3x3 Eyes story, art, and characters Copyright © 1987-2001 Yuzo Takada / Kodansha. This is an unofficial fan translation by Parvati V (grayjack@libero.it). It should not be used for profit in any way. This translation is based on the Italian version, by Star Comics. NOTES This translation is meant to help you read the original manga. So I'm translating balloons, noises, side notes (if I have them in my version), but I won't put in any description of the scene or whatsoever. References: p# means page # OF THE CURRENT CHAPTER, where title page should be p1 (sometimes it comes later) v# means panel ("vignetta") # OF THE CURRENT PAGE b# means balloon # of the current panel. I'll follow the logical order they are put in (usually, from top to down and from right to left). 3x3 Eyes vol 11 ep 7: Symbol 108 - Part I p1 v1 b1 Listen to us... b2 We beg you, oh earth spirit... v2 b1 In exchange for the blood of the victim we sacrifice to you, by the name of the one who watches over us... v3 noise: szok v4 b1 ... allow us to summon... b2 ... the beast who feeds on human souls! p2 v2 b1 My master... noise: hhhsssss v3 b1 ... give us a little of your power to complete this... v6 noise: whos p4 v1 noise: rhw v2 noise: rrhh v3 noise: whooossh v4 b1 Wow, what a thunder! b2 Maybe it's going to rain... v5 b1 So? b2 I'm afraid a typhoon, or something like that, is coming... p5 v1 b1 I didn't mean this! b2 I wanted to ask you something on the powers of the former Kaiyanwang, the one you saw in Pai's memories... v2 b1 Ah! b2 Yeah, well... v3 b1 Are you *sure* there is a way to nullify the powers of the Hyoma people? v4 b1 I'm more than sure! v6 b1 Then, best wishes, Gupta! I think that you and all your people will be all right... b2 Thank you... thanks to all of you... p6 v1 b1 How can I ever pay my debt to you, boy? b2 To express all our gratitude, the Hyoma people will do our utmost to find two other Sanjiyan Unkara! v3 b1 Thanks... I'm counting on everyone of you, Gupta! b2 We'll do a good job... v4 b1 Tsk... v5 b1 Well, in these circumstances, I'd say we drink a toast! noise: clank v6 b1 ... and frozen Shao Xing Jiu* with lemon juice is just right! [note] *(Chinese liqueur made in Shao Xing) b2 But you only think about *drinking*! v7 b1 What's wrong with it? I didn't even touch a bottle until the boys awakened! b2 I wasn't picking on you... b3 ... on the contrary, pass me one! p7 v1 b1 Do you want some too, Yakumo? b2 No, thanks... I think I won't drink... v2 b1 I don't know why, but I'm tired... I think I'll go to sleep... b2 Mmm... v3 b1 Since you came back, Pai does nothing but sleep... so you feel lonely, don't you? You're going with her, aren't you? b2 W-what are you saying? v7 b1 Mmmm... p8 v1 b1 Hey, Khan... Didn't you feel like someone was... b2 Hic! noise: You will *never* find other sanjiyans! noise: Ha ha ha! noise: Sorry, I didn't say thanks to you! noise: How fools! v3 noise: biiip v6 b1 Excuse me... b2 It seems like Mrs. Huang had a little trouble at work... I must go... b3 Trouble? Nothing to be worried about, I hope... v7 b1 Let's hope... also because it's only thanks to mrs. Huang, if our business goes on... noise: sigh b2 Unfortunately, you're right... v8 b1 Don't worry! b2 Wan an! (in Chinese, good night) v10 b1 Well, now i'm just going... p9 v1 b1 Don't you hope to! I'm going to make appetizer to eat of you! Ha ha ha! noise: gasp! noise: grab b2 Right, right... v2 b1 How is it going with Pai? Tell us... v3 b1 Let me go! Come on! b2 I heard Shiva and sanjiyan *kissed* each other... and you, nothing yet, you innocent boy? v4 b1 No... nothing in particular... noise: tap tap tap b2 You *really* didn't do *anything* yet?! b3 Come on, admit it... v5 b1 I *would* give her at least a small kiss, but... v6 b1 Good evening to everyone! p10 v1 b1 But you... weren't you sleeping? noise: tutum v2 b1 What did you want to give me, Yakumo? v3 b1 N-nothing... v4 b1 Look here! Not bad, eh? noise: sssh b2 I *found* this in the kitchen and I *caught* it! noise: sssh v5 b1 You're great, Pai! Let's attack it! b2 Thanks! b3 300 years *very well* spent, Pai! b4 Really mean it? v6 b1 You're very kind! noise: how embarassing! v8 b1 Now that we have appetizers and new chat... noise: chack v9 b1 ... you can go to sleep, Yakumo! Wan an! noise: clack b2 But... p11 v1 b1 Hey... just a moment! b2 I... v2 b1 O-OK, I'm not going to bed... You just don't tell Pai *strange* things! b2 Come on, forgive me... I'll drink with you... come on, let me in... v3 b1 Please! noise: whosh p12 v1 noise: plotch v3 b1 I've been really rash... Our master got angry and went away... v4 b1 What