ESCOLA PROFISSIONAL PROFITECLA DE BARCELOS - Portugal 

 

Atividades desenvolvidas pelos alunos de Portugal para alunos de Suzano - Carlos Molteni

 


Home        A musica em sua vida         Desenvolvimento das Atividades


 

Apresentação dos Alunos  -  [grupo 1]   [grupo 2]   [grupo 3]   [grupo 4]

    

Envio da Música Internacional   -   [grupo 1]   [grupo 2]   [grupo 3]   [grupo 4]

 

Envio da Música Nacional e Comentários - [grupo 1]   [grupo 2]   [grupo 3]   [grupo 4]   [grupo 5

 


Apresentação dos alunos 

 

grupo 1

 

PROJECT «THE MUSIC IN YOUR LIFE»

GROUP ONE:

From left to right : Sandra Senra, Kika, Flora and Daniela

 

 My name is Sandra Senra, I am18 years hold, I have a short black hair, brown eyes and have a 1.65 m.

I love theatre and music.

  

My name is Luísa Monteiro [ people call me KikaLewis, professional name, because I’m a dj

(the type house music)].

I am 17 years hold, I have brown eyes, brown hair and have a medium height (1.64 m). I love music,

 dancing, cinema and I love life.

 My name is Flora Miranda, I am 18 years hold, I have a long black hair, black eyes and  I have 1.50 m.

I love sensing and the music is my life.

 

My name is Daniela Rodrigues, I am 18 years hold, I have a long brown hair, green eyes and  a

small height 1.55m. I love music and dancing (samba).

 

voltar


grupo 2

 

PROJECT« THE MUSIC IN YOUR LIFE»

GROUP TWO

From left to right: Sandra Oliveira, Milene, André, Vera and Joana

 

 

 My name is Sandra Oliveira, I have 17 years old.

I have blue eyes and a blond hair, my tall is 1.65 and my weight 60 kg.

My favourite song is Bryan Adams.

 

My name is Milene Leitão, I have 20 years old, I have brown eyes and long hair.

My favourite song is Lenny Krevitz  “ Believe in me” and Jonh Bon Jovi “Thank you for loving  me”

  

My name is André and I have 17 years old.

I have brown eyes and hair my tall is 1.75 m and I like to listen Lenny Krevitz.

 

 My name is Vera Bogas, I have 17 years old I have blue eyes a brown hair.

My tall is 1.70m my favourite singer as Eminem and Linkin Park.

  

My name is Joana Correia, I have 18 years old and I have green eyes and brown hair.

My tall is 1.58 and weight is 63 kg.

My favourite singer is Eminem.

 

voltar


 

grupo 3

 

PROJECT «THE MUSIC IN YOUR LIFE»

GROUP 3

FROM LEFT TO RIGHT: Anabela, Lucília, Eduardo, Carla and Susana

 

 

 

       My name is Anabela Coutinho I have 17 years old, I’m from Portugal, I have curly hair and green eyes.

       

        My name is Lucília Esteves, I’m from Portugal I have 17 years old, long and black hairs and I have brown eyes.

 

       My name is Eduardo Torres and I have 18 years old, I live in Portugal.

       I have brown hair and a beautiful eyes.

 

       My name is Carla Ribeiro from Portugal, I have 17 years old, I’m the most taller from my class,

I have black hair and brown eyes.

 

       My name is Susana Costa from Portugal, I have 17 years old, I’m tanned, short hair and a lovely eyes.

I loved music.

 

voltar


  grupo 4

 

PROJECT «THE MUSIC IN YOUR LIFE»

GROUP FOUR

Left to right: Carolina, Raquel; Lara and Teresa

 

 Hi!!

I’m Lara and I’m 17.

Physically I’ve 1,67m, brown and short hair and brown eyes.

I like music very much, especially music in English. I like dancing samba, because

 I’ve friends Brazilians and they teach me. Bye bye 

                                                           Lara Sofia

My e-mail address is: lara.sofiamail.com

 

Hello!!

My name is Teresa and I’m 17 years old girl.

I’m a medium state, brown hair and my eyes are blue.

I like very much listening to music, being with my friends and read.

                                                           Bye

                                                           Teresa Mafalda

My e-mail address: mafaldapereiraortugalmail.pt

 

 

Hi!!

I’m Raquel and I’m 17.

Physically I’ve 1,67m, brown, short and curly hair and brown eyes.

I like music very much and I sing in a popular group. I also like dancing.

                                                                                  Bye

                                                                                  Raquel

My e-mail address: kelinha22 hotmail.com

I’m Carolina. I’m 17 years old.

I’m short and thin I have got short blond hair and blue eyes.

I like reading and listening music.

                                                                       Bye

                                                                       Carolina

My e-mail address: Carolina.loureiro portugalmail.pt

 

voltar

voltar início da página


 

Envio da música escolhida pelos grupos de Portugal e comentários

 


 

grupo 1

 

BJORK - IT'S OH SO QUIET

 

It’s oh so quiet

It’s oh so still

You’re all alone

and so peaceful until...

 

You fall in love

Zing boom

The sky up above

Zing boom

Is caving in

Wow bam

You’ve never been so nuts about a guy

You wanna laugh you wanna cry

You cross your heart and hope to die

 

‘till it’s over and then

It’s nice and quiet

But soon again

Starts another big riot

 

You blow a fuse

Zing boom

The devil cuts loose

Zing boom

So what’s the use

Wow bam

Of falling in love

 

It’s oh so quiet

It’s oh so still

You’re all alone

And so peaceful until...

 

You ring the bell

bim bam

You shout and you yell

hi ho ho

You broke the spell

Gee, this is swell you almost have a fit

This guy is “gorge” and I got hit

There’s no mistake this is it.

 

‘till it’s over and then

It’s nice and quiet

But soon again

Starts another big riot

 

You blow a fuse

Zing boom

The devil cuts loose

Zing boom

So what’s the use

Wow bam

Of falling in love

The sky caves in

The devil cuts loose

you blow blow blow blow blow your fuse

when you’re falling in love

 

ssshhhhhh...

 

 

TRANSLATION 

Tudo está oh tão calmo

Tudo está oh tão parado

Tu estás completamente só

E em sossego até que...

 

Te apaixonas

Zing boom

O céu lá em cima

Zing boom

Parece que desaba

Wow bam

Tu nunca estiveste tão maluca por um rapaz

Tu queres rir tu queres chorar

Tu juras que desejas morrer

 

Até que acaba e então

Tudo é belo e sossegado

Mas logo de novo

começa outra grande confusão.

 

Tu acendes a chama

Zing boom

O diabo fica à solta.

Zing boom

Por isso de que é que serve

Apaixonarmo-nos.

 Tudo está oh tão calmo

Tudo está oh tão parado

Tu estás completamente só

E em sossego até que...

 Tu tocas a campainha

Bim bam

Tu gritas e berras

Hi ho ho

Quebras o feitiço

Meu deus isto é o máximo quase tens um ataque

Este homem e lindíssimo que eu fico apanhada

Não há nenhum engano é só isso.

 

Até que acaba e então

Tudo é belo e sossegado

Mas logo de novo

começa outra grande confusão.

 

Tu acendas a chama

Zing boom

O diabo solta-se

Zing boom

Para  que é que serve

Wow bam

apaixonarmo-nos

O céu desmorona-se

O diabo solta-se

Tu acendes a chama

quando te estás a apaixonar.

 OUR OPINION ABOUT THIS SONG

Hi folks!

We are group one of Profitecla Professional School of Barcelos in the north of Portugal.

 

We have chosen a song to share with you. It’s called      “ It’s oh so quiet”  and it’s sung by Björk a famous singer from Iceland.

We had  some difficulty in choosing the song because we love so many!

 

Esta música retrata a vida de uma adolescente, as reviravoltas que as paixões provocam em todas as meninas que estão a descobrir o que é o amor. Esta música transmite bastante alegria tal como a sua intérprete Björk que para além de ser uma excelente cantora é também bastante expressiva.

E vocês, já algum dia se sentiram assim também? Estamos muito curiosas de saber quais as músicas da vossa vida.

 Estamos a aguardar que nos mandem as vossas preferências. Beijinhos de Portugal

Escrevam para:   [email protected]

Grupo 1 : Kika, Daniela, Sandra e Flora

  

voltar


 

grupo 2

 

ALUNOS DA ESCOLA PROF CARLOS MOLTENI :

Clara, Ingrid, Priscila, Tatiane,Williams e Iracema

 

Olá amigos!!!! How are you? We hope everything is fine.

 

Nós conhecemos bem a música «WITH ARMS WIDE OPEN» e para nós essa letra é muito interessante pois todos nós passamos por fases da vida em que esta letra encaixa lindamente. Esta música tem a ver com a realidade pois continuam a existir pessoas que não assumem os seus sentimentos.

    

Escolhemos para vós a música de Lenny Krevitz  «Believe in me». Esperamos que vocês gostem dela.

  

Lenny Kravitz – Believe in Me

 

Where’s the love we had

When did it go bad

Or am I just insecure ?

