about Benares' whereabouts ... Yohko: But ... Pg 218: Yohko: Even if I knew, I wouldn't tell you. Yakumo: ! Yohko: Yakumo right now will never defeat Benares. Yakumo: Ahh, hey. Yohko: Like Spazug said, Kaiyanwang won't awake for half a year. Yakumo: !! Pg 219: Yohko: The body of Kaiyanwang that was sealed 300 years ago, can only last for aboout half a year more. Yohko: I believe Benares must have not been able to lift the seal off the Seima Stone, and in order to get the Seima Stone, he's desperately searching for the 3rd Sanjiyan. Yohko: During this search, he has little time to worry about us. Yohko: Yakumo, go to England!! Yakumo: Huh? Yohko: The wizard that sealed off Benares is currently in Wales. Yohko: If in half a year should Yakumo's skills and abilities improve, Yohko: Only then will I tell you. Pg 220: Yakumo: I understand!! I don't need half a year, I'll become stronger now!! Yakumo: Wait for me, Ayanokouji. Yohko: Um. Yohko: I'll be waiting. Yakumo: !? Yakumo: F ... fool!! Why'd you do that for ... Yakumo: What if someone saw that and misunderstood ... Pai: ........ Yakumo: Uhh ... Pg 221: Cop: This is a mess. Inspecter: This is the first time the pipes bursted. Inspecter: I guess the only reason was that all the gas below caused a fire, Inspecter: Though it didn't get far. Inspecter: But, this is ... Inspecter: Eh? Pg 222: **Book 12, Story 14 - Please Come Back! Pai!** **Translated by "Mr. Kaiyanwang" (mr_kaiyanwang@yahoo.com)** **Based on the Chinese HK version of 3x3 Eyes** Pg 223: Sanjiyan: Whew ... Sanjiyan: Sometimes, living the life of a human isn't too bad. Sanjiyan: Houasyou's bodily fluids and the hot spring are certainly helping my bones heal. Waitress: Miss, your food has arrived. Sanjiyan: Ah, I was waiting for that ... Pg 224: Waitress: These are our famous dishes, please enjoy. Sanjiyan: Uh, um ... these ... Sanjiyan: I knew I should've ordered some appetizers for the wine. Sanjiyan: I won't be able to finish that, I guess I'll call Houasyou and Yakumo over. Yohko[flashack]: I'll be waiting!! Sanjiyan: Never mind, you guys can finish it. Fei-Oh: Ho ho. Sanjiyan: That's got nothing to do with me. Pg 225: Sanjiyan: Weird ... Yohko: So that's why I don't know too much details. Yohko: Because I've only lived around 150 years. Yohko: But it seems to be hundreds of years ago, Yohko: That Benares was sealed in Wales. Ling-Ling: But this was never recorded in human history, Ling-Ling: Even if the descendant of the wizards that sealed Benares knows the method, Ling-Ling: It'd be hard to find him without a name. Yohko: A name ... Pg 226: Yakumo: Umm, are there any other details? Yakumo: Like anything special about the guy? Yohko: I only know that he's a short, old man. Yohko: He's over 3000, 4000 years old, and is the only person who'd ever seen Benares' true form. Yakumo[thinking]: Old man ... Yakumo[thinking]: If that's all, then ... Mama-san: What is it, Yakumo? Yakumo: Sanjiyan's power can no longer match Benares, Yakumo: Nor can mine. Yakumo: We can only rely on Ayanokouji's descriptions. Mama-san: You're going to need money to travel to England? Yakumo: If only I'm going, then money shouldn't be a problem. Pg 227: Steve: You're going by yourself? What about Pai!? Sanjiyan[flashback]: You don't need me on a boring vacation. Sanjiyan[flashback]: I'm going to spend half the year healing with Houasyou. Yakumo[flashback]: You ... Steve: Um, of course Sanjiyan is going to think that way. Steve: But what about Pai? Yakumo: Ever since the incident, Pai hasn't appeared once. Steve: Since when? Yakumo: N-nothing ... Yakumo: ........ Yakumo[thinking]: What should I say ... Yakumo[thinking]: If I said that it didn't mean anything, then I wouldn't be much of a man. Pg 228: Pai[flashback]: So ... sorry. Pai[flashback]: Pai didn't mean to distract you guys. Pai[flashback]: Sorry! Yakumo[flashback]: Umm, hey. Yakumo[flashback]: Wait!! No!! You're mistaken!! Yakumo[thinking]: But I can't continue like this ... Yakumo[thinking]: If the two of us went to England together, then there still may be a chance ... Yohko: What is it? Yakumo. Yohko: Cheer up! Yakumo[thinking]: No way ... Yohko: Okay? Yakumo[thinking]: But Ayanokouji is a bit cute. Yakumo: Haha! Yakumo: What am I saying ... Pg 229: Ling-Ling: Ah. Yakumo/Yohko: Eh? Ling-Ling: YOU IDIOT!! Ling-Ling: These are important disks with the enemy's informations in them!! Ling-Ling: Don't mix them up, we haven't read all of them yet!! Ling-Ling: We can sell these after we read them. Yakumo: Yes, yes. Yakumo: But there was no need to bring them to the springs. Yakumo: ........ Yohko: Ah, I have to go and heal Parvati-sama! Yakumo: Um, yes, go head. Yakumo[thinking]: First thing first ... Yakumo[thinking]: I can't have Pai continue to misunderstand ... Yakumo: Whew ... Pg 230: Yakumo: Oh? Ling-Ling: Huh? Mama-san: Waaaaah!? Steve: Ah! Yakumo: What!? Ling-Ling: !! Ling-Ling: Aiiyaa, the disks!! Pg 231: Ling-Ling: This must be a joke!! None of the disks are usuable anymore!! Yakumo: Damn it! Waitress: Ahh. Yakumo: Where'd you go!? Customer 1: Aaaaaah! Customer 2: Ayyaaah! Customer 3: Ahhaaah! Yakumo: Heh! Yakumo: ! Yakumo: Shit!! It's going outside!! Pg 232: Yakumo: You won't escape!! Yakumo: Eh? Yakumo: Ohhwaah. Sanjiyan: Hmph! Pg 233: Sanjiyan: Spazug's left arm ... it came to destory the disks. Sanjiyan: I want to read its memory. Yakumo: T-this ... Yakumo: This is a mess, Yakumo: What if someone's in the male spring!? Sanjiyan: Quiet down. Yohko: ........ Spazug's memory: The wizard that sealed off Benares? Spazug's memory: I'm going to kill him now!! Spazug's memory: The wizard Madurai!! Pg 234: Sanjiyan: Heh heh heh, Sanjiyan: Interesting, I'm going to England, too, Yakumo!! Yakumo: Huh!? Yakumo: Really!? Sanjiyan: That's right. Yakumo: Alright! Yohko: Ha! Pai: Pai is going too. Yakumo: Eh? Yakumo: No, no!! You're mistaken, Pai: Goodbye. Yakumo: Pai!! Come back, ohh ... **END OF TRANSLATION 12 - 1/2** 3x3 Eyes story, art, and characters Copyright © 1987-2001 Yuzo Takada / Kodansha. This is an unofficial fan translation by Mr. Kaiyanwang (mr_kaiyanwang@yahoo.com). It should not be used for profit in any way. You can find this translation at Mr. Kaiyanwang's 3x3 Eyes Manga Translation Site (http://www.geocities.com/mr_kaiyanwang)!