happened, mrs. Xun Gui? Did the summoning fail? v5 b1 No, I summoned it without any trouble... b2 ... v6 b1 ... but the situation got a little complicated! noise: whosh v7 noise: chack v8 b1 You don't seem so heavy! noise: hic! b2 (drunk voice) I'm not heavy... hic! noise: rattle p13 v1 b1 You eat, sleep, and do nothing else... noise: poff v5 b1 And don't you get asleep while I'm talking to you, damn... noise: hic! b2 Phew! noise: zzzzzz v6 noise: pheww p14 v1 b1 Two other sanjiyans... v2 b1 The idea makes my head spinning... noise: whossh b2 Now, thanks to mrs. Huang's help, we don't have troubles with board and lodging... v3 b1 Mm... v5 b1 Mnh... b2 Yakumo... v7 b1 We'll soon become humans... and we'll finally be alone... v10 b1 Hey, what... ?! noise: splut splut splut splut splut p15 v1 b1 What the hell...?! v2 b1 Oh, shi... v3 b1 Mmmyh... boohhh... dyyyhhh... b2 Ssskinnnhhh... Ssstomachhh... p16 v1 b1 What the hell is this horrible thing? v2 noise: splutch ploch v3 noise: splutch v4 b1 Mmmmy mooouthhh... I feed withhh.... onnn humannn... soulsss... b2 I-I wannnt it baaack.... p17 v1 b1 What? v2 b1 This means it wandered with *an incomplete body*?! b2 That's right! Just one talisman wasn't enough to bind him to this world! v3 b1 We must catch it and through a new ritual summon its missing parts! v4 b1 It won't be so easy... b2 There are 107 left! v5 b1 Yi bai ling ba... 108, the holy number... b2 With 108 talismans we'll be able to keep it whole in this world! v6 b1 I got it! In that case, our plan will finally get near its completion, won't it, mrs. Xun Gui? b2 Right, *if* it is not known to everyone, though... p18 v1 b1 Aaaargh! 3x3 Eyes vol 11 ep 8: Symbol 108 - Part II p2 v1 b1 Uargh! v2 b1 Take this, you monster! v3 noise: groowll v4 b1 Come forth, Guang ya! (light fang) v5 noise: flash p3 v1 noise: booom v2 noise: thud v4 noise: grow v5 b1 What's happening? noise: tap v6 b1 Uh! v8 noise: gwhiss p4 v1 b1 But... this is... noise: frw frw b2 nngh... v2 noise: grrowll v3 b1 Ah... v4 b1 Beware! It's dangerous! noise: thud v5 b1 Oh? noise: ssshrrr p5 v1 b1 I won't let you go! noise: swhissshh v2 b1 By the name of Yakumo, come forth... v3 noise: thud v4 b1 Are you hurt, mrs. Xun Gui? b2 Mmm... b3 It was a good chance to catch it, but we'd better be patient! v7 noise: hm v8 b1 I would heve kept it hidden from him, and yet he's found it out... b2 I entrust you with everything, guys... b3 OK! p6 v4 b1 S-seems... l-like you're co-contacting many s-shadow dwellers, Xun Gui... b2 Ha ha! p7 v1 b1 Right! By gathering every creature of the dark, I'll rule the human being's world... b2 ... and until now my plans didn't hit any obstacle... v2 b1 Y-you look l-like a second Be-Benares, Xun Gui! v3 b1 Obvious, since I'll soon become a Wu! b2 W-what?! v4 b1 G-got it... S-so you've p-planned this for a l-long time... v5 b1 A-ha... b2 Five years have already passed since we found those boys... they have been long years... p8 v1 b1 Five years ago I sent you on their track so that you would make sure of their powers, forcing them to leave Tokyo... b2 Because of the Chuan Ling Ling memory-leaking Benares imposed to Pai, though, I lost a full four years... v2 b1 In order to attract her out of the Seichi (Holy land), I went as far as breaking the seal imposed on Tai Sui, knowing the danger I was going to face... b2 ... and then I just shot myself in the foot trying to control the sanjiyan with the demon chaining collar Feng Mo Huan... v5 noise: hmm... p9 v1 b1 W-what is it, n-now? Y-you begin to be sentimental? I-it's out of y-your character, Xun Gui... You're k-known as a heartless, c-cruel harpy... hu hu hu... b2 D-did you grow fond of t-them 'cause you have seen them for such a l-long t-time? v2 b1 Don't be silly! b2 Now, after all those efforts, I am finally going to see the results of my labour... that's all! b3 Uhh.. v3 b1 S-so... A-as far as I know, y-you've had a small problem... v5 sign: Huang Shun Li p10 v1 b1 You must believe me! b2 I wasn't drunk at all! v2 b1 Really! There's been a monster here! b2 If I had been drunk, I'd never have been able to call Guang Ya! v4 b1 Look! I've also been bitten in one shoulder! b2 Well... v5 b1 Well... after all I'm a Wu! This is why the wound disappeared! b2 I swear you it was there! p11 v1 b1 Right, Yakumo... but I don't see any monster guts scattered as you tell! b2 Besides Pai, who was with you, didn't see anything... v2 b1 And last, mrs. Huang says she didn't even get back, yesterday night... b2 You must admit it's rather *difficult* to believe to you! v5 b1 I think that the journey inside Pai's memories fatigued