Monica¡¦s Travel Journal
¦L«×6¤Ñ³ÕÄý¤§®È
------
¦æµ{¥]¬A4¤j«°¥« : ©s¶R (Bombay), »ô®úº¸ (Jaipur), ¨È®æ©Ô (Agra)©M·s¼w¨½ (New Delhi)
¦L«×¤§®È6¤Ñ¹Î, ¥þµ{¥u½Ð¤F¤@¤Ñ¤j°², ³£ºâ·i¨ìºÉ°Õ. ¤µ¦~©w¬°¨È¬w®È¦æ¦~, ¥þ¦~±N·|pµe¥h6¦¸®È¦æ, ¥]¬A5¦¸µuµ{, ´Ú¦¡¥]¬AÓ¤H¹C, ®a¤H¼Ö©MªB¤Í¦Û¥Ñ¦æ, ¥Øªº¦a¥i¯à¬O¶V«n, ¬Z®H¹ë, ¥_¨Ê, «C®q©M¥xÆW; ¦Ó¨ä¤¤¤@¦¸¤ñ¸ûªø¤Ö¤Öªº, pµe¥h¼Ú¬w, ¬ü°ê©Î§Ú³Ì·Rªº¿D¬w©Î¯Ã¦èÄõ. ¨ä¹ê¤j°²¥u¦³7¤Ñ, 6¦¸®È¦æùØ¥]¬A¤FµLÁ~°²´Á, §Æ±æ¨ì®É·|³Q§åã§a! ²Ä¤@¬¶, ¦L«×¤§®È.
¦Û¤W¦¸¥h®ÛªL, ¤µ¦¸¬O²Ä2¦¸¸ò¹Î¥h®È¦æ, ¦aÂI¬O¦L«×. ¥Ñ©ó¤Ó¿ð³ø¦W, «Ü¦h¹Î¤wº¡,°ß¿W³oӹΩM®õ°ê¤´µM¦³¦û, ¦Ó¥B³Ìªñ¬Ý¤F"¤@¦Ê¸U¹s¤@©]"³o®M¹q¼v, Ó¤H¥»¨¹ï³oÓ°ê®a¤@ª½³£·P¿³½ì, ¦]¦¹§@¤F³oÓ¨M©w. ¤W¦¸®ÛªL¬O¦Ñ¤H¹Î, ¤µ¦¸¬O¬¡¤O¹Î, «Ü¤j¹ï¤ñ.
¹ï¤µ¦¸¾ãÅ馿µ{«Üº¡·N, ÁöµM¬O¸ò¹Î,¦ý·Pı«o¦³ÂI¹³¦Û¥Ñ¦æ, «Ü¤£¿ù. ¹Î¤Í«Üª±±o, ·í¦a¤H«Ü¼ö±¡, ¨C¤Ñ³£¶§¥ú¥R¨K, À\À\³£¬O¦Û§UÀ\, ¨CÀ\³£¦Y±o«Ü¹¡, ¦bµó¤W¬Ý¨£«Ü¦h°Êª« (¦³¤û,¦Ï,°¨,Æj©MÀd¾mµ¥). ¨ºùةҦ³ªF¦è³£«ÜÂAÆA¹Ü¥Ø, µL½×¬OªA¸Ë,¨®¤l©M«Ø¿vª«. ¤×¨ä³ßÅw¨®¤l, ¨C¬[³£¦U¦³¯S¦â, ¥q¾÷·|¸Ë¹¢¦Û¤vªº¨®¤l, ¦p¹³¸Ë¹¢¸t½Ï¾ð¤@¼Ë, «Ü¦³¤ß«ä, ¤j³f¨®«Ü¹³ÅÜ«¬ª÷è, «Ü¦³«¬.