I give all I can

Baby I’m your man

Teel me what you’re in this for

Remind me

 

I can’t go on

I know not what to do

My heart is worn

I feel as if I’m through

Please believe in me

Cause what I need is for you

To believe in me

 

Countless sleepless nights

Never ending fights

I’m trying to make your dreams come true

I will sacrifice to find paradise

But I need to know you’re behind me

 

I can’t go on

I know not what to do

My heart is worn

I feel as if I’m through

Please believe in me

Cause what I need is for you

To believe in me

 

I can’t go on

I know not what to do

My heart is worn

I feel as if I’m through

Please believe in me

Cause what I need is for you

To believe in me

 

I can’t go on

I know not what to do

My heart is worn

I feel as if I’m through

Please believe in me

Cause what I need is for you

To believe in me

To believe in me

To believe in me

To believe in me

Lenny Kravitz – Acredita em Mim

 

Onde está o amor que nos tínhamos

Quando é que correu mal

Ou estava inseguro?

Eu dou tudo o que posso

Querida sou o teu homem

Diz-me porque é que estás aqui

Lembra-me

 

Eu não posso continuar

Eu não sei o que fazer

O meu coração está cansado

Por favor acredita em mim

Porque preciso de ti

Acredita em mim

 

Noites sem conta sem dormir

Lutas sem fim

Eu estou a tentar realizar os teus sonhos

Eu vou-me sacrificar para encontrar o Paraíso

Mas preciso de saber se tu vens comigo

 

Eu não posso continuar

Eu não sei o que fazer

O meu coração está cansado

Por favor acredita em mim

Porque preciso de ti

Acredita em mim

 

Eu não posso continuar

Eu não sei o que fazer

O meu coração está cansado

Por favor acredita em mim

Porque preciso de ti

Acredita em mim

 

Eu não posso continuar

Eu não sei o que fazer

O meu coração está cansado

Por favor acredita em mim

Porque preciso de ti

Acredita em mim

Acredita em mim

Acredita em mim

Acredita em mim

 

 

Que acham vocês desta música?

 

Eu não posso continuar

Eu não sei o que fazer

O meu coração está cansado

Por favor acredita em mim

Porque preciso de ti

Acredita em mim

Acham que no nosso mundo é preciso que as pessoas acreditem umas nas outras?

 

Um beijinho dos vosso amigos do grupo 2 de Portugal

 

voltar


 

grupo 3

 

THANK YOU FOR LOVING ME - BON JOVI

 

It's hard for me to say the things
I want to say sometimes
There's no one here but you and me
And that broken old street light
Lock the doors
We'll leave the world outside
All I've got to give to you
Are these five words when I

Chorus:
Thank you for loving me
For being my eyes
When I couldn't see
For parting my lips
When I couldn't breathe
Thank you for loving me
Thank you for loving me

I never knew I had a dream
Until that dream was you
When I look into your eyes
The sky's a different blue
Cross my heart
I wear no disguise
If I tried, you'd make believe
That you believed my lies

Chorus:
Thank you for loving me
For being my eyes
When I couldn't see
For parting my lips
When I couldn't breathe
Thank you for loving me

You pick me up when I fall down
You ring the bell before they count me out
If I was drowning you would part the sea
And risk your own life to rescue me
 

Chorus:
Thank you for loving me
For being my eyes
When I couldn't see
You parted my lips
When I couldn't breathe
Thank you for loving me

When I couldn't fly
Oh, you gave me wings
You parted my lips
When I couldn't breathe
Thank you for loving me

 

TRANSLATION

 

OBRIGADO POR ME AMARES

 

É difícil para mim dizer as coisas

Que às vezes eu quero dizer

Não há aqui mais ninguém senão eu e tu

E aquele candeeiro de rua velho e quebrado

Tranca as portas

Deixemos o Mundo lá fora

Tudo o que eu te quero dar

São estas cinco palavras quando eu...

 

Refrão:

Obrigado por me amares

Por seres os meus olhos

Quando eu não podia ver

Por abrires os meus lábios

Quando eu não conseguia respirar

Obrigado por me amares

Obrigado por me amares

 

Eu nunca percebi que tive um sonho

Até que esse sonho fostes tu

Quando eu olho para os teus olhos

O céu tem um azul diferente

Eu juro

Eu não disfarço

Se eu tentasse, tu acreditavas

Acreditavas nas minhas mentiras

 

 Refrão:

Obrigado por me amares

Por seres os meus olhos

Quando eu não podia ver

Por abrires os meus lábios

Quando eu não conseguia respirar

Obrigado por me amares

Obrigado por me amares

 

Tu levantaste-me quando ia a cair

Tocastes a campainha antes que eles me deitassem abaixo

Se eu me estivesse a afogar tu abririas o mar

E arriscavas a tua própria vida para me salvar

 

Refrão:

Obrigado por me amares

Por seres os meus olhos

Quando eu não podia ver

Por abrires os meus lábios

Quando eu não conseguia respirar

Obrigado por me amares

Obrigado por me amares

OPINION ABOUT THE SONG

 

Hello friends!

We are group three of Profitecla Professional School and we are on the 12th grade.

 Next school year most of us will be working as secretaries or accountants.

We are enjoying this project very much because it is an opportunity for us to talk

about our musical preferences.

We have chosen this song because it has a very beautiful message of love and giving

everything for our beloved one. This is a very romantic song that shows us the perfect love which only  exists in lyrics 

(Platonic Love).

Bom Jovi is a wonderful singer and we like him very much.

We think he dedicates this music to his son because of the love he had for him.

We are expecting your emails with your preferences

Bye bye for now! Our email address is

 [email protected]

 

Elements of the group: Anabela Coutinho, Carla Ribeiro, Eduardo Torres, Lucília Esteves and Susana Costa

 

voltar


 

grupo 4

 

THE CALLING  -  WHEREVER YOU WILL GO

 

So lately, I’ve been wonderin

Who will be there to take my place

When I’m gone, you’ll need love

To light the shadows on your face

If a great wave should fall

It would fall upon us all

And between the sand and stone

Could you make it on your own

 

If I could, then I would

I’ll go wherever you will go

Way up high or down low

I’ll go wherever you will go

 

And maybe, I’ll find out

The way to make it back someday

To watch you, to guide you

Through the darkest of your days

If a great wave should fall

It would fall upon us all

Well I hope there’s someone out there

Who can bring me back to you

 

Runaway with my heart

Runaway with my hope

Runaway with my love

 

I know now, just quite how

My life and love might still go on

In your heart and your mind

I’ll stay with you for all of time

 

If I could turn back time

I’ll go wherever you will go

If I could make you mine

I’ll go wherever you will go

 

TRADUÇÃO

Ultimamente tenho andado a pensar

Quem estará lá para ficar no meu lugar

Quando eu partir, tu precisarás de amor

Para iluminar as sombras do teu rosto

Se uma grande onda caísse

Caísse em cima de todos nós

Por entre a areia e pedras

Conseguirias sobreviver sozinha.

 

Se eu pudesse, eu faria

Eu irei onde tu fores

Em todos os altos e baixos da vida

Eu irei onde tu fores

 

E talvez eu descubra

Uma maneira de  voltar de novo um dia

Para te ver, para te guiar

Através dos teus dias mais negros

Se uma grande onda caísse

Caísse em cima de todo nós

Eu espero que haja alguém

Que me traga de volta para ti

 

Foge com o meu coração

Foge com a minha esperança

Foge com o meu amor

 

Eu sei agora a maneira

Da  minha vida e do meu amor poderem continuar

No teu coração e na tua mente

Eu ficarei contigo para todo o sempre

 

Se eu pudesse fazer o tempo voltar atrás

Eu iria onde tu fosses

Se eu te pudesse fazer minha

Eu iria onde tu fosses

 OUR OPINION ABOUT THIS MUSIC

 

Hello friends!

We are group four and our names are : Lara, Teresa, Raquel and Carolina.

We are sending you a beautiful song called “Wherever you will go” sung by the Calling.

We like this song very much because it is very beautiful and talks about love and for us love is everything. 

 

When we first saw the videoclip, we were fascinated with it. When we translated the song, we noticed that everything made sense.

People today tend to laugh of feelings and think they are stupid and too sentimental but the truth is there is a big lack od emotion and 

true love in our society. Maybe if people talked about this there wouldn’t be so many wars and violence.

What do you think of this? Do you agree with us?

We hope you will enjoy reading this lyrics as we did.

 We are waiting for your songs and very enthusiastic with this project.

Please write to us soon. Byeeeeeeee

figura enviada pelo grupo
 

Our email is : [email protected]

voltar


ENVIO DA  MÚSICA NACIONAL  E COMENTÁRIOS - PORTUGAL

[grupo 1]   [grupo 2]   [grupo 3]   [grupo 4]   [grupo 5


grupo 1

 

Para a Escola Carlos Molteni grupo 1 :

Nilton, Ronaldo, Thiago, Rodrigo, Juliana e Vãnia

 

Hello friends!

We are Kika, Flora, Daniela and Sandra.

How are you doing?

Is summer already there? Here it’s very cold and rainy !