you, Yakumo... as your boss, I tell you to have a free day! Have a little relax together with Pai! And go where you like then, Khan is still in bed recovering from last night's drinking! p12 v1 b1 I wonder if it has just been a dream, like they say? b2 Tell me, Pai... you really didn't hear anything? b3 Oh... v2 b1 Sorry, Yakumo... if I had been awake... v3 b1 Sorry? But, Pai... it really isn't your fault! What Should I say, I was half asleep... v4 b1 Then, I don't think mrs. Huang would lie... seems like I dreamt her too... b2 Yes... but I... v5 b1 ... I only believe to you, Yakumo! b2 Wha...! noise: whup v6 b1 Hm... p13 v1 b1 You've always helped me, even in dreamland... b2 So, no matter what it happens, I'll only believe to you... v3 b1 Ha ha! It's embarassing to be so much trusted by someone... thanks, Pai! b2 Today we'll have a good time at all costs! v4 b1 And then this evening we'll go sleeping out, just we two... b2 Will my money be enough? b3 ... and since I only believe you, we'll *go hunt that monster*! v6 b1 I can't stand if they take you as a visionary! b2 We'll find it, should we turn the city upside down! p14 v1 sign: Yougekisha (Monster Buster Inc. [It. version: Sorcery agency]) v2 b1 First of all we need to try to understand *what* you saw! b2 I wonder if a being made of guts could really exist... v3 b1 Then... I think it also said strange things... b2 It said... it wanted back his body and his mouth... with what it could eat human souls... things like that, that is... v4 b1 Mmm... v5 noise: flip p15 v1 b1 They were right, Pai... I imagined everything... v3 b1 Thank you for supporting me, Pai... v4 b1 I... I... wanted to tell you that I l... noise: glup v5 b1 Yakumo... v6 b1 Pai... p16 v1 b1 Aaah! noise: whump b2 The talisman of Yao Gui people? v2 b1 Oh? v3 b1 It's used in the summoning of demonic beasts... b2 ... and it's needed to *keep* them on this plane of existence! v4 b1 This means *someone* must have summoned it! b2 Ah... v5 b1 But it's nonsense! Who would ever have done something like that in mrs. Huang's mansion? v6 b1 Why do such people play with these things? I'm scared! v7 b1 Now we'd better call miss Ling Ling, at the mansion... v8 noise: tuuu tuuu tuuu p17 v5 b1 What do we do? Nobody's here, Yakumo! WHAT DO WE DO, YAKUMO? b2 Uhh... p18 v1 b1 Damn! If only I had done him that time... v2 b1 ... v4 b1 Yakumo... there's something over there... b2 W-what? v6 noise: rrrrss 3x3 Eyes vol 11 ep 9: Symbol 108 - Part III p2 v2 noise: flip v3 b1 You damned monster! This time I'll tear you to pieces with Guang Ya! p3 v1 b1 By the name of Yakumo Fujii... b2 Come forth, Guang... p4 v4 noise: whoo v5 b1 You damned! How did you dare to do this! noise: wham b2 Wait, Yakumo! They are still all alive! p5 v1 noise: sswhissh v2 b1 Aah! b2 Damn! v3 noise: tap v4 noise: whiss v5 noise: grab b1 Agh! v6 noise: vlam v7 noise: rrrrhs p6 v1 noise: thump v2 noise: thud v3 noise: thud noise: thud v4 b1 Are you all right? Aren't you hurt? noise: thump v5 b1 M-mrs... v6 b1 The details later! Let's escape now! b2 Escape? But they are all... v7 b1 I have an idea! Leave things to me! p7 v1 b1 Leave things to you?! But... noise: thump v2 b1 Hurry! b2 But... v5 b1 That hat and that overcoat... I have already... v7 b1 ... oh... p8 v1 b1 Because noone answered the phone, I ran from the office to the mansion... and I found both Ling Ling and Mr. Long prisoners of that... *thing*... b2 This is why I called this sir... b3 May I know who he is? v2 b1 His name is Ju... he's a taoist... v3 b1 Hm... noise: flip v4 b1 You were saying you had an idea, Mrs Huang... how do you plan to save them? b2 First of all, we should not be in a hurry... that being can't go anywhere, Yakumo... b3 Why? v5 b1 (speaks in a poor manner) I put a barrier around the mansion... he can't go out... b2 ... b3 It has no mouth to eat humans... those it catches, he keeps safe... p9 v1 b1 Come, Yakumo! This way! b2 Uh?! v2 b1 Come on, follow me! b2 But w-where...? v3 b1 This passage leads to the mansion's vault... there's something I want you to see! v4 b1 Something you want me to see? p10 v3 b1 I created this barrier to imprison the monster... b2 I wish you to bring it down here... v4 b1 Mmm... b2 ... so I can save our friends that monster caught... v5 b1 ... v7 b1 It's strange... something doesn't convince me... b2 Everything seems just too well prepared... p11 v1 noise: thud v3 noise: flip v4 noise: swhip v6 b1 That is a talisman I brought to seal the monster... don't touch, young Yakumo... b2 What? v7 b1 To *seal* the monster? b2 To say the truth, I found out that talisman is needed to *summon* the soul-eating beast! v8 b1 Ugh! v10 b1 Mrs Huang... even if it seems strange to me... I believe I'm understanding that you and this man... you're not telling me all the truth... b2 Then... you yourself... told everyone that you didn't come home yesterday night... but I *remember* I saw you... p12 v1 b1 What are you saying, Yakumo? I've been at the office the whole night... b2 No... forgive me, but I believe you're hiding sonething to me! Why are you lying? v2 b1 Let it drop, boy! b2 Who...? v3 b1 Sanjiyan! b2 Why should she want to lie? v5 b1 She always helped us, so stop with these absurd suspects... v6 noise: hmm v7 b1 Yes... you're right... but... b2 Oh, here's our guest coming... p13 v1 noise: gwoo v2 b1 Everyone stay behind! b2 Wu boy! Bring him inside the circle! v3 b1 We're in your hands, Yakumo... noise: flip b2 But... v4 noise: whooo v6 b1 Get out of here! noise: whos noise: sthud b2 Aah! p14 v1 b1 Beware! b2 That is a very evil beast which eats human souls! v2 b1 Oh?! b2 Ahi! v3 b1 Damn! At this point, I have nothing left but risking everything! b2 Yakumo! v4 b1 I'll be the bait! You, Pai, escape together with Mrs. Huang! b2 But I... v5 noise: nush v6 b1 You are not a human being! You can't be a bait! But I was one, once! b2 Come on, monster! Come and catch me! v7 noise: nuoh p15 v1 b1 Why don't you come here?! noise: spit b2 I have the thing you want! v2 b1 Hm... v3 noise: swhiss v4 noise: sgreeee b1 Move out, you damned monster! v5 b1 I... nnh... told you... to come... nnh... here... v6 noise: swing b1 Aah! v7 b1 Yakumo! p16 v1 noise: sthud v4 b1 Oh! v5 noise: nuoh v6 noise: nuooh v7 b1 Pai! 3x3 Eyes vol 11 ep 10: Symbol 108 - Part IV p2 v1 noise: rrrrrhr v2 b1 Pai! v3 b1 Noooo! v4 noise: rhrh noise: tunk p3 v2 noise: tap v3 b1 You all right? b2 yes, thanks... v4 b1 Beware! v5 noise: swisssh v6 b1 move out! p4 v1 noise: sguish b1 Uh! v2 noise: whis v3 b1 Nngh... v4 Damn! He wants to eat Mrs Huang too! noise: snikt noise: rattle v5 b1 By the name of Yakumo... come forth, Zou lin! noise: swhing b2 Yaaah! v6 b1 Uh? v7 noise: wrrhak p5 v1 b1 But... mrs... v2 b1 Don't just stand there! Bring Pai to a safe place! noise: whiss v3 b1 Aaaah! v4 noise: thud v5 b1 If you really are a human souls eating monster... b2 ... then let that sanjiyan go and deal with me! v6 b1 yakumo! p6 v1 noise: thud v2 b1 Get on the ground, Pai! Hide behind Fei E! v3 b1 What? v4 b1 And now, by the name of Yakumo Fujii... v5 b1 What the hell are you planning to do? v6 b1 ... come forth, Guang Ya! v7 b1 Uh? v8 noise: flash p7 v1 noise: rrrumble v2 noise: rumble v3 noise: rumble v4 noise: rrhss v6 noise: sssh p8 v1 noise: kablam v5 b1 It's up to you, now... b2 Take advantage and put your barrier now that it has lost consciousness... Mr. taoist! p9 v1 b1 O-ok... noise: sthud noise: his power has grown... v3 b1 Boss... can you hear me? Are you fine? noise: chak b2 Talk to me! Ling Ling! v4 noise: szock v5 noise: riip noise: splooosh v6 b1 Cough cough... agh... gasp... b2 Come on, Ling Ling! b3 Mrs Huang... I think we should bring her to the hospital... v7 b1 Mrs Huang... b2 ... p10 v1 b1 Calm down, Yakumo! I'm sorry, but at the moment I can't act as I like... b2 What...? v2 b1 You see, I should talk to my master! v3 b1 Your *master*? What oes it mean? v4 noise: plosh b1 Ah! p11 v4 b1 What the hell is happening here? b2 I don't mean at all to let them die... call a doctor, Huang! b3 Yes, my master... v5 b1 WHAT?! p13 v1 b1 What does it mean? b2 Did *you* summon that monster through mrs Huang? v3 b1 This doesn't concern you... b2 I have a lot to do... within this night I'll have to summon it again, and this time whole... v4 b1 Why should you summon such a monster?! It's *thanks to it* if Ling Ling and the others are risking their own lives! b2 What the hell do you have in mind, sanjiyan?! v5 b1 We managed to come back from your mind by merging our efforts! b2 What sense is there in such an action, now?! p14 v1 b1 Yakumo... try to follow my argument... b2 I appreciate as much both this world and you... v2 b1 But you know well that we will never find two other still living sanjiyans... b2 Perhaps it would be worthwhile to throw ourselves into this quest if we only needed one... v4 b1 Soon the first anniversary of Shiva's disappearing will occur... v5 b1 ... and the creatures of the dark, which have been lead by Benares for 300 years waiting for Kaiyanwang's resurrection, soon will begin to feel deceived, and they will begin a series of raids which will be very harmful to everyone... b2 In short, harmony that was until now mantained between them and human beings