9 Apr (HK ->
¤¤¤È©ñ¤u«K¥Xµo¥h¦L«×, ¾ã¤Ñ³£¦b¾÷Ô·©M¸¾÷¤W´ç¹L. ³Q½s±Æ¦Û¤v¤@Ó§¤, è¦n¹j¾F¬OÓ¸g±`¨Ó´ä°µ¥Í·Nªº¦L«×¨k¤H. ¥L¤f¤ô¦h¹L¯ù, ¤£°±¦aµo°Ý. ¦L«×¤fµªº^¤å¯uªº«ÜÃøÅ¥±o©ú, ©¯¦n¥H«e¤u§@¤W¦³¹L©M¦L«×¤H±µÄ², ³£²q¨ì¥L̪º·N«ä. ¥L¬Ý¦ü«Ü¤Íµ½,¦ý·í¥LºÎµÛ®É, ¥i´cªº¤â«o¤£³W¯x¦a¦V§Ú¨ºÃä¥Ó¹L¨Ó. ¤£n¥H¬°§Ú©M§A¦³¶É¦³Á¿, ´N¥H¬°«Ü©ö¸Ü¬°¡A³Ì°Q¹½¨º¨Ç¤H¤ò¤â¤ò¸}, ¦û¤H«K©yªº¤H. ¾÷¤Wªº®y¦ì¤j¤p¤w¸g«Ü¦³, §Ú¦Vµ¡¤f¶V°h¶V¹L, ¥L´N¶V x¶Vªñ, «á¨Ó²×©ó§ÔµL¥i§Ô, ¤ñ¸û©úÅã¦a±À¶}¥Lªº¤â, ¤£¤@·|, ¥L¤S« xÅU§Ò. ¦]¬°n¨¾½d¥L, ·QºÎı¤]¤£¥i¥H. ¨º6.5¤p®É´N¬O³o¼Ë´ç¹L¤F. ·Ç³Æ¸¨¾÷®É, ¥L°Ý§Ún¤£n¥Lªº¦L«×Ápµ¸¹q¸Ü, ¤è«K§Ú¦b¦L«×®È¦æ®É, ¦p¦³»Ýn, ¥iÀH®É§ä¥LÀ°¦£, ¥L¤U¦¸¨Ó´ä®É,¤]¥i¥H§ä§Ú. °£«D§Ú·Q¦Û§ä³Â·Ð§a, §Ú«Ü°í©w¦a»¡¨S¦³³o¥²n, ¥L³s¹D§O¤]¨S¦³, «K¤@Án¤£ÅT¦a¤@Ó½b¨B¦V¸¾÷¥X¤f¶]±¼¤F. ²×©ó²æÃø!
¹s±á3®É¥b¤~¨ì逹©s¶R. ¥Xµo«e, ³Q¦w±Æ©M¥t¤@¹Î¤Í¦P©Ð, ¨ì¹F«á, «o³Q¦w±Æ¤@Ó¤H¦í¤@¶¡Âù¤H©Ð, ¨C±ß³£¬O king sideªº牀, ¥¿§r!·í¨ä¥L¹Î¤Íª¾¹D§Ú¤£»Ý¥[¿ú, «o¥i¥H¨É¥ÎÂù¤H牀®É, ¬J¸r¼}¤S§ª§Ò. «¢«¢!
Bombay ªº¦L«×¤§ªù«Ø©ó®ü®Ç¡A¦Ó¤W¦~¦~§À¦³¤@¶¡¢µ¬P¯Å°s©±¨ü¨ì®£©Æ¬µ¼uŧx, ¨º°s©±¥~«¬§»°¶, ¥~ªí§¹¦nµL¯Ê¡A¦n¹³¤°»ò¤]¨S¦³µo¥Í¹L¦üªº¡D®ü®ÇªºÀô¹Ò«Ü¦³¼Ú³°·®æ¡A«Ü¦Û¦b, ¦pªG¥i¥H¦b³oùدù®y, ´N§ó²z·Q.