Now we are going to answer your questions in Portuguese:

 

1)  Relativamente à pergunta “ Se já alguma vez nos sentimos como um lixo”, estamos de acordo convosco pois achamos que quando alguém 

gosta realmente de outra pessoa, e essa pessoa espezinha ao máximo os seus sentimentos isso pode fazer com que a 

outra pessoa se sinta um lixo, visto que não consegue alcançar as expectativas em relação ao seu amado. Já vivemos situações 

em que nos sentimos um lixo quando fomos rejeitadas, ou humilhadas pela pessoa de quem gostamos.

Por isso queremos deixar uma mensagem: “ Nunca deixem que alguém faça de vocês um lixo porque nada nem

 ninguém merece ser tratado desse modo”.

 

 2) A nossa música “ Tatuagens” de Mafalda Veiga

 

Em cada gesto perdido

Tu es igual a mim

Em cada ferida que sara

Escondida do mundo

Eu sou igual a ti

 

Fazes pinturas de guerra

Que eu não sei apagar

Pintas o sol da cor da terra

E a lua da cor do mar

 

Em cada grito da alma

Eu sou igual a ti

De cada vez que um olhar

Te alucina e te prende

Tu és igual a mim

 

Fazes pinturas de sonhos

Pintas o sol na minha mão

E és mistura do vento e lama

Entre os luares perdidos no chão

 

Em cada noite sem rumo

Tu és igual a mim

De cada vez que procuro

Preciso um abrigo

Eu sou igual a ti

 

Faço pinturas de guerra

Que eu não sei apagar

E pinto a lua da cor da terra

E o sol da cor do mar

 

Em cada grito afundado

Eu sou igual a ti

De cada vez que a tremura

Desata o desejo

Tu és igual a mim

 

Faço pinturas de sonhos

E pinto a lua na tua mão

Misturo o vento e a lama

Piso os luares perdidos na chão.

 

3)Comentário a nossa musica

 

Esta música fala das marcas ( Tatuagens) do amor, de todos os pensamentos que não nos saem da alma.

“ Pintas o sol da terra e a lua da cor do mar” retrata a confusão amorosa em duas almas gémeas.

A Mafalda Veiga é uma das melhores cantoras- compositoras portuguesas.

Já tem uma vasta discografia e com alguns anos de carreira.

 

Well we wish you a warm Christmas and wonderful summer holidays. Please write to us soon, will you?

Kisses and Hugs

 

Flora, Kika, Daniela and Sandra

 


 

grupo 2

 

ALUNOS DA ESCOLA PROF CARLOS MOLTENI :

Clara, Ingrid, Priscila, Tatiane,Williams e Iracema

 

Olá amigos!!!! How are you? We hope everything is fine.

 

Nós conhecemos bem a música «WITH ARMS WIDE OPEN» e para nós essa letra é muito interessante pois todos nós passamos por 

fases da vida em que esta letra encaixa lindamente.

Esta música tem a ver com a realidade pois continuam a existir pessoas que não assumem os seus sentimentos.

 

  

Escolhemos para vós a música de Lenny Krevitz «Believe in me». Esperamos que vocês gostem dela.

 

 

Lenny Kravitz – Believe in Me

 

Where’s the love we had

When did it go bad

Or am I just insecure ?

I give all I can

Baby I’m your man

Teel me what you’re in this for

Remind me

 

I can’t go on

I know not what to do

My heart is worn

I feel as if I’m through

Please believe in me

Cause what I need is for you

To believe in me

 

Countless sleepless nights

Never ending fights

I’m trying to make your dreams come true

I will sacrifice to find paradise

But I need to know you’re behind me

 

I can’t go on

I know not what to do

My heart is worn

I feel as if I’m through

Please believe in me

Cause what I need is for you

To believe in me

 

I can’t go on

I know not what to do

My heart is worn

I feel as if I’m through

Please believe in me

Cause what I need is for you

To believe in me

 

I can’t go on

I know not what to do

My heart is worn

I feel as if I’m through

Please believe in me

Cause what I need is for you

To believe in me

To believe in me

To believe in me

To believe in me

Lenny Kravitz – Acredita em Mim

 

Onde está o amor que nos tínhamos

Quando é que correu mal

Ou estava inseguro?

Eu dou tudo o que posso

Querida sou o teu homem

Diz-me porque é que estás aqui

Lembra-me

 

Eu não posso continuar

Eu não sei o que fazer

O meu coração está cansado

Por favor acredita em mim

Porque preciso de ti

Acredita em mim

 

Noites sem conta sem dormir

Lutas sem fim

Eu estou a tentar realizar os teus sonhos

Eu vou-me sacrificar para encontrar o Paraíso

Mas preciso de saber se tu vens comigo

 

Eu não posso continuar

Eu não sei o que fazer

O meu coração está cansado

Por favor acredita em mim

Porque preciso de ti

Acredita em mim

 

Eu não posso continuar

Eu não sei o que fazer

O meu coração está cansado

Por favor acredita em mim

Porque preciso de ti

Acredita em mim

 

Eu não posso continuar

Eu não sei o que fazer

O meu coração está cansado

Por favor acredita em mim

Porque preciso de ti

Acredita em mim

Acredita em mim

Acredita em mim

Acredita em mim

 

 

Que acham vocês desta música?

 

Eu não posso continuar

Eu não sei o que fazer

O meu coração está cansado

Por favor acredita em mim

Porque preciso de ti

Acredita em mim

Acham que no nosso mundo é preciso que as pessoas acreditem umas nas outras?

 

Um beijinho dos vosso amigos do grupo 2 de Portugal

 


grupo 3

 

Comentário à musica I love Rock n Roll - resposta para o grupo 3 Molteni

Olá!

A musica I love Rock n Roll è uma canção pop conhecida. È uma musica que retrata um encontro entre duas pessoas que 

estão juntas em dançando uma musica romântica. Divertem-se os dois com uma dança em comum.

È uma musica bonita e de fácil compreensão, tal como disseram. A cantora também é bastante conhecida.

Sim, houve uma que nos marcou num encontro e nos aproximou de uma pessoa.

Essa musica tornou-se bastante especial até porque aconteceu algo entre nós.

Esperamos que gostem do comentário.

   

 Abraços de Portugal para o Brasil. Fiquem bem......!

 Grupo 3: [email protected]

Esta foi a música que escolhemos para vocês. É do grupo Xutos e Pontapés e chama-se « Dia de São Receber»

 Dia S. Receber

Embora falar da arte
da arte de sobreviver
daquela que se descobre
quando não há que comer
há os que roubam ao banco
os que não pagam por prazer
os que pedem emprestado
e os que fazem render

Este dia a dia é duro
é duro de se levar
é de casa pró trabalho
e do trabalho pró lar

Leva assim uma vida
na boínha sem pensar
mas há-de chegar o dia
em que tens de me pagar

Ai é o dia
de S. Receber

Dia de S. Receber

Já não chega o que nos
tiram à hora de pagar
é difícil comer solas
estufadas ao jantar
de histórias mal contadas
anda meio mundo a viver
enquanto o outro meio
fica à espera de receber

Ai é o dia de S. Receber
Dia de S. Receber

Ai a minha vida
Ai a minha vida

É assim esta diálise
entre o deve e o haver
sei que para o patrão custa
enfrentar este dever.

O dinheiro para mim não conta

Eu trabalho por prazer

Mas o dia de que mais gosto

É o dia de São receber

Comentário:

Esta musica retrata o dia a dia de uma pessoa, isto significa trabalho - casa, casa – trabalho.

O cantor fala que gosta de trabalhar, não de dinheiro, ou seja, indiretamente ele gosta de receber por isso o dia de receber é o que ele mais gosta. Não sei se vão gostar da mesma forma que nós gostamos mas esperemos que sim.

 

Um enorme abraço de Portugal

  Fiquem bem!!!

 ========================================================

Comentário à musica Precious Illusions - resposta para o grupo 5 Molteni

Olá!

 Nós somos o grupo 3 da Escola Profitecla. Em relação à musica que escolheram a letra é bonita embora não a conheçamos. Quanto à cantora ela é muito conhecida. Quanto a este pequeno excerto de música podemos dizer que por vezes há ilusões ou sonhos que são muito queridos, bonitos assim como há amigos nossos muito queridos que nos são muito chegados. Esperamos que tenham gostado do nosso comentário. È pequeno mas resume tudo.

 Abraços de Portugal para o Brasil. Fiquem bem!

 Esta foi a música que escolhemos para vocês.

 É do grupo Xutos e Pontapés e chama-se « Dia de São Receber»

 Dia S. Receber

Embora falar da arte
da arte de sobreviver
daquela que se descobre
quando não há que comer
há os que roubam ao banco
os que não pagam por prazer
os que pedem emprestado
e os que fazem render

Este dia a dia é duro
é duro de se levar
é de casa pró trabalho
e do trabalho pró lar

Leva assim uma vida
na boínha sem pensar
mas há-de chegar o dia
em que tens de me pagar

Ai é o dia
de S. Receber

Dia de S. Receber

Já não chega o que nos
tiram à hora de pagar
é difícil comer solas
estufadas ao jantar
de histórias mal contadas
anda meio mundo a viver
enquanto o outro meio
fica à espera de receber

Ai é o dia de S. Receber
Dia de S. Receber

Ai a minha vida
Ai a minha vida

É assim esta diálise
entre o deve e o haver
sei que para o patrão custa
enfrentar este dever.