will soon begin to dangerously shatter... I'm trying to prevent this from happening! p15 v1 b1 And WHAT would you do to prevent this? v2 b1 Simple... I myself will ascend to the throne, becoming *their new Kaiyanwang*! p16 v2 b1 You... you're joking, aren't you? b2 Don't worry... I don't mean at all to subdue those creatures with violence like Shiva did... I'll just need to show them my power's level... v3 b1 And I'm not talking about those powers with which I control Takuhi and Fei E... b2 ... but about those that allow me to subdue an evil soul eating beast! This way, even the most stupid among them should accept me as its new Kaiyanwang without any trouble! v4 b1 You... were planning such a thing behind our back... v5 b1 To say the truth, I considered right acting thanks to friendly advice... v6 b1 Advice? b2 But this doesn't matter... p17 v1 b1 Come on, Yakumo... join with me once and for all! b2 I need someone like you to lead that mass of creatures, just as Shiva needed Benares... become my general of darkness! v3 noise: ssssh v4 noise: ssssh v5 noise: sssssh v6 noise: hhhh p18 v2 noise: sssshhh 3x3 Eyes vol 11 ep 11: Symbol 108 - Part V p1 v1 noise: ssssh v2 noise: ssssh v4 noise: ssssh b1 Very well... p2 v1 b1 The sanjiyan trusts me fully... b2 I think we did well revealing her our true nature swearing loyalty to her... she just recovered from a harsh trial, imprisoned in her own memory, and even if she doesn't admit it she's hopeless... v2 b1 I've helped her and her friends for five long years... I don't want her to begin to become suspicious about me just now! b2 Are you sure we won't have any trouble? v3 b1 It seems the sanjiyan wants to make Yakumo another Benares. b2 Don't worry... Yakumo and the sanjiyan will be the last of my problems as soon as I become a Wu... v4 b1 Also because they haven't the faintest idea about the means I'm going to use... b2 ... to become Pai's *new Wu*! p5 v4 b1 There are strange movements at Huangs' mansion... v5 b1 It is rumored that they are arranging a coalition of creatures of the darkness... b2 I think Huang made a big step towards immortality, gaining the sanjiyan's affection... p6 v1 b1 What do you think to do? b2 Mmm... v2 b1 We'll see how things will develop... v3 b1 It's better to be sure of Xun Gui's moves, before acting... we still have some time... b2 At your command! p7 v5 b1 What do you think, Yakumo? b2 If you follow me, I'll make you as powerful as Benares! Don't you worry, I'll see to everything! v8 b1 I don't want to! p8 v1 b1 Even if you became the new Kaiyanwang and I Benares' successor... b2 ... things wouldn't change! After all, these people are just trying to take advantage of your powers! b3 Hm... v2 b1 Until we won't give up our powers becoming human beings, our fate will keep on being troubled... v3 b1 You know well that now it's *impossible* to become humans! b2 We can't be certain without even trying! v4 b1 While you're busy *trying*, this world risks the ruin! Are you aware of this, at least? v5 b1 Humans are not *stupid*! b2 They'll never let some monsters without any control or leader kill them! On the contrary, you know what I tell you? Even I *alone* can arrange with such a horde! p9 v1 b1 Try to think of what should happen, instead, if someone tried to manipulate you through hypnosis and to use your powers... b2 And what if someone would use you to become a Wu? That would really be the end! v4 b1 In fact, if a Wu had the idea to imprison me in the holy magic stone or something like that... b2 ... he could take over the monsters and be really dangerous... but until they find out how to remove you from your duty as my Wu... v5 b1 ... noone can take on your powers! b2 Only you can be my Wu, Yakumo Fujii! ONLY YOU! p10 v1 b1 Well, let's assume that a way to remove me from my position *exists*... v3 b1 I'd really like to *know* it... v5 b1 You damn stubborn! noise: tunk v6 noise: pant pant noise: pant p11 v1 b1 Dammit! There must be someone who moves the strings from behind the curtains... b2 If not, the sanjiyan alone could never ascend to the throne, without support from the world of darkness! v2 b1 Who might it be? noise: pat v5 b1 Ling Ling! What... v6 b1 You can't get up, boss! You need absolute rest! b2 Listen to me... hh... Yakumo... v7 b1 Wha... v8 b1 Mrs Huang... you... b2 You mustn't... trust... her... p12 v3 b1 Mmm... v4 b1 What do you think? Now we just need to feed it with energy, so that it can move too... b2 Hmf... v6 b1 Do you really think that just subduing this beast the creatures of darkness will obey me? p13 v1 b1 Certainly! How can you doubt me? After