®ü®Ç¤j¹Dªº¨FÅy¤H¤£¦h, è¦n¦³¤@¤j¯Z¤pªB¤Í¦bÀ¸¤ô, ¤@¬Ý¨£§Ú¥¿¦b©çÄá¥LÌ, §Y®É¸s±¡¬¤´é, ¦n¹³¬Ý¨£¤j©ú¬P¤@¼Ë, ¦V§Ú¸©b¹L¨Ó, ª§µÛÂ\«º¶Õ, n§ÚÀ°¥LÌ©ç·Ó. ¦L«×ªº¤pªB¤Í³£«Ü³ßÅw¤WÃè, ¦Ó¥B«Ü·|Â\«º¶Õ, ¥L̽ü¹ø¤À©ú, Âù¥Ø©ú«G¦³¯«, ´Ä½Å½§¦â, ¥þ¨´²µo¥ú¨~.
¤õ¨®¬O¤@ºØ«Ü´¶¤Îªº¥æ³q¤u¨ã, ¤õ¨®¨S¦³¨®ªù, ÀH³B¥i¨£¨®¤º°ïº¡¤H, ¢±o³s¼«È³£¥øº¡¨®ªù, ¤@¥b¨¼vÅS¥X¨®¥~, ¦n¹³¦³ÂI¦MÀI.
¸ô¸gºû¦h§Q¨È¤õ¨®¯¸, ¦b¥«¶°¶¢³}®É, «Ü¦h¤H²æ¥h¸}¤l, §¤¦bµó¤W, ¦VµÛ¦è±¬èë. ¦^µ{®É, ©Ò¦³¬è몺¤H³£´²¤F, ¦ý«o¦h¤F¤@¸s¤k¤H, §Ú¥»µÛ¬Ý¼ö¾xªº¤ßºA, ¥H¬°¦³ªíºt¬Ý, «KÆp¶i¤H¸s¤¤, ¥X¥G·N®Æ¦a¬Ý¨£¤@Ó¤¤¦~¨k¤Hªº«ÍÅé, ¥Î¥¬»qµÛ¤U¥b¨, ÀY©MªÓ¥~ÅS, ¯«±¡«s¶Ë. ¨®Ç¦³´XÓ¤k¤lú±o©I¤Ñ·m¦a, ´d¶Ë¤£¤w. ¨S·Q¨ì·|¬Ý¨ì³o¼Ëªº±¡´º, ¬ðµM¤ßùؤ@¨I.
¤U¤È, ¼¤º³°¾÷¥ÑBombay ¥h Jaipur.
Jaipur
·í°ÑÆ[µ[¬Ä³ù®É, ¦w±ÆÃM¤j¶H, §Î¦¡¹³·í¦~¦b§ÆÃ¾ªº Santorini ®ÉÃMÆj¥J¤W¤s¤@¼Ë. ¨ºùتº¤j¶H¥´§ê±oÂAÆA¹Ü¥Ø, «Ü·m²´. §Ú¤@Ó¤H§¤¤@°¦¹³. ¦]n¤W±×©Y, ¤@¸ô³£n§ßºò, ¤@¤£¤p¤ß, «Ü®e©ö³Q©ß¤U.
µ[¬Ä³ù¨ä¤¤¤@Ó®c·µ¦W¬°³Ó§QÆU, ¨äÃè®cÀð¾ÀÆ^´O¤F«Ü¦h±m¦âªº¬Á¼þÃè, °{°{¥Í½÷, «Üè°.
¼¦N´¶¨®¤U¤s, ¦A¼¤H¤O¨®¹C¥«¤¤¤ß. ³~¤¤, ¥i¬Ý¨ì¦³¨Ç°¦¤ûÀu¶¢¦Û¦b¦a§¤¦b°¨¸ô¤¤¶¡¥ð®§.
¦]¬°·í¦a¦P®É¾Ö¦³¤£¦Pªº©v±Ð«H¥õ, ¦]¦¹, «Ø¿v·®æ¦U¦³¯S¦â, ²Ó½oºë¥©, ¥D¬y¬O·í¦a¦³¦Wªº¤j²z¥Û©M¬õ¬âÅÉ, Àð¤Wªººë¬üÀJ¨è¹Ï®×³£«Üȱo¥J²ÓªY½à, Åý¤HÆg¹Ä¤£¤w.