O dinheiro para mim não conta

Eu trabalho por prazer

Mas o dia de que mais gosto

É o dia de São Receber

Comentário:

 Esta musica retrata o dia a dia de uma pessoa, isto significa trabalho - casa, casa – trabalho.

O cantor fala que gosta de trabalhar, não por dinheiro mas por prazer. Contudo indirectamente ele gosta de receber por 

isso o dia de receber é o dia de que ele mais gosta. Não sei se vão gostar da mesma forma que nós gostamos mas esperemos que sim.

 Um enorme abraço de Portugal

 Fiquem bem!!!

 


grupo 4

 

Olá Daiana, Evelyn, Luigiane e Roberta.

How are you? Everything ok?

We hope so!

Here work is the only thing we don’t want. The rest is ok!

The group you chose is well known in Portugal

O grupo que vocês escolheram é bem conhecido em Portugal

 

1)    Respostas ás vossas perguntas.

 

Perg: O que vocês acharam da mensagem do trecho abaixo da musica?

Resp: A mensagem do trecho abaixo na nossa  opinião diz-nos que a pessoa demonstra estar em sofrimento. Fala-nos de morte, 

da augústia e da tristeza de se perder alguém que nos é querida.

Quando ele nos diz “ Eu estou muito alto.....Oh mas o céu, o céu não me ouve” quer transmitir, no nosso ponto de vista, que nós 

estamos tão altos, que temos muita cultura mas isso não vale de nada porque o céu nada pode fazer para impedir a morte.

 

Perg: Em que momento ou tipo de situação uma pessoa pode sentir o que este trecho da musica induz?

Resp: Nós pensamos que o momento em que se pode sentir o que este trecho retrata é quando alguém perde alguém por uma força maior. 

O sofrimento, a dor da perda faz-nos sentir verdadeiramente a “ leste” e rezamos mas nada há para fazer, isto é, o céu nada pode fazer.

 

Perg: Como é a vida de vocês em Portugal? O que vocês fazem nas horas de lazer?

Resp: A nossa vida no geral é boa, agradável e aqui estamos, até agora no canto do mundo, nada nos acontece ( guerras, atentados, etc.),

 graças a Deus.

Estudamos, somos raparigas simples e damo-nos bem com todos. Nos tempos livres, nós fazemos várias coisas.

A Sandra gosta de teatro e anda no grupo de jovens da sua freguesia e dá catequese aos miúdos.

A Daniela gosta de dançar, fazer teatro a anda no grupo de jovens da sua terra.

A Flora gosta imenso de cantar e participa em concursos juntamente com os seus grupos e eu, Luisa ( Kika) adoro passar música sou dj 

passo música House e adoro dançar, gosto da noite, de sair e divertir-me.

Como vêm os tempos livres são todos ocupados, porque somos muito dinâmicas

 

  

2)    A nossa música “ Tatuagens” de Mafalda Veiga

 Em cada gesto perdido

Tu es igual a mim

Em cada ferida que sara

Escondida do mundo

Eu sou igual a ti

 

Fazes pinturas de guerra

Que eu não sei apagar

Pintas o sol da cor da terra

E a lua da cor do mar

 

Em cada grito da alma

Eu sou igual a ti

De cada vez que um olhar

Te alucina e te prende

Tu és igual a mim

 

Fazes pinturas de sonhos

Pintas o sol na minha mão

E és mistura do vento e lama

Entre os luares perdidos no chão

 

Em cada noite sem rumo

Tu és igual a mim

De cada vez que procuro

Preciso um abrigo

Eu sou igual a ti

 

Faço pinturas de guerra

Que eu não sei apagar

E pinto a lua da cor da terra

E o sol da cor do mar

 

Em cada grito afundado

Eu sou igual a ti

De cada vez que a tremura

Desata o desejo

Tu és igual a mim

 

Faço pinturas de sonhos

E pinto a lua na tua mão

Misturo o vento e a lama

Piso os luares perdidos na chão.

 

 

3) Comentário da nossa musica

 

Esta musica fala das marcas ( Tatuagens) do amor, de todos os pensamentos que não nos saem da alma.

“ Pintas o sol da terra e a lua da cor do mar” retrata a confusão amorosa em 2 almas gémeas.

A Mafalda Veiga é uma das melhores cantoras- compositoras portuguesa.

Já com uma vasta discografia e com alguns anos de carreira. 

 

====================================

 

Olá grupo 4 

 

Recebemos a vossa música« A CADA DEZ PALAVRAS» e achamos a letra bastante sentimental. 

Mostra-nos como é o amor na realidade, pois nem tudo é um mar de rosas. Hoje em dia há pessoas que t~em receio de se declarar pois temem 

não ser correspondidas. Respondendo às vossas perguntas: os rapazes portugueses são muito românticos mas só se estiverem apaixonados e gostarem da sua miúda. Também são um pouco atrevidos e convencidos. mandam piropos ( cantadas) a todas as miúdas ( desde que sejam bonitas) que passam na rua, mas tudo isto apenas para ver se conseguem conquistar algum coração perdido. São uns bons miúdos apenas precisam de estar apaixonados e ser compreendidos. Agora queremos desejar-vos umas boas férias, aproveitem esse Natal caloroso que aqui está muito frio  e paquerem muitos miúdos e miúdas. 

Se quiserem contactar-nos 

 

LARA - [email protected] 

RAQUEL - [email protected] 

TERESA - [email protected] 

CAROLINA - [email protected] 

 

Beijinhos Até breve

 

voltar atividades Portugal

 


       

E E PROF. CARLOS MOLTENI - Suzano - SP

alunos da turma A do 3º ano ensino médio - período da manhã

 

Apresentação aos Alunos de Portugal e Envio das Músicas Internacionais

 [grupo 1]   [grupo 2]   [grupo 3]   [grupo 4]   [grupo 5]   [grupo 6]

 

Envio da Música Nacional e Comentários

[grupo 1]   [grupo2]  [grupo 3]   [grupo 4]   [grupo 5]   [grupo 6]

 


 

Apresentação aos alunos de Portugal e envio das músicas escolhidas

 

grupo 1

 

Hello Portugal people! How are you ?

 

We are happy  for being able to keep contact with you. It is the first time that our group works with a project that involves exchange of e-mails between the groups.

 

Somos alunos do 3º colegial A do período da manhã da escola Carlos Molteni em Suzano, São Paulo e vamos nos apresentar;

 

Grupo 01

 

NILTON P DE ALMEIDA - 19 anos

RONALDO UEDA  - 17 anos

THIAGO ALVES  -  17  anos              

RODRIGO MARTINS SOUZA – 17 anos

JULIANA APARECIDA PERES – 17 anos

VÃNIA MOREIRA DE SALES  - 18 anos

                       

 A música que o grupo escolheu foi;

 

The one

( Foo Fighters )

 

Everyone makes one mistake
One more time for old time´s sake
One more time before the feeling fades
One that´s born of memories
One more bruise you gave to me
One more test just how much can I take
You´re not the one,
but you´re the only one who can make me feel like this
You´re not the one,
but you´re the only one who can make me feel like shit

Something never meant to be
Everything you meant to me
Wake me when this punishment is done
Those who try and get away
From the one who gets away
Someone´s always someone else´s one

You´re not the one
but you´re the only one who can

 make me feel like this
You´re not the one
but you´re the only one who can

 make me feel like shit
You´re not the one
but you´re the only one who can

 make me feel like this
You´re not the one
but you´re the only one who can

 make me feel like shit

Until the end of time In another life
Until the day I die
Just save it up for one more try
Save it for the next goodbye

We go on again off again on again off

( Refrain )
 
 

TRADUÇÃO:

 

TODOS COMENTEM UM ERRO

MAIS UMA VEZ POR MOTIVO

ANTIGO

MAIS UMA VEZ ANTES QUE O

SENTIMENTO DESAPAREÇA

AQUELE QUE E NASCIDO DE

LEMBRANÇA

MAIS UM MACHUCADO VOCÊ ME

DEU

MAIS UM TESTE É APENAS O QUE

POSSO AGUENTAR

VOCÊ NÃO É A ÚNICA ,MAS VOCÊ

É A ÚNICA QUE ME FAZ SENTIR

ASSIM

 

VOCÊ NÃO É A ÚNICA, MAS VOCÊ

É A ÚNICA QUE ME FAZ SENTIR

COMO UM LIXO

NADA NUNCA QUER DIZER

TUDO O QUE VOCÊ QUIS DIZER

ME  ACORDE QUANDO ESTA

PUNIÇÃO ACABAR

AQUELES QUE TENTAM E SE

AFASTAM DAQUELE QUE SE AFASTA

ALGUÉM SEMPRE É ESPECIAL PRA

ALGUÉM

 

ATÉ O FIM DOS TEMPOS

EM OUTRA VIDA

ATÉ O DIA DA MINHA MORTE

ESPERE PRA MAIS UMA TENTATIVA

ESPERE PRO PRÓXIMO ADEUS

 

A GENTE CONTINUA DE NOVO

E DE NOVO, E DE NOVO.

