|
VICERRECTORADO DE ESTUDIOS A DISTANCIA COHORTE HID 032072 CR:
07-4 ALUMNO: TITO MONSALVE C.
I. 5.326.825 |
|
TRABAJO 11 - INFORMATICA
APLICADA |
|||
|
El traductor Google http://www.google.com/language_tools?hl=es
Tiene
la habilidad de traducir de inglés a los siguientes idiomas: alemán, español,
francés, italiano, portugués, japonés (BETA), coreano (BETA) y chino
simplificado (BETA). El traductor también ofrece traducción
de alemán a inglés, alemán a francés, español a inglés, francés a inglés,
francés a alemán, italiano a inglés, portugués a inglés, y versiones BETA de
japonés, coreano y chino a inglés. Con
el traductor Google, puedes entrar texto o un URL
de una página Web. Una de las cosas buenas del traductor es que después de
hacer una traducción, puedes hacer una búsqueda en la traducción. También
puedes visitar el sitio WEB de Google del país
donde requieres la información para obtener datos de primera mano y bde alta Calidad. En
el siguiente ejercicio partimos de la traducción de un texto en idioma ingles
(Information Design) al
idioma español y luego el resultado de la traducción del idioma Español la
llevamos a una revisión personal mejorando la redacción del articulo a
continuación los resultados del experimento: <---Texto en Idioma
Ingles---> Information Design
Information
Design is the practice of gathering, filtering, and presenting information in
accordance with effective design principles in order to understand --- and
communicate to others --- the essence, the meaning of that information. Here
are links to resources that can help you explore and practice meaningful and
effective information design. 'Information designers are very special people
who must muster all the skills and talents of a designer, combine it with the
rigor and problem solving ability of a scientist or mathematician and bring
the curiosity, research skills and doggedness of a scholar to their work. I
think they're the unsung and often unnoticed heroes of our profession.' Terry
Irwin, 'Information design: what is it and who does it', Key
Links Information
Design Bibliography. Definitions
of Information Design. Information
Design Articles. Information
Design Resources. International
Institute of Information Design. BogieLand: Information
Design & Information Architecture. Models,
Processes, & Techniques of Information Design. AIGA
Information Design Forum. EyeArchitect. Information
architecture. Online
Information Design. Information
Design: Understanding the Discipline. by Dirk Neymeyer. Seven
Deadly Sins of Information Design. by Drue Miller <---Texto traducido a Idioma Español---> Diseño de Información Diseño de Información es la práctica
de la recolección, filtrado, y presentar la información de conformidad con
los principios de eficacia con el fin de comprender y --- --- comunicar a
otros la esencia, el significado de esa información. Aquí se encuentran
enlaces a los recursos que le pueden ayudar a explorar y la práctica
significativa y eficaz de la información de diseño. 'Información diseñadores
son personas muy especiales que deben mostrar todas las habilidades y el
talento de un diseñador, que se combinan con el rigor y la solución de
problemas de capacidad de un científico o matemático y llevar la curiosidad,
la investigación y obstinación de un estudioso de su trabajo. Pienso que están el olvidado ya menudo inadvertidos héroes de nuestra
profesión. "Terry Irwin,
'Información de diseño: ¿qué es y quién lo hace», Key Links Información diseño bibliografía. Definiciones de
Información de Diseño. Información de diseño de artículos. Diseño de Recursos de Información. Instituto Internacional de Diseño de
Información. BogieLand: Información de Diseño y Arquitectura
de Información. Modelos, Procesos, de Información y
Técnicas de Diseño. AIGA Design
Forum información. EyeArchitect. Arquitectura de la información. Diseño de información en línea. Diseño de Información: La comprensión
de la disciplina. Por Dirk Neymeyer.
Los Siete Pecados Capitales de la
información de diseño. Por Drue Miller <---Texto Traducido al Idioma Español mejorado
Personalmente ---> Diseño de Información Diseño de Información es la práctica
de la recolección, filtrado, y presentación de la información en conformidad
con los principios de vigencia con el fin de comprender y comunicar a otros
la naturaleza el significado de esa información. Aquí se encuentran enlaces a
los recursos que le pueden ayudar a explorar en la práctica significativa y
eficaz de la información de diseño. Los diseñadores de información son
personas muy especiales que deben mostrar todas las habilidades y el talento
de un diseñador, que se combinan con el esfuerzo y la solución de problemas
al alcance de un científico o matemático y deben tener la curiosidad a la
investigación y insistencia de un estudioso de su
trabajo. Pienso que están a menudo olvidados y son héroes inadvertidos de
nuestra profesión. "Terry Irwin,
'Información de diseño: ¿qué es y quién lo hace», Enlaces Claves Información diseño bibliografía. Definiciones de
Información de Diseño. Información de diseño de artículos. Diseño de Recursos de Información. Instituto Internacional de Diseño de
Información. BogieLand: Información de Diseño y Arquitectura
de Información. Modelos, Procesos, de Información y
Técnicas de Diseño. AIGA Design
Forum información. EyeArchitect. Arquitectura de la información. Diseño de información en línea. Diseño de Información: La comprensión
de la disciplina. Por Dirk Neymeyer.
Los Siete Pecados Capitales de la
información de diseño. Por Drue Miller Conclusión Al realizar la traducción del texto original con la herramienta
utilizada, se puede ver con claridad que hay partes del texto que se pierde
el sentido de la oración, no obstante considero que el uso de los traductores
son una herramienta indispensable al momento de hacer traducciones y nos
enfrentarnos a un texto, frase o palabra en una lengua extranjera y tan
diferente al castellano como es el inglés, y
traducir automáticamente, son muchos los aspectos que hay que tener en
cuenta, como por ejemplo la tipología del texto, la densidad léxica y la
distancia lingüística y cultural entre otros. Siempre nos vamos a encontrar
con expresiones que son difíciles de traducir y aparentemente, parece que
estos traductores automáticos pueden ayudar al traductor. |