all, I've helped you for long years without ever asking anything in exchange... b2 Mmm... v2 b1 This creature is Quan, and it just feeds on human souls... b2 Noone has ever had such a riding beast... v3 b1 So, it feeds on human souls... v4 b1 I see... I'll give him energies right away... you bring the sake! I'm not in very good shape... noise: flash b2 As you wish! p14 v3 b1 Ha ha ha! b2 Stupid sanjiyan... the sake I'm bringing to her will indeed be drunk... v4 b1 ... but to *my* plan's success! v6 b1 Stop right there! v7 b1 Don't force me to hurt you! p15 v1 b1 W-what does this mean? S-stop joking, Yakumo... v2 b1 Please reassure me about a thing, mrs Huang... v3 b1 What...? b2 Tell me it's a bureaucratic mistake... v4 b1 ... because here it results that the woman called Huang Shun Li *died* ten years ago... noise: whup v6 b1 As soon as she knew you weren't at the office, Ling Ling became suspicious and investigated... v7 b1 It's a mistake, isn't it? b2 Or... I must deduce that you... p16 v1 noise: fhooom v3 noise: boom noise: spitz b1 Aagh! v4 noise: krak v7 b1 I can't believe it... *you* are manipulating tha sanjiyan, then! b2 ... p17 v1 b1 Congratulations, Sherlock Holmes... b2 Tai Sui's awakening, the Feng Mo Huan colar imposition... it's all that woman's work... v4 b1 You... you are... b2 ou're Kinkara! v5 b1 Do you understand her plan, boy? b2 Parvati holds within herself your immortal soul... and she is going to let Quan, the soul-eating beast, devour it! p18 v1 b1 If this should happen, you'd cease being a Wu... *dying* as a human! b2 WHAT?! v2 b1 Dammit! Sanjiyan is... v4 b1 It's too late now! b2 Give up, Yakumo! v5 b1 Your immortality and the secret of eternal youth are about to come into my hands! noise: ssshh 3x3 Eyes vol 11 ep 12: Symbol 108 - Part VI p1 v1 noise: rhrrrh v3 b1 I like you, monster! b2 I'll be glad to have you at my service! p2 v1 b1 Feel your master's power! v6 b1 Damn! b2 The talismans covering its body prevent my powers from acting! p4 v1 noise: rrrhrh v2 noise: rrrrrr v3 noise: rhrrrhh v4 noise: ssh p5 v1 noise: kabooom b1 Ouch! v2 noise: flash v3 noise: kram b1 Agh! v4 noise: krrk v5 b1 Nngh! p6-7 v2 b1 Give up, Yakumo! I won't allow you to reach your little sanjiyan! b2 Before that I'll make you a statue of stone... I'm sorry for you... v3 b1 But who the hell are you? May I know why you're doing this? v5 b1 What a stupid question... this souldn't concern you anymore, boy... b2 Give up... You'll see, everything will be easier! p8 v1 b1 Give up? Me?! Never! noise: sthump b2 I fully trusted you until now... whoever you are! v2 b1 Why are you doing this to me?! What sense does it make? v3 noise: flash v4 noise: kaboom b1 Aah! v5 b1 You've always been incurably naive, Yakumo... b2 You really think I should feel guilty just because you have always trusted me? v7 b1 I'm not a human being, but I com from the Yao Gui* people, the most maltreated race in the world of darkness! b2 Once, humans and creatures of darknes called us Yi shen*, and they feared us because of our powers... so they imprisoned us, forcing us to a miserable existence, without our powers... [note: Yao Gui, Yi Shen, demons believed to be responsible of the main infective diseases] p9 v1 b1 Do you know what is the only way to survive in the world of darkness? b2 You need a lot of power! Power is everything! v2 b1 And I'm not talking of physical strength or magical powers... b2 The only power you need is the true power... the one that makes you the master of every living being... v4 b1 Ha ha ha! v5 b1 This is why I'm trying to get that power... b2 Just the thought makes me shiver from joy... p10 v1 b1 It'll be wonderful to be able to subdue those stupid inferior beings... b2 ... and give them orders which they cannot even think to oppose... a deadly pleasure... v3 b1 This is why I don't care about anything now... b2 In my heart and in my mind just burns the desire to have the power... to be the absolute master of the creation... v4 b1 C-can't be... v5 b1 Power is everything! noise: wham p11 v1 b1 This has always been the weaks's philosophy... in every age... b2 Who...?! v2 b1 ?! v3 b1 You still here, you ugly mangy cat? b2 But who the hell are you actually? v5 b1 THIS is a stupid question, Xun Gui... noise: whush b2 Oh?! v7 b1 But... p12 v1 b1 I feel like... I've already seen him... noise: wrash v2 b1 ?! v3 noise: zaash v4 b1 You fool! v5 noise: boom v6 noise: whosh p13 v1 noise: tap v2 b1 Did you really think you'd knockd me down with such a little mon... v3 noise: wham v4 b1 Yaku... v5 noise: whiis v6 noise: rrrhh p14 v1 b1 Ugh! v2 b1 So, according to