  

Comentários sobre a música: 

 

A música é baseada em uma paixão de um cara que não consegue conquistar uma garota. Achamos que essa música é muito melancólica, passa uma mensagem de baixo astral. Acreditamos que os jovens não ficam assim por muito tempo, conseguem se animar e partir para a próxima,

mas se isto não acontece, aí sim, complica, outros caminhos destrutivos podem aparecer em suas vidas. Mas no final o refrão “A gente continua de novo e de novo, e de novo” , percebe-se que há esperança ainda, tentar  sempre.

 

O que vocês acham deste trecho:

 

VOCÊ NÃO É A ÚNICA, MAS VOCÊ

É A ÚNICA QUE ME FAZ SENTIR

COMO UM LIXO

 

Acham realmente que uma pessoa consegue fazer com que o outro se sinta um lixo?

Já aconteceu algo semelhante com vocês?

 

BEM, POR ENQUANTO É SÓ, ESPERAMOS UM CONTATO DE VOCÊS.

 

 Grupo 1

EE Prof. Carlos Molteni – Suzano, SP Brasil

[email protected]

voltar


 

grupo 2

 

Hello personal of Portugal! We are students of EE PROF. CARLOS MOLTENI, in Suzano, São Paulo, Brazil. 

 

We are happy for we be sending e-mail with a music that we especially chose for you. We are adoring to work

 in this project, once he provides us moments as legal as this, to share and to wrap up in a same music,

same being so distant a school of the other.  

 

Our group is formed for: 

 

Grupo 2

  

Clara Maria Oliveira dos Santos      nº  05

 Ingrid Daiana Fernandes Vicente  nº  14

 Priscila Siqueira Silva     nº    28

 Tatiane Lednik Mesquita     nº   37

 Willians Yoshikawa       nº    44

 Iracema da Silva Carvalho     nº   54

  

The chosen music for the group:

 

  

Com Os Braços Bem Abertos
(Tremonti/Stapp)


 Bem, apenas ouvi as noticias hoje,
E parece que minha vida vai mudar
Eu fecho meus olhos, começo uma oração
Então as lágrimas de alegria descem sobre minha face
De braços bem abertos
Abaixo da luz do sol
Bem vinda á este lugar
Irei lhe mostrar tudo
Com os braços bem abertos
Bem, eu não sei se estou preparado
Para ser o homem que eu tenho que ser
Eu pegarei o folego, eu terei você ao meu lado
Nós permanecemos em respeito, nós criamos vida
Com os braços bem abertos
Abaixo da luz do sol
Bem vinda á este lugar
Eu irei lhe mostrar tudo
Com os braços bem abertos
Agora tudo mudou
Eu irei lhe mostrar o amor,
Eu irei lhe mostrar tudo
Com os braços bem abertos
Se eu tivesse simplesmente um desejo
Um único pedido
Eu esperaria que ele não fosse como eu
Eu esperaria que ele entendesse
Que ele pode aceitar esta vida
E segurar isso com as mãos
E ele pode cumprimentar o mundo
Com os braço bem abertos....


 With Arms Wide Open
(Tremonti/Stapp)


 Well I just heard the news today
It seems my life is going to change
I closed my eyes, begin to pray
Then tears of joy stream down my face
With arms wide open
Under the sunlight
Welcome to this place
I'll show you everything
With arms wide open
Well I don't know if I'm ready
To be the man I have to be
I'll take a breath, take her by my side
We stand in awe, we've created life
With arms wide open
Under the sunlight
Welcome to this place
I'll show you everything
With arms wide open
Now everything has changed
I'll show you love
I'll show you everything
With arms wide open
If I had just one wish
Only one demand
I hope he's not like me
I hope he understands
That he can take this life
And hold it by the hand
And he can greet the world
With arms wide open...

 

  

COMENTÁRIOS SOBRE A LETRA DA MÚSICA:

 

 A música traz uma mensagem de amor e esperança. O personagem achava que amava a pessoa, mas que não estava preparado para assumir e encarar de frente, mas que tudo havia mudado, e ele mostraria todo amor que ele sentia por ela. Portanto, mais que você ache alguma coisa impossível, tendo fé e confiança,  talvez você conquiste ou perca de uma vez. Achamos que as músicas de nossos dias não influenciam no comportamento dos jovens, pois hoje em dia pensamos de forma diferente e sabemos que a música é só uma forma de entretenimento. Acreditamos nos jovens e no seu modo de pensar e encarar os assuntos da vida e do cotidiano.

 

Como vocês analisariam esse trecho da música:

 

Com os braços bem abertos
Bem, eu não sei se estou preparado
Para ser o homem que eu tenho que ser
Eu pegarei o fôlego, eu terei você ao meu lado
Nós permanecemos em respeito, nós criamos vida
Com os braços bem abertos
 

Aguardamos uma resposta de vocês e a música que escolherão para nossa apreciação.

 

Abraços a todos vocês e estamos muito felizes por poder comunicar com alunos deste país que o Brasil tanto gosta.

 

Alunos da escola CARLOS MOLTENI – Suzano, SP, Brasil

Grupo 2

[email protected]

 voltar


 

grupo 3

 

HI  PEOPLE!

 

How are you?  We are very contented for terms this chance of speaking with you, by e-mails.

It is the first time that we participate of a project telecolaborative and is very rewarding to change

to information and knowledge with the people of this country.

 

Vamos nos apresentar:

 

Grupo 03

 Nomes:

 

Simoni Dias Duarte – 30 anos

Telma Torres de Freitas – 17 anos

Ana Maria Ferreira Santos – 18 anos

Anderson Alves Sheno – 18 anos

Antonio Amancio Junior – 17 anos

Débora Batista da Silva – 17 anos

Viviane C.V.Valério – 17 anos

 

MUSIC:

 

I LOVE  ROCK N ROLL

(Britiney Spears)

 

Spoken:

Hey , is this thing on?

 

So come and take your time

And dance with me Spoke:

Hey , is this thing on?

 

I saw him dancing there by the

Record machine

I knew he must`ave been agout 17

The beat was going strong

Playing my favorite song

I could  tell it wouldn`t be long

Till he was with me (yeah with me)

I could tell it wouldn`t be long

Till he was with me (yeah with me)

 

He smiled so i got up and

Asked for his name

But that don`t matter he said , cause

It`s all the same

He said can i take you home

Where we can be alone

And next we were moavin`on

And he was with  me (yeah with me )

 

We were movin`on and singin`the

Same ol`song

Yeah, with me

 

He said can i take you home

Where we acan be alone

And next we were movin`on

And he was with me (yeah with me )

And we were movin`on and singin

The same ol`song

Yeah, with me

 

Singing i love rock n`roll

So put another dime in the jukebox

Baby

I love rock n`roll

So come and trake some time

And dance with me

 

I love rock n `roll

Cause it soothes my soul

I love rock n´roll

 

 Tradução

 

Eu amo rock n`roll

 

Eu vi ele dançando ali perto da

máquina de musica

Eu sabia que ele deveria ter uns

dezessete

a batida estava ficando mais forte

tocando minha musica favorita

 

e eu poderia dizer que não iria  durar

enquanto ele estivesse  comigo, yeah

comigo

 

e eu poderia dizer que não iria durar

enquanto ele estivesse comigo, yeah

comigo

 

yeah comigo cantando

 

eu amo rock and roll

então bote outra moeda na maquina

de musica, baby

eu amo rock  and rolls

então venha e passe seu tempo

dançando comigo

 

ele sorriu, então eu me liguei

perguntei o seu nome

isso não importa, ele disse, porque é

tudo a mesma coisa

eu disse, posso te levar para casa

onde poderemos estar sozinhos?

E depois estávamos nos movendo

E ele estava comigo, yeah, comigo

E estávamos nos movendo

Cantando a mesma velha musica

 

Yeah, comigo cantando

 

Eu amo rock and roll

Porque preenche minha alma

Eu amo rock and roll yeah...

Eu disse, posso te levar para casa

Onde poderemos estar sozinhos?

E depois estávamos nos movendo

E ele estava comigo, yeah, comigo

E estávamos nos movendo

Cantando a mesma velha musica

 

Yeah comigo cantando

 

Então venha e passe o seu tempo

Dançando comigo(dance comigo)

 

COMENTÁRIOS:

 

Podemos afirmar que a música, também é um maneira dos jovens se aproximarem, tanto para amizade, quanto para uma paquera, uma aproximação sadia. Esta música tem uma letra bem simples e de fácil entendimento, uma garota estava paquerando um cara diante de uma máquina de música, comum em locais de dança, só que o que poderia ser apenas um encontro casual, tornou-se algo mais íntimo, conforme os versos:

 

eu disse, posso te levar para casa

onde poderemos estar sozinhos?

E depois estávamos nos movendo

E ele estava comigo, yeah, comigo

E estávamos nos movendo

Cantando a mesma velha musica.

 

E vocês, têm alguma música que marcou algum encontro, ou aproximação que tornou-se um relacionamento mais longo?

 

Esperamos que tenham gostado e aguardamos contato.

 

Grupo 3

E E PROF CARLOS MOLTENI  - Suzano, SP BRASIL

[email protected]

 

voltar


 

grupo 4

Hello Personal of Portugal, everything well with you?

Em primeiro lugar estamos felizes  por podermos nos comunicar com alunos de Portugal.

