Tout d�abord une confirmation au sujet de ma premi�re impression sur l�aspect cosmopolite de la ville : les touristes du monde entier mais surtout les r�sidents europ�ens (hum �), pakistanais, asiatiques, maghr�bins�et latinos bien s�r avec les gauchos argentins en t�te (s�rement plus nombreux ici qu�� Buenos Aires !) procurent � la ville une ambiance des plus atypiques et des plus ensorcellantes. C�est bien simple ; j�ai mis quelques temps avant de tomber sur de � v�ritables � autochtones ! Ensuite je suis content de constater que les avertissements de certaines personnes � propos de la mentalit� ferm�e des catalans s�av�re non fond�e�en tout cas de mon point de vue (mais peut-on seulement parler de chance ?). Jai eu droit, � chaque rencontre � un sourire et un �change souvent tr�s agr�able et instructif avec aussi bien des jeunes que des � abuelos � (grands p�res). De plus, comme je ne parle toujours pas catalan (j�y reviendrai un peu plus loin), ces derniers font l�effort de me r�pondre en castillan sans se vexer (m�me si la Mairie souhaite que les barcelonais fassent la promotion a tous crins du catalan !) . Il faut admettre que Barcelone est un cas un peu a part mais bon j�ai rencontr� le m�me ph�nom�ne a Tarragona, Gerona ou Vic trois autres villes catalanes. Cela dit il est vrai que ce sont des gens fiers de leur h�ritage historique et qu�ils tiennent ainsi � leur � exception culturelle � (tiens ! �a me rappelle quelque chose !). |
| EPISODE 4 � catalan�pipol � Depuis 7 mois de �reflexion et d�exploration de la ville, je pense pouvoir enfin aborder le sujet des barcelonais (et � naises � !) que j�ai cotoy� depuis ces quelques semaines. |
Parmi les particularit�s et d�tails des langues castillane (l�espagnol officiel) et catalane qui m�amusent ou m��tonnent citons parmi tant d�autres une femme enceinte qui se traduit par � embarazada � ( !) ou bien je suis enrhum� par � estoy constipado � ( ! ! ). De m�me la prononciation du catalan - qui me donne parfois l�impression d�entendre du fran�ais du Moyen-�ge � m�amuse beaucoup avec surtout le mot adieu : � adeu � qui se prononce lit�ralement � a �D����- ou � (essayez a voix haute pour voir !). Chaque fois que je l�entends , je pense immanquablement que si les chats connaissaient le langage humain ils ne le prononceraient pas diff�rement ! Parmi les spectacles quotidien de la rue, il y a en parall�le au � fleuve de touristes � que repr�sente las ramblas, de v�ritables divertissements comme dans le quartier du Raval o� se pratique le cricket ou encore un sport baptis� par mes soins : � le-volley-ball-des-pas-contents � ; des pakistanais ou indiens qui envoient la balle � coup de mandale dans le camps de l�adversaire ! ! tr�s fendard ! Voil� la temporada (la saison touristique) vient officiellement de commencer � Barcelone et je m�en vais � la Barceloneta �pour prendre mon bain de mer quotidien ! ! � Au revoir, � bient�t � |
 |
 |
 |