°ª³B»·²·, ¥i¬Ý¨£¤@±ø¸ò¤¤°êªø«°¤@¼Ò¤@¼Ëªº¦L«×³òÀð, ÁöµM¥¼°µ¹L "¦nº~", ¦³©¯¦b³oùؤ@¸@³o±øªø«°.
°ÑÆ[¥j¤Ñ¤å¥x, ´ºÂI¤@¯ë. ³oùبC¤Ñ³£¶§¥úÀéÄê, ¯P¤éªº¥ú¨~·Ó±o¥O¤H¸C¤£¶}²´. ÁöµM«Ü¼ö, ¦ý§Ú³ßÅw³oºØ¤Ñ®ð.
¨ä¤¤¤@Ó¹Î¤Í Wilson¦b·í¦a¶R¤F¤@³»´I·í¦a¯S¦âªº´U©MªA¸Ë, §Ú©M¥L¦P§¤¤@½ø¤H¤O¨®, ³~¸g¤§³B, µL½×¬O¸ô¤H, ¥q¾÷©Î¼«È, ¤@¬Ý¨£¥L³o¤@¨ªº¥´§ê, ¬ÒÅS¥XÅå³Yªºªí±¡, µM«á¬O¦n©_, ³Ì«á«¨µÛ¼L¹ï¥L¶Ì¯º, ²ª½¹³¬Ó«Ò¥X¨µ¯ë¨üÅwªï, ´X¥G·mºÉÃè. ¨ä¶¡, 2Ó¤p¤k«Ä³º¦V§Ú½Ä¹L¨Ó, ¨ä¤¤¤@¤H¤@Ãä say hi, ¤@Ãä¥Î¤O¦a¦b§Ú¤âÁu¤WÀ¾¤F¤@¤U, ¼M!³ºµM¥Î³oºØ¤è¦¡¥´©Û©I, ¥i´c!
è¶}©l³}¥«¶°®É, ¤@¸s¤p¨k«Ä¬ðµM¦b§Ú«á±½Ä¤W¨Ó, ¨ä¤¤¤@¤H¦b§Ú¯Ý«e«Ü§Ö¦aºN¤F¤@¤U, ÁÙ¥¼·NÃѨì¬O¤°»ò¤@¦^¨Æ, ¤S¥X¨ä¤£·N¦a¦b«á±°½Å§§Ú¤UÅé, À~±o§Ú¤jÁnÅå¥s. ¥ú¤Ñ¤Æ¤é, ¨º¯Z¤p°¦³«îµL®£¦a¹ï¹C«È¦p¦¹µL§, ±N¦Û¤vªº§Ö¼Ö,«Ø¿v¦b¥L¤H¨¤W, ¥O¤H¥Í®ð¡C
Jaipur ¤SºÙ¯É¬õ«°¥«, ¥þ㙎«Ø¿vª« (µL½×¬O·s«Î©Î¯}ªº«Î)¥~Àð³£ìp¤W¯»¬õ¦â, ®öº©°g¤H.