you power should be everything?! v3 noise: thud v4 noise: tap v5 b1 Ugh! v6 b1 And yet there is something you can't get with just the power! b2 Just using power, you can never... p15 v1 b1 I don't mind your philosophic nonsense! b2 If you want to kill me, do it now! I'd rather die that live powerless! v3 b1 So? You just need a shot to kill me! v5 b1 Mrs Huang... p16 v1 b1 Once again that stupid nature of yours... it'll put you in trouble, you know? b2 You cannot even tear to pieces a demon hated by both humans and the world of darkness... v3 b1 Your Wu powers cannot heal you from petrifying... you just have to kill me! v4 noise: tunk p17 v1 b1 Y-you... v2 b1 It's just like you said... noise: tak b2 I don't care to know who you actually are... noise: tak tak v4 b1 I've known you for too much now... you've become part of my world... b2 I'll never hurt someone I consider a relative... not even if this should mean my death... v8 b1 Come forth, Zou Lin! noise: rrhs p18 v3 noise: rrrrs v4 b1 Hold on, sanjiyan! v5 b1 I'm coming to save you... b2 ... my little Pai! 3x3 Eyes vol 11 ep 13: Symbol 108 - Part VII p2 v1 noise: rrrrh v2 noise: rrrrouh v4 b1 D-dammit... b2 T-that is *Yakumo's soul*... p3 v1 b1 Damned Xun Gui! I knew she was plotting something... b2 ... but I could never guess she could use a monster this way... I've been too rash... v2 b1 I-if I don't do something... Yakumo... v3 noise: wlooot v4 b1 Yakumo! v5 noise: klut v6 b1 YAKUMO! p4-5 v1 noise: kthoom v6 b1 I won't allow you to do that! noise: rrrrh p6 v1 noise: sproosh v2 noise: whup v3 b1 Yakumo! v4 noise: whiss v5 b1 Sorry for keeping you waiting, sanjiyan! b2 You all right? noise: zow p7 v1 b1 You, rather... you have a petrified arm and a leg... noise: growk b2 Don't worry... I'm fine! v4 b1 Oh, Yakumo! v5 b1 But... what... sajjiyan?! ... you don't... p8 v1 b1 Please forgive me, Yakumo... b2 Beacuse of my conceit... we have to face an insoluble situation... v2 b1 Please forgive me! v5 b1 I can't believe it... how can it be that that so proud sanjiyan yields to asking forgiveness to a boy?! v6 b1 Hey, sanjiyan... noise: ssshrrr b2 It's not your fault at all... p9 v2 b1 No... don't say anything... I know! b2 Let's settle this matter and go away! v3 noise: growl v4 b1 Well! v6 b1 Be aware though that against him the third eye's power and your beast magic are *useless*! You risk to use up your energies for nothing like I did! b2 aim at the talismans, Yakumo! p10-11 v1 b1 The only way to beat it we have left is rip off the 108 talismans covering its body! b2 Ok! v3 b1 Zou Lin! v4 noise: whin v5 b1 Uh! v6 noise: rrrrrrh v7 b1 Groargh! v8 noise: whup v9 noise: sssha v11 noise: thud p12 v1 noise: thud v2 noise: grrrrooowwwl v3 b1 Damn... it doesn't give up! v4 noise: groowl v7 b1 Ah, no, damn! b2 Forget my soul! v8 noise: whiiss v9 b1 I've beaten you, you stupid monster! noise: whok p13 v3 noise: ugh! b1 You'll have to work hard, if you want Yakumo's soul... 'cause 'till I'm alive, I won't leave it for anything on earth! v4 noise: whup v5 b1 ... and if I have to die, You'll come with me! noise: daan v6 b1 Get over, sanjiyan! v7 b1 Uh? v8 noise: zok p14 v1 b1 Yakumo... v2 b1 He he he... v3 b1 I was pleased to meet you... b2 What?! v4 noise: fush v5 b1 Pity you have to go away so soon! v6 noise: wrosh p15 v1 noise: whosh v3 b1 How... how did you dare?! v5 b1 My body... my body! noise: ssssh p16 v1 noise: plosh b1 You... reduced me... v3 b1 ... this... way... p17 v2 b1 Everything's over... b2 ...at last! v4 b1 Now I just have to wait for the sanjiyan to regain her energies... b2 ... and have her use the art of immortality again... v5 b1 Come on... let's go away from her... b2 What the hell are you doing?! noise: zash v8 b1 I'll never have a better chance! p18 v1 b1 Hey! Wait! Give me my soul back! v2 b1 Ha ha ha! Now I can kill you, you poor, stupid Wu! noise: tap v3 b1 WAIT! v4 noise: splotch v5 b1 What... 3x3 Eyes vol 11 ep 14: Elegy of ambition p1 v1 b1 No... b2 Can't be... v3 b1 Y-you are... are... v4 noise: hmmmm v6 noise: zatt b1 Wha...?! v7 b1 It's been a long time, hasn't it, dear Parvati? v8 b1 H-he should be *dead*! p3 v6 b1 I've known you for too long... b2 I'll never hurt someone I now consider a relative... p4 v1 b1 WHAT I've been so busy for up to now...? What for? b2 I... I feel like... v5 b1 Oh?! noise: rrrrhh v6 b1 But... this... p5 v1 b1 WHAT?! b2 A fire in our mansion?! v2 b1 Did anything happen to mrs Xun Gui?! b2 What?! How can it be that you saved everyone from Yogekisha without finding mrs Huang? v3 b1 That's it, unfortunately! And beside her, miss Pai and Yakumo have