Somos alunos do terceiro colegial A, período da manhã, da escola CARLOS MOLTENI e no ano seguinte estaremos na Universidade. 

Como é a vida de  vocês  em Portugal? O que vocês fazem nas horas de lazer?

 Aqui quem vos fala é a Daiana, apesar de eu saber mexer no computador estou sozinha na digitação, pois as minhas colegas me abandonaram, estão pesquisando nos sites outras músicas. Esta aula é legal,  só assim podemos nos comunicar com pessoas de outros países, graças a tecnologia e a internet nas escolas, espero que vocês gostem da música que escolhemos e está logo abaixo.

 

 Nomes:

Daiana Alves Lins nº06

Evelyn Cristina Costa Matos nº10

Ligiane de Jesus Lúcio nº23

Renata Fanhani nº29

Roberta Cardoso de Souza nº30

Música: Hero

Autor: Nickelback

 I am so high. I can hear

Heaven.

I am so high. I can hear

Heaven.

Oh but heaven, no heaven don’t

Hear me.

And they say that a hero can

Save us.

I’m not gonna stand here and

Wait.

I’ll hold onto the wings of the

Eagles.

Watch as they all fly away.

 

Someone told me love will all

Save us.

But how can that be, look what

Love gave us.

A world full of killing, and

Blood-spilling

That world never came.

 

And they say that a hero can

Save us.

I’m not gonna stand here and

Wait.

I’ll hold onto the wings of the

Eagles.

Watch as they all fly away.

 

Now that the world isn’t

Ending,

Its love that I’m sending to you.

It isn’t the love of a hero,

And that’s why I fear it wont

Do.

And they say that a hero can

Save us.

I’m not gonna stand here and

Wait.

I’ll hold onto the wings of the

Eagles.

Watch as they all fly away.

And they’re watching us

 

And they’re watching us

(Watching Us)

As they all fly away.

 Tradução

 Herói

 Eu estou muito alto.

Eu posso ouvir o céu.

Eu estou muito alto.

Eu posso ouvir o céu.

Oh, mas o céu, o céu não me ouve.

 

(REFRÃO)

 

E eles falam que um herói pode nos salvar.

Eu não vou ficar aqui e esperar.

Eu vou segurar nas asas das águias.

Veja enquanto elas se vão.

 

Alguém me disse que o amor

Salvaria todos nós.

Mas como pode ser,

Olhe o que o amor nos deu.

Um mundo cheio de mortes

E sangue derramado

Esse mundo nunca vem

 

Repetir o refrão

 

Agora que o mundo não está acabando

E é amor que eu estou

Mandando pra você.

Não é o amor de um herói,

É por isso que eu temo não ser suficiente.

 

Repetir o refrão

 

E eles estão nos vendo

(nos vendo)

E eles estão nos vendo

(nos vendo)

Enquanto se vão.

 

 

Comentário

 

Essa música é muito interessante, porque fala de um amor muito forte que ao mesmo tempo é insuficiente.

Muitas vezes as pessoas pensam que o amor pode resolver tudo, mas nem sempre.

O amor não é feito só de rosas, mas de espinhos também.

 

No mundo quase não existe amor, há guerras que matam inocentes e nunca chegam no seu objetivo.

Sabemos que as músicas podem interferir no comportamento de alguns jovens dos dias atuais, principalmente quando se decepcionam com alguma coisa, acabam procurando consolo nelas, dependendo do tipo de música, se falarem para fazer algo, até matar ou usar drogas, eles acabam fazendo para amenizar o sofrimento, mas acabam piorando a situação. Por isso é importante saber escolher suas músicas e não deixar-se envolver por mensagens que interfiram negativamente no comportamento e modo de pensar das pessoas.

 O que vocês acharam da mensagem do trecho abaixo da música:

 Eu estou muito alto.

Eu posso ouvir o céu.

Eu estou muito alto.

Eu posso ouvir o céu.

Oh, mas o céu, o céu não me ouve.

 

Em que momento ou tipo de situação uma pessoa pode sentir o que este trecho da música induz?

 

Estamos aguardando a música de vocês o mais breve possível.

 

Até a próxima;um abraço a todos.

 

Saudações a todos alunos de Portugal.

 

Bye, bye

 

Alunos do Brasil.

 

[email protected] 

 

voltar


 

grupo 5

 

Hello personal of Portugal, 

 

We are students of the Escola Carlos Molteni, of Suzano's city, São Paulo, Brazil and we are happy

for could contact with you, a distant country of ours, but near our heart. 

  

Fazemos parte do grupo 5, do 3º colegial A período da manhã:

 

Michel Rodrigues da Silva -  nº25

Jailson Soares -  nº15     

Miguel de Jesus Paschoa - nº26

Leandro A. Leão - nº22

Anderson Alves - nº4

 

Escolhemos a seguinte música:

 Precious  illusions

( Alanis  Morissette )

 

You’ ll rescue me ringht? In the

Eact same way they never did.

I`ll behappy  right when your

Healing powers kick in

You`llcomplete me right? then my

Life can finally begin

I`ll veworthy right ?only  when

You realize the gem I am?

 

But this won`t work now  the way  it

Once did

And I Won`t keep it up even

Though I would love to

Once I know won`t not then I`ll

Know who I am

But I know I won`t keep on playng

Then victim

 

These precious illusions in my

Head did not let me down when I

Was defenseless

And parting with then is like

Parting with invisible best  friends

 

This ring will me yet as will you

Knight in shining armor

This pill will help me yet as will

These boys gone through  like

Water

 

But this won`t work as well as the

Way it once did

Cuz I want to decide between

Survival  and bliss

And though  know who I`m not I

Still don`t know  who I am

But I know I won`t keep on playing

The victim

 

These precious illusions  in my

Head did not let me down when I

Was a kid

And parting  with them is like

Parting with  a childhood best

Friend

I` ve spent so long firmly looking

Outside me

I`ve spent so much time living in

Survival mode

 

Preciosas Ilusões -  translate

(Precious Illusios)

 

Você me salvará, certo?

Exatamente do mesmo modo que eles nunca me salvaram...

Eu serei feliz, certo?

Quando seus poderes de cura chegarem...

Você me completará, certo?

Então minha vida pode finalmente começar...

Eu serei digna, certo?

Só quando você perceber a pedra preciosa que eu sou?

Mas não funcionará agora do jeito que foi feito uma vez

E eu não manteria ainda que eu amasse

Uma vez que eu saiba quem eu não sou então eu saberei quem sou

Mas eu sei que eu não continuarei bancando a vítima

 

Estas preciosas ilusões em minha cabeça não me decepcionariam

quando eu estava indefesa

E se separar delas é como se separar

dos melhores amigos invisíveis

 

Este ringue será como eu,

à medida que você será um cavaleiro

numa armadura brilhante.

 

Está pílula me ajudará a medida que,

aqueles garotos passem através como água

Mas não funcionará agora do jeito que foi feito uma vez

 

 

Comentário:

 

A música passa a mensagem de uma mulher que acredita que sua salvação apenas chegará estando

 ao lado de seu Deus, já que não foi feliz em vida.

 

Apesar de melancólica, pode induzir uma pessoa fraca de mente e espírito cometer o mesmo erro, conseguindo

uma outra vida de sofrimento, já que o suicídio é um dos piores pecados.

 

O poder da música é muito grande, se as pessoas não souberem diferenciá-la da vida real e não absorver somente idéias positivas podem ter sérios problemas sociais, além de se vestirem e portar-se de acordo com seus estilos musicais.

 

E vocês o que acharam desta música? Que comentários fariam deste trecho da música:

 

Estas preciosas ilusões em minha cabeça não me decepcionariam quando eu estava indefesa,

E se separar delas é como se separar dos melhores amigos invisíveis.

 

Aguardamos ansiosamente a resposta de vocês.

 

Abraços do Brasil para todos aí de Portugal.

 

Grupo 5

[email protected]

voltar


 

grupo 6

 

Wherever you will go

 

 

 

 So lately, been wondering

Who will be there to take my place

When I’m gone wou’ll need love to

Light the shadows on your face

If  a great wave shall fall and fall upon us all

Then between the sand and stone,

Could you make it on your own

If I could, then I would

I’ll go wherever you will go

And maybe, I’ll find out

A way to make it back someday

To watch you, to guide you, through

The darkest of your days

If a great wave shall fall and fall upon us all

Then I hope there’s someone out there

Who can bring me back to you

Chorus

Run away with my heart

Run away with my hope

Run away with my love

 

I know now, just quite how,

My life and love may still go on

In your heart, in your mind

I’ll stay with you for all of time

 

Onde quer que você vá

(The calling-Wherever you will go)

 

Ultimamente, venho imaginado

Quem estarã lá para ocupar o meu lugar

Depois que eu tiver partido, você vai

Precisar de amor para iluminar as

Sombras em seu rosto

Se uma enorme onda desabar,

Desabar sobre todos nós

Será que, entre a areia e as pedras,

Você vai conseguir sobreviver sozinha?