¦bµó¤W, §ó¬Ý¨£¤@®a¤j¤p(¥]¬A¤@Óªü±C), ¦bµó¤W¨ú¤ôªº¦ì¸m, ²æ¥ú¦çªA¬~¾þ.¡@¨ºùسh½a©M´I¶Q¥u¬O´X±øµó¤§¹j¡A¤À§O«Ü¤j¡D
«Ü¦h®a®x³£¦bµó¤f¦û¥Î¤j¬ù¤@¦Ê¦h¥¤è¦Ì, ¥Î¥¬©M¤@¨Ç«Ü²®ªº§÷®Æ·f«Ø¤@¶¡"«Î", ¥þ®a¤j¤Ö³£¦b"«Î"¥~·F¬¡©Î À¸, «ÜÃø·Q¹³·í«B©u¨ÓÁ{®É, ¦p¦ó¥Í¬¡. ÁöµM¦L«×¤H«Ü³h½a, ¥Ñ©ó¥L̪º©v±Ð«H¥õ°ÝÃD, ¥L̬۫H¤µ¥Í¬O³oÓ¶¥¯Åªº¤H, ¤µ¥Íµù©w¤£¯à§ïÅÜ, °ß¦³¦b¥Í®É§V¤O¤u§@, ¨Ó¥@¤~¦³´X·|¤É¯Å. ¦]¦¹¥LÌ¼ÖÆ[¦a¹ï±²{¹ê. ±q¥L̲´ùØ, ¨Ã¨S¬Ý¨ì¥bÂI«s·T©Î¤£º¡, ¤Ï¦Ó¦w©ó²{ªp, ¦Ó¥B¹ï¤H«Ü¼ö±¡. ³oÂI¦³¦n, ¦³ø¦n, ø¦nªº¬O, ¥L̲`«HµL½×¦p¦ó§V¤O, ¤µ¥Í³£¤£¯à§ïÅÜ, «Y½a¤H, ¤µ¥Í©l²×¬O½a¤H, «Y¦³¿ú¤H, ¤µ¥Í©l²×¬O¦³¿ú¤H, ¦]¦¹¥L̤£·|¦³ì°Ê¤O¥h§ïÅܳoÓ´c¦Hªº¥Í¬¡Àô¹Ò. ¦Ó¦n³B¬O, ¼ÖÆ[ª¾©R, ¨S¦³¥bÂI©ê«è, ¦Û±o¨ä¼Ö.
¤U¤È, ¦b·¤§宫¥«¤¤¤ßÁʪ«, ¦P¦æ¦³Wilson, Black ©M±þ»ù¤ý Simon. ¦bSimon¨ó§U¤U, §Ú̶R¤F¤@¨Ç«Ü«K©yªºªF¦è, ¤@¹ï¶Ç²Î¦L«×¤â»s¾c, ´ä¹ô25¤¸¦¨¥æ, µ·¤y¬ù´ä¹ô17¤¸¦¨¥æ, ¦b¨ºùØÁʪ«¯u¶}¤ß.
±ß¤W¥Î¿¯«e, ¦b°s©±ªá¶é, ¥Ñ·í¦a·ìÏɾɮv±Ð±Â¤@¨Ç·ìÏɩۦ¡, «Ü¦h°Ê§@§Ú³£¤£¦æ. ©l²×, ·ìÏɬO·½¦Û¦L«×, ²Ä¤@¦¸±µÄ²·ìÏÉ, «K¦bµo´¦a©MµÎ¾Aªº¯ó¦a¤W¸Õª±, «Ü¤£¿ù.
Jaipur -
¦b Agra¤Uºfªº5¬P¯Å°s©± Hotel Mansingh«Üè°, ³]p¹³¤¤°êªº¥|¦X¶é, ©M¦b¶³«n¦í¹Lªº°s©±®æ§½«Ü¬Û¦ü, ¤j¨ì¨C¦¸³£°g¸ô.
¦¤W04:30 morning call, 06:00¥X Jaipur¥Xµo¥hAgra, ªø³~¨®µ{»Ý®É¬ù6¤p®É. ¤U¤È¨ì´÷±æ¤w¤[ªº¥@¬É¤C¤j©_Æ[®õ®V³®. ¤JÔ·«á, ¤j¬ù¦³300-400¤H±Æ¶¤¶i¤J³®¹Ó°ÑÆ[, ©¯¦nµ¥¤F20¤ÀÄÁ«K¥i¥H¶i¤J. ì¨Ó³®¹ì内«Ü²Ó, ¥u¦³¤@Ó²Ó¤pªº³®¦ì, ¦ÓÀð¾À¤Wªºªá¯¾¤ÎÃC¦â«o§¹¾ãµL¯Ê¦a«O¯d¤U¨Ó, ºëÀJ细¨è. Áö»¡¦¤¤±ßÆ[¬Ý®õ®V³®, ´º¦â¦U¤£¦P, ¦ý§Ú«oı±o¤À§O¤£¤j.