disappeared too! v4 b1 You're a damned idiot! I'm not going to forgive you for this, beware! Do we have to take care of everything in person? b2 We're just in the middle of a car jam! We'll have to leave the car! We'll try to get there quickly! v5 b1 Hurry, Ch'ing, we have to take the subway! noise: chak v6 b1 Mm... v7 b1 Mrs Xun Gui! p6 v1 b1 Aaaah! v2 b1 Argh! noise: sssss b2 Sanjiyan! v3 b1 What do you mean to do, Kinkara? b2 Aren't you one of mrs Huang's men? v4 noise: Uh? v6 b1 Ha ha ha... that Xun Gui isn't even worth of my thought... I just passed by to greet you and to show you the new magic beast under my control... p7 v1 b1 Oh, don't worry! b2 That nice little beast which is tenderly embracing your sanjiyan is called Ti Ching Chi C'hi Chong (Earth spirit's energy channeling bug)... it's just giving her back used energies... v2 b1 W-what? noise: hmmmm v3 noise: flap v4 b1 Wha...? v5 b1 I found the Ningen no Zou and the Kun Lun key, mr Kinkara... b2 Mm... v8 b1 But... you're... Galga... p8 v1 b1 Ha ha ha... you're surprised, boy? b2 You should see your face now... Yes, I'm back, thanks both to mr Kinkara and to the *anger* I feel towards you! v3 b1 Stop it now, Galga! Go away and take with you the statue and the key! v4 b1 As you wish! noise: flap v5 b1 No, wait! Give me the statue back! b2 Stop, or I'll take you down with my Guang Ya! v6 b1 Seems interesting... why don't you try, boy? noise: grab [note: Yakumo's soul] v7 b1 Ugh... v8 b1 D-dammit, Kinkara... are you with us or against us? b2 May I know who the hell you are? p9 v1 b1 I tell you... he's our enemy! b2 Uh? v3 b1 Kinkara means servant... it's the sanscrit name of Kungaradoji, one of the followers of Fudomyo, the fire god... v5 b1 Perhaps this doesn't mean anything to you, Yakumo... but everything will be clear to you knowing that the sanscrit name of Fudomyo is Acharanata... noise: whup v6 b1 Beware of what you're doing... noise: whosh p10 v1 b1 ... and Acharanata is one of the many names of SHIVA! noise: rrumble v2 b1 Ssu T'ien Sheng Ching Feng Huan! (holy spirits of the four skies's return) noise: whosh v3 noise: whaaaam v4 b1 You just gave me back all my energies! b2 You won't come off lightly like the last time we met, my dear! p11 v4 b1 Well... the test was a success... I'll just need to stop Parvati's powers... then... b2 ... I won't have anything to be worried about... p12 v1 b1 No... Can't be... v3 b1 If you are alive, Benares, then this means that when I destroyed the holy magic stone in the Seichi (holy land), Kaiyanwang was already resurrected, and that was by then just a piece of stone! v4 b1 Seems *obvious* to me! Only a real fool would take such a risk in fornt of his master! v6 b1 Therefore, Kaiyanwang must be obviously in not good shape... b2 ... and until a while ago he was in the hands of ambitious Galga, wasn't he? v7 b1 Hm... v8 b1 Yes... that's it... b2 Now everything makes sense... you settled everything so that I'd find a fragment of the holy stone and fall asleep... v9 b1 Now that your powers aren't a threat to me anymore, I don't need anymore to help you from behind the cutains... p13 v1 b1 Try to care for yourself, at least until you find the *third* sanjiyan you need for the humanifying ritual... v3 b1 Wait! That's Yakumo's soul! b2 You can't take it! v6 b1 Oh, this? Sorry, but though insignificant he might stand annoyingly in my way... better remove him from the start! noise: grab v8 b1 STOP! v9 noise: plotch p14 v1 noise: whrak v6 noise: flash v7 b1 Beware, Xun Gui! p15 v4 b1 What happened, mr Kinkara? b2 Bah... that busybody Xun Gui got in my way, ruining the *enthusiasm* I was putting into that matter... I'll let them go, for now... v5 b1 Let's go! b2 As you wish! p16 v1 b1 I... I wanted power in my hands... it's been my only goal in life... for many years... v3 b1 And yet that little speech of yours was enough to... b2 Oh, Yakumo... You told me the sweetest thing I've heard in all my miserable and lonely life... v5 b1 What I've hurried to do all these years? b2 WHAT did I actually wish? v6 b1 I'm just a fool... I could never win against Benares... v7 b1 M-madam! b2 Xun Gui! p17 v1 b1 I've been happy thanks to you these last five yaers... thanks to you... v4 b1 You mustn't cry, Yakumo... v7 b1 I think she is really happy to die now... b2 As for us... all we have done in these years is useless... p18 v1 b1 Shiva... or rather, Kaiyanwang and his Wu servant, Benares... are hale and hearty... and more dangerous than before! b2 Right... v2 b1 And to prevent this from being the end of everything... b2 We two together must turn it into a new beginning!