 

Refrão

Se eu pudesse, eu faria

Irei aonde quer que você vá

Para cima ou para baixo, irei aonde

Quer que você vá

 

E talvez eu descubra

Uma maneira de trazer tudo de volta um dia

Observar você, guiar você, nos dias

Mais escuros dias de sua vida

Se uma enorme onda desabar,

Desabar sobre todos nós

Então espero que haja alguém que

Possa me levar de volta até você

 

Refrão

Fugir com o meu coração

Fugir com a minha esperança

Fugir com o meu amor

Sei agora muito bem

Como minha vida e meu amor

Devem seguir em frente

Em meu coração, em minha mente,

Estarei com você o tempo todo

 

 COMENTÁRIO

   

 A música é bem expressiva, pois ela fala sobre sentimentos.

O personagem da música fala sobre o amor platônico que ele sente pela sua mulher e seus pensamentos

 sobre o que irá acontecer quando ele se for desse mundo.

Nós nos identificamos muito com a letra da música e com sua melodia romântica.

Ela foi escrita por um parente próximo do vocalista da banda (Alex Band), para a sua mulher.

Ele resolveu escrever quando estava a beira da morte, por isso que a música fala que quando ele partir

quem vai cuidar e dar amor para ela.

Ele espera que haja alguém que o leve de volta para ela .

 

Como vocês interpretariam esse trecho da música:

 

...Fugir com o meu coração

Fugir com a minha esperança

Fugir com o meu amor ...

 

Olá pessoal de Portugal, somos o grupo “Segredos” da Escola Carlos Molteni que fica no Brasil,

cidade de Suzano, São Paulo.

 

Somos:

 

Alan, Fabiane, Jairo, Joyce, Talita e Uberley.

 

Estamos felizes por estarmos nos comunicando com vocês.

 

Esperamos que gostem da música, foi escolhida com muito carinho; se vocês nunca ouviram,

vale a pena conferir.

 

Entrem em contato conosco, vamos ficar esperando ansiosamente o e-mail de vocês.

 

 

 

 We would like to know a lot of things about Portugal, this is an opportunity to know you, it is sensational for us, we are adoring to participate in the project THE MUSIC IN YOUR LIFE, through the "ENLACES" program .

 

Kisses for you

 

Alunos da escola CARLOS MOLTENI - Brasil

[email protected]

 

voltar atividades Molteni

 


 

Envio da Música Nacional  e comentários - Carlos Molteni

 

[grupo 1]   [grupo2]  [grupo 3]   [grupo 4]   [grupo 5]   [grupo 6]

 


Grupo 1

 

Data:

Sat, 16 Nov 2002 23:56:50 -0300 (ART)

De:

Send an Instant Message "musica molteni" <[email protected]> | Isto é spam | Adicionar à lista de endereços

Assunto:

musica G1 molteni Brasil para g1 Portugal

Para:

[email protected]

Cc:

[email protected], [email protected], [email protected], [email protected], Send an Instant Message [email protected], Send an Instant Message [email protected]

 


 

Oi Sandra, Kika, Flora e Daniela.

 

Vocês gostaram da nossa musica?

 

Meu nome é Thiago, eu gosto de rap e reggae. Curto muito um futebol e o meu time são o Santos. Eu gostei muito da foto de vocês. Um grande beijo.

Eu curto muito surf também.

 

Meu nome é Nilton (Digão) pego muito bem com rock, reggae, hard core e muito surf. Meu time do coração é o Corinthians, se Deus quiser vamos ser campeão brasileiro. Aquele abraço e muito reggae e paz.

 

Meu nome é Ronaldo Ueda e curto muito punk rock, hard core e todos os tipos de rock’in roll. Meu o grande time de futebol é o Corinthians. E curto muito skate também. Um grande abraço e skate na veia.

 

 

Resposta da suas pergunta:

Não sofri por amor e vocês já sofreram por amor? (Ronaldo)

Até hoje não sofri por amor. (Thiago)

Eu já sofri por amor, parece que o mundo desaba em cima da sua cabeça quando ela te deixa, acabei de terminar o meu namoro. Isto responde a sua pergunta. (Digão).

 

Nossas bandas favoritas são:

Rock: Ramones, Blink182, Bad Religion, Nirvana, Metallica, Sex Pilstos, Pear Jeam,Creendance, Korn, Offsipring (internacional)

Rock brasileiro:Garotos Podres, Charlie Brow, O Rappa, Inocentes, Raimundos, Rodox, Cássia Eller,Legião urbana.

 

Reggae: Bob Marley, Natiruts, Planta e raiz, Gil felix ,Leões Israel ,Tribo de jah    

Nação reggera  

  

Abraços a todas.

 

Grupo 1

EE PROF CARLOS MOLTENI – SUZANO – BRASIL

[email protected]

 

voltar


Grupo 2

 

Data:

Sat, 16 Nov 2002 23:57:51 -0300 (ART)

De:

Send an Instant Message "musica molteni" <[email protected]> | Isto é spam | Adicionar à lista de endereços

Assunto:

musica G2 molteni Brasil para g2 Portugal

Para:

[email protected]

Cc:

[email protected], [email protected], [email protected], [email protected], Send an Instant Message [email protected], Send an Instant Message [email protected]

 


 

Olá Pessoal de Portugal,  grupo 2 , estamos de volta.  

Agora enviamos uma música de nossos preferidos aqui do Brasil.  Chama-se EPITÁFIO da banda TITÃS. 

Esta música traz uma linda mensagem:

 

 

Epitáfio
(Titãs)


Devia ter amado mais, ter chorado mais
Ter visto o sol nascer
Devia ter arriscado mais e até errado mais
Ter feito o que eu queria fazer
Queria ter aceitado as pessoas como elas são
Cada um sabe a alegria e a dor que traz no coração

O acaso vai me proteger
Enquanto eu andar distraído
O acaso vai me proteger
Enquanto eu andar

Devia ter complicado menos, trabalhado menos
Ter visto o sol se pôr
Devia ter me importado menos com problemas pequenos
Ter morrido de amor
Queria ter aceitado a vida como ela é
A cada um cabe alegrias e a tristeza que vier

O acaso vai me proteger
Enquanto eu andar distraído

O acaso vai me proteger
Enquanto eu andar

 

COMENTÁRIOS:

 

Que por mais que a vida seja complicada devemos arriscar- se cada vez mais sem medo de  errar ou acertar.

Se errarmos será mais uma lição aprendida e se acertamos uma etapa vencida. Mas é preciso ter sempre em mente que certas coisas 

acontecem por acaso e outras o acaso faz agente cometer.

Esta música é de um grupo muito famoso aqui no Brasil, e essa música está fazendo muito sucesso. A banda Titãs que teve um dos seus integrantes acidentado, infelizmente faleceu, mas nem por isso a banda deixou de ser sucesso.

Estamos muito felizes em se comunicar com vocês e esperamos que gostem de nossa música e mensagem, esperamos ansiosamente 

por uma resposta , desejamos tudo de bom para vocês, e estaremos sempre dispostos a se comunicar.

Vocês acham que os jovens devem se arriscar sem medo de errar?

 

Na próxima enviaremos fotos.

 

                                               Até breve.

Grupo 2                                               

Willians, Ingrid, Iracema, Priscila, Clara, Tatiane

 

[email protected]

 EE PROF CARLOS MOLTENI – Suzano, Brasil

voltar

 


Grupo 3

 

Data:

Sat, 16 Nov 2002 23:58:23 -0300 (ART)

De:

Send an Instant Message "musica molteni" <[email protected]> | Isto é spam | Adicionar à lista de endereços

Assunto:

musica G3 molteni Brasil para g3 Portugal

Para:

[email protected]

Cc:

[email protected], [email protected], [email protected], [email protected], Send an Instant Message [email protected], Send an Instant Message [email protected]

 


 

OLÁ grupo 3 ! SOMOS NÓS DE NOVO AQUI DO BRASIL

 DA ESCOLA CARLOS MOLTENI.

ANA MARIA, ANDERSON, ANTONIO,

 DÉBORA, SIMONI, TELMA E VIVIANE.

Recebemos a música OBRIGADO POR ME AMARES que enviaram e a foto e agradecemos, a professora Veneza tirou fotos de nossos grupos mas o filme queimou, vamos tirar outra para enviar, aguardem. Gostamos desta música que enviaram e concordamos com seus comentários.

Escolhemos esta música para vocês aqui do Brasil

Legião Urbana - banda

Será

Tire suas mãos de mim
Eu não pertenço a você
Não é me dominando assim
Que você vai me entender
Eu posso estar sozinho
Mas eu sei muito bem onde estou
Você pode até duvidar
Acho que isso não é amor.
[refrão]
Será isso imaginação?
Será que nada vai acontecer?
Será que é tudo isso em vão?
Será que vamos conseguir vencer?
Nos perderemos entre monstros
Da nossa própria criação
Serão noites inteiras
Talvez por medo da escuridão
Ficaremos acordados
Imaginando alguma solução
Pra que esse nosso egoísmo
Não destrua nosso coração.
[refrão]
Brigar pra quê
Se é sem querer
Quem é que vai
Nos proteger?
Será que vamos ter
Que responder
Pelos erros a mais
Eu e você?