¬°¤F«OÅ@¨ä¯Â¥Õ¦â¤j²z¥Û©M´L«¨ä©v±Ð«H¥õ, ©Ò¦³¶i¤J®õ®V³®ªº¤H, ³£n¸g¹LÄY®æªºÀˬd. °ò¥»¤W, ©Ò¦³ªF¦è³£¤£¯à±a¶i¥h, °£¤F¿ú, µý¥ó, ¬Û¾÷©M¤ô¤§¥~. ¤£¯à±a¶i¥hªºªF¦è´X¥GµL©Ò¤£¥], ¤T¸}¬[, »烟, ¤õ®ã, ¥´¤õ¾÷, ¹ª«, ¶¼®Æ, ¹q¤lµü¨å, ¿ý¼v¾÷, ¬Æ¦Ü³s¤ñA4 sizeÁÙn²Ó¤Öªº³U©M¬ïÀ¹¥ô¦ó¤ñ¸ûÅã²´ªºµP¤l, ¹Ï®×©Î²Å¸¹ªºªA¹¢, ³q³q³£¤£¯à¹LÃö. ¦p³Q¬d¥X¨Ó, ¥þ³¡n«OºÞ¦b¤J¤f³B.
°ÑÆ[¤FÕîV³®, ¨È®æ©Ô³ù,©M³Ó§Q宫, ¦U¨ã¯S¦¡, ¥þ³¡³£«Ü³ßÅw.
±ß¶º«á, ¨ì¥«¤¤¤ß¤@¶¡½æ¦Ï¤ò©Ü¤yªº©±çE°ÑÆ[. °£¤F¤¶²Ð²£«~¥~, ªF¥Dªü¨½¤Ú¤Ú¬°¼y¯¬·í¤Ñ¨ä¥Í¤é, ©Ò¦³³f«~°£¦³§é¦©¥~, ÁٽЧÚ̶¼°s. ¦³°à°s, ¯P°s, Âû§À°s, ¨T¤ô©M°e°s¤p¹. ·í¦aªº¦õ°s¤p¹«Ü¦n¨ý. ¤j®aºZ¶¼, ½Í¯º¬ÆÅw¡A±¡ºü°ªº¦. ¦ô¤£¨ì¸ò¹Î³£¥i¥HËÝ©ñ¸v, «Ü¶}¤ß.
¥Ñ Agra ¨ì New Delhi, ¨®µ{»Ý®É¬ù6 ¤p®É.
Bombay, Jaipur ©M Agra³£«Ü¤£¿ù¡ANew Delhi ¸ò¤@¯ë¤j«°¥«¨S¤À§O¡A·Pı¥u¬O¤@¯ë¡D
¨ì逹 New Delhi«á, ¤È¶º¦bÀ\ÆUÆ[¬Ý¤F·í¦aªº»RÁЪíºt, ¤ñ¦Û¶O 25¬ü¤¸Æ[¬Ý¦³Ãö®õ®V³®·R±¡¬G¨Æªº»R¥x¼@ºë±m±o¦h. ®õ®V³®»R¥x¼@¬O©U§£, ©M¤¤°êªº¬Û¤ñ, ÁÙ¦³¤@¬q«Ü¤j¶ZÂ÷.
¦æµ{¤Q¤Àºò´ê, °ÑÆ[§¹¼w¨½ªù©M¥Ì¦a¹Ó«á, ¥¿·Ç³Æ¥Xµo¥h¾÷Ô·®É, ¨ä¤¤¤@Ó¹Î¤Í (Tonyªº¶ý¶ý)¦V»â¶¤µoµÊ®ð, ½è°Ý¥L¬°¦ó¤@ª½¤£±a§Ų́쥫¶°¶R¤â«H. ¦h±o¦o³o¼Ë¤@¾x, §Y®É¦w±Æ¥b¤p®É¥«¶°¶¢³}. §Ú̦n¦n§â´¤¨º³Ì«á·mÁʤâ«Hªº¾÷·|, «Ü¦h¹Î¤Í³£´é¨ì¦P¤@¶¡¤°³f©±ÁʶR¬Q±ßªº¦õ°s¤p¹.
