我跟一位同學做了同事，又跟她接了一份Freelance來做。

臨近死線之時，我和她已經幻想交稿之後的活動，她說去行山，我說去游水。

晚上一同在電腦前努力，一次，我跟她在ICQ說：「我感到自己好像一部機器。」

她說：「就是啊！天天這樣上班下班也不行，之後一定要找點事情充實自己。」

「充實」兩個字，本來是很悶的字眼。學生去完交流團寫匯報，這個字眼不可少；政府為青少年、雙失青年舉辦甚麼就業培訓計劃，這個字眼也不可少。

可是，她這個「充實」，對我很有用處。

我上班工作已經有兩個多月了，一直過得很好，只是這兩星期，覺得生活有點勞碌。想了想，原來因為我沒有寫作，只作翻譯。對我來說，「充實」就是寫作跟翻譯的分別。

真感謝SAM妺開了這個網頁，給我機會用心去寫作。如果沒有這個網頁，我想，我一直讓寫作的興趣慢慢沉入大海，直至埋在海底的沙中，間中有幾條被水壓壓得很醜怪的深水魚經過，看了看，咬了一口，見吃不得，又丟到沙裡頭。

丟低寫作三年了，重新開始的時候，寫得很差，我總是放許多四字詞和慣用語在文章中，自己看了也討厭。那刻我知道，我中了毒。

於是，每次寫作，我都做翻譯老師叫我做的相反，發覺效果好多了。

舉一個例， “She’s beautiful.”，怎樣用中文表達好呢？

老師總欣賞文采好的學生，只一個「美麗」，太籠統、太沒韻味了，我可能要譯做「她嬌妍如花」來迎合老師。當然，我不會得高分，很多同學會想到形容漂亮女孩子的詞語，甚至會用典。

老師又說「她」不清晰，還有點翻譯腔，應作補充，甚至要重覆主語才像中文，所以我將句子修改成「這個女子，嬌妍如花。」

跟著老師說，這樣用逗號分句，好突兀，將兩句連在一起會更通達，好了好了，我最後決定是「這個女子嬌研如花。」

應該會有B的，我想，真的很不錯呢。可是，B對翻譯系同學來說，是垃圾。

現在，我會說：「她，很美麗。」我覺得很有味道，很特別呢。三年了，終於走出翻譯的囚牢，我決定不再回去，我不要被老師那個C-定死。

有人想到用機器代替翻譯人手，可沒有人想到發明一部寫作機器。

當然，別誤會我貶低做翻譯的人(有些是我同學呢)，我沒有那種天分，才認為寫作適合自己一點，而且寫作令我感到好暢快，這是很個人的。

只要想到錢，我仍然會考慮做Freelance。不要將我看成憤世嫉俗，或懷才不遇之類的人。只是，寫作真的救贖了我，讓我不用可憐的靠ICQ info來表達心情。