 

COMENTÁRIOS

Nós achamos que a música provavelmente fala de um caso de amor, onde um dos dois se sente preso por esse sentimento, mas nesse sentimento existe muitas confusões e desentendimento, eles parecem estar procurando  alguma solução.

A música é muito bonita e nos faz refletir sobre a nossa vida, sobre os nossos relacionamentos. Espero que vocês gostem e reflitam também, porque para tudo tem uma solução.

Essa música aqui no Brasil fez muito sucesso, muitos cantores regravaram. Mas nos desculpe se nós não mandamos a do Milton Nascimento, que pretendíamos enviar, foi porque nós esquecemos a letra em casa, e mandamos essa do Legião Urbana que é uma banda muito legal e o povo daqui adora.

 

Vocês acham que o egoísmo destrói corações? Acham que os jovens de hoje realmente são egoístas? Será que os jovens terão que responder pelos erros a mais ?

 

 

Bem, aqui nós terminamos. Nos respondam logo por favor.

ATÉ MAIS, AMIGOS DA INTERNET !

 

Grupo 3

EE PROF CALOS MOLTENI

[email protected]

 

voltar


Grupo 4

 

Esta mensagem não está sinalizada. [ Mensagem sinalizada - Marcar como não lida ]

Data:

Sat, 16 Nov 2002 23:58:45 -0300 (ART)

De:

Send an Instant Message "musica molteni" <[email protected]> | Isto é spam | Adicionar à lista de endereços

Assunto:

musica G4 molteni Brasil para g4 Portugal

Para:

[email protected]

Cc:

[email protected], [email protected], [email protected], [email protected], Send an Instant Message [email protected], Send an Instant Message [email protected]

 

 

Olá grupo 4.

 

Recebemos a música que enviaram

THE CALLING  -  WHEREVER YOU WILL GO

E a foto também.

Iremos tirar fotos para enviar para vocês também, tivemos alguns problemas e não foi possível enviar.

 

Hoje escolhemos uma música de um grupo jovem que faz muito sucesso no Brasil:

 

A cada dez palavras (KLB)

 

Faz tanto tempo que eu venho te seguindo,

conheço passo a passo todos os seus caminhos.

Sei a hora que acorda, e a hora em que vai dormir, sei tudo de você, e você nada sabe sobre mim.

Eu descolei pra mim o seu telefone,

e te liguei mais eu não quis falar meu nome,

tive medo e quando ouvi a sua voz na hora desliguei, e confesso na verdade me faltou coragem pra dizer:

Cada dez palavras que eu falo, onze é você,

cada rosto que eu olho em todos vejo você.

Tentei mil vezes te esquecer mais no fim,

mil vezes desejei você só pra mim.

Eu dei um tempo,

uma hora, um pouco mais,

 até criar coragem pra te falar.

Mas antes de ligar de novo,

quis tentar uma vez mais

e assim ter forças pra te encarar.

 Comentário

 

A letra fala de uma pessoa que ama alguém e passa o tempo todo pensando nela, não sabe fazer outra coisa. Mas mesmo assim não tem coragem o suficiente para se declarar.

Essa música é cantada por um grupo jovem de três irmãos: Kiko, Leandro e Bruno. Eles são muito famosos, as meninas deliram por eles.

Esse é o mais novo sucesso deles, toca o dia inteiro nas rádios.

Vocês acham que os jovens têm medo ou receio de chegar até as pessoas que eles estão apaixonados, ou porque são tímidos ? Como os jovens aí em Portugal paqueram?

 

Abraços a todos vocês de Portugal.

 

Daiana, Evelyn, Ligiane, Renata, Roberta.

Grupo 4

EE PROF CARLOS MOLTENI – SUZANO, BRASIL

[email protected]

 

voltar


Grupo 5

 

Data:

Sat, 16 Nov 2002 23:59:07 -0300 (ART)

De:

Send an Instant Message "musica molteni" <[email protected]> | Isto é spam | Adicionar à lista de endereços

Assunto:

musica G5 molteni Brasil para g5 Portugal

Para:

[email protected]

Cc:

[email protected], [email protected], [email protected], Send an Instant Message [email protected], Send an Instant Message [email protected]

 


 

Olá Pessoal de Portugal, somos o Grupo 5 do Brasil.

Estamos aguardando uma música de vocês?

 

Escolhemos esta música que retrata muito um país:

 

Que País É Este (Legião Urbana)

 

Nas favelas, no Senado.

Sujeira pra todo lado

Ninguém respeita a Constituição

Mas todos acreditam no futuro da nação

Que país é este [2x]

 

No Amazonas, no Araguaia, na Baixada Fluminense

Mato Grosso, nas Gerais e no Nordeste tudo em paz.

Na morte eu descanso mas o sangue anda solto

Manchando os papéis, documentos fiéis.

Ao descanso do patrão

Que país é este [3x]

 

Terceiro mundo se for

Piada no exterior

Mas o Brasil vai ficar rico

Vamos faturar um milhão

Quando vendermos todas as almas

Dos nossos índios em um leilão

Que país é este [4x]

 

 

Comentário:

A música fala que ladrões e políticos se encaixam na mesma categoria, a única coisa que os diferencia é o seu local de trabalho.

Em todos os estados os trabalhadores dão o seu suor e sangue pelo trabalho para enriquecer aqueles que ficam sentados em poltronas com as pernas para o ar.

E o único modo que esse país encontra para ganhar dinheiro é vendendo suas riquezas naturais.

A linguagem musical é uma forma de expressão muito forte, que se bem utilizada pode se conscientizar seu público, a respeito de vários setores, ela também influencia na aparência e maneiras de se portar.

 

Falem um pouco sobre a situação política de seu país?

 

Abraços do grupo 5

 

     

Nomes:   Jailson,Michel,Leandro,Miguel.

 

EE PORF. CARLOS  MOLTENI – Suzano, BRASIL

 

[email protected]


voltar


Grupo 6

 

Data:

Sun, 17 Nov 2002 00:05:27 -0300 (ART)

De:

Send an Instant Message "musica molteni" <[email protected]> | Isto é spam | Adicionar à lista de endereços

Assunto:

musica G6 molteni Brasil para g6 Portugal

Para:

[email protected]

Cc:

[email protected], [email protected], [email protected], Send an Instant Message [email protected], Send an Instant Message [email protected]

 


 

 Olá pessoal de PORTUGAL  tudo bem?

 

   

Esperamos que gostem da música que escolhemos daqui do Brasil para enviar para vocês.

 

 

Romaria

(Elis Regina)

 

De sonho e de pó

O destino de um só feito eu

Perdido em pensamentos sobre o meu cavalo

De lá

O e de nó

De gibeira e jiló dessa vida

Cumprida a sol

Sou caipira pira porá Nossa Senhora de Aparecida

Ilumina a mina escura e funda o trem da minha vida

Sou caipira pira porá Nossa senhora de Aparecida

Ilumina a mina escura e funda o trem da minha vida

O meu pai foi peäo, minha mäe solidäo

Meus irmäos perderam-se na vida em busca de aventuras

Descansei, joguei, investi desisti

Se há sorte eu näo sei, nunca vi

Me disseram porém, que eu viesse aqui

Pra pedir de romaria e prece paz nos desaventos

Como eu näo sei rezar

Só queria mostrar meu olhar, meu olhar, meu olhar

 

 

COMENTÁRIOS;

 

Esta música expressa a fé  do autor, que mesmo não sabendo rezar, fez questâo de estar na romaria para apenas mostrar o seu olhar, o seu olhar de fé de admiração pela nossa Senhora Aparecida que é a Padroeira do Brasil , e como em muitas famílias brasileiras, não teve sorte na vida, seu pai foi peão e sua mãe solidão, seus irmão perderam-se na vida, a sua vida não foi diferente descasou, jogou, investiu e como muitos brasileiros desistiram.

 

Mas a sua fé mesmo com tantas desilusões o trouxe para a Romaria para pedir mais uma vez que seu pai deixe de ser peão, sua mãe solidão que seus irmãos voltem da vida e que a sua própria vida não seja mais investir e desistir e sim investir e conseguir com a ajuda de Nossa Senhora Aparecida que irá iluminar a mina escura e funda o trem de sua vida.

 

 

Esse tipo de música passa uma idéia de que mesmo com tantas dificuldades, temos que ter fé, o que está faltando muito nos jovens de hoje,  temos que tentar ser feliz com a nossa família, como o autor que foi à Romaria pedir por sua família, os jovens têm que voltar a dar valor, as coisas simples do mundo e não à tantas coisas banais do mundo de hoje.

 

 

E vocês acham que as pessoas conseguem mostrar tudo que são e pensam através de um olhar? Acham que os jovens de hoje têm pouca fé também?

 

Esperamos e-mail de vocês e abraços para todos de PORTUGAL  

 

Nosso grupo é  formado por;

Juliana 17, Janaina 17 , eu a Silvia 17,  Jairo 17,  Alan 17,  Joice 17,  Fabiane 17,  Uberley 17, Talita 17, Rodrigo 17

 

Grupo 6 – Escola Molteni – Suzano - Brasil

[email protected]

   

 


   

voltar atividades Molteni        voltar atividades Molteni

Home     A musica em sua vida    Desenvolvimento das Atividades   

Hosted by www.Geocities.ws

1