³J¿|, ³·¿|, ¥¤Ãþ»s«~, ¥[¦Bªº¶¼«~, ¶}¤ô, ¤w¤Á¶}ªº¤ôªGµ¥µ¥, ¥þ³¡³£n¤¶¤f. ·í¦a¤H¦Y¤°»ò¤]¨SÃö«Y, ¦ý¥~°ê¤H¤@¦Y¤F, «K«Ü®e©ö¤ô¨{¤£ªA. ¦³´XӹΤͩè¾×¤£¦í¤Þ»¤, ·Ó¦Y¥i¤], ³Ì«á¸¡Âm. ¬Ý¥L̦Y±o³o»ò°ª¿³, ¦b³Ì«á¤@¤Ñ, §Ú³£¯}§Ù, ¦Y¤F³·¿|©M¶¼¤F¥[¦Bªº°s, ¤ß·Q´Nºâ¦³¨Æ, ³£¤w¸gª±±o¤C¤C¤K¤K°Õ!
®t¤£¦h¨C¤Ñ³£¦b°s©±¦Y¦Û§UÀ\©Î¨ì°ª¯ÅÀ\ÆU¦Y¶º, ¨CÀ\³£¦³©@³í, ¦L«×Á¡»æ©M¦L«×»¶º, ¦A¥[¤W¨ä¥¦¤£¦P´Úªº¤¤¦è¬ü¹, §Ú³Ì³ßÅw¨ºùتº¦L«×Á¡»æ©M¶º, ¨CÀ\³£¦Y±o«Ü¹¡. ¦^´ä«á, ªü¶ý»¡§ÚªºÁyªÎ¤F¤Ö¤Ö, «Ü¶}¤ß, ²×©óªÎµfd.
¤U¤È, ¼¤º³°¾÷¥ÑNew Delhi ¦^ Bombay. ¦^µ{®É, ±ß¤W7®É¥b¶}©l¼¤º³°¾÷¥ÑNew Delhi ¨ìBombay, ±µµÛ¥Ñ Bombay¤º³°¾÷Ô·Âà¥hBombay°ê»Ú¾÷Ô·. ·í¦aªº«O¦w¬Û·íÄYºò, ¹LÃö®É¨k¤k¤À¶}±Æ¶¤, ¤Sn¥þ¨Àˬd, «Üªá®É¶¡. Âà¾÷®É, ·í¦a¤H±`±`"¦y"¶¤, ®tÂI¦]¬°³Q¤H"¦y"¶¤, »°¤£¤W±µ»é¤Ú¤h. ¦]³o¥ó¨Æ, ¦³¨Ç¹Î¤Í©M¾÷Ô·¤u§@¤Hû²z½×, ³Ì«á§Ṳ́£²z·|¥LÌ, ª½±µ½Ä¤W±µ»é¤Ú¤h, ¤~¨S¦³»~¤F¦^´äªº¯è¯Z.
¾ã©]¦b¾÷¤W´ç¹L. ¨ä¤¤¤@ÓÀ¦¨à¦b¾÷¤W, ¤£ª¾¦ó¸Ñ, ú±o¦º¥h¬¡¨Ó, ¥»¨ÓºÎµÛ¤F, ¤]³Q¥L§n¿ô¤F, µM«á¤@ª½²´¥ú¥ú ¶¼咗½Þ¦×´ö, ¤£¯à¦A¤JºÎ. ¦¤W¦^®a¨R¬~«á, ¤U¤È±aµÛ¯h¾Î¤£³ôªº¨ÂߤW¯Z¥h.