.l�p��� �� q ���p�A ok �� .l�p��l�� �D��C �kA ��F
.oCp� l�D�� Co D� ߩ� p�k .oD�q�o ko�A kolF �ߩ� �Z
PvC �Ck�DV P��� ��D� �F �Ck�DV ���p�
--------------------------------
��l� l�e�
Co k�h �DV �Od �� ���p� �A �DqDO��J ��Ozn� k�h qC ��lF ����p� b�� ��D�N �P�p��J
��Ozn� k�h qC � D��oD�Cl� l�Dz D� ݬ� ���p� . PvC �O�D�� �D��C l�C �kp� oDS� �Dz ��DV lzo �Cook
�Dh DF � ,D��kpF UCoDOF ,D��q�wFDO� ,MCq�DWN qCl�C pF ��o �D��D�߬ ok �� Pw�oDء�F ��p�� ���Z
���F �O�D� qDF Co �Ozn� ����p� �O�o Pvk qC �FD�� D��N �� k�h p�� �J y�N DF ��q�DWO� �D� �kp� �Dw��
.l�C �kp� �l�q � �qDv qDF �oDF�k Co D� �O�o Pvk qC ����p� P�S�d
�kp� �CpF �� l�k�G� �RkC�d D��N , �Ov��J ����F D� ݬ� ok j�oDN oCn� ok �� D� ��Cp�� � D���DKZ ,D� yo��
�� DV p� ok �� l�C �k�F �p�nJ D� ED�OVC �D�kCl��o D� kClho ��C .l�zDF �kCk ��o D� ���qpv�oD�k ok� D�
kCk ��o ��C pFCpF ok �ط�C xǵ �Cp��k DF D� M�D�N .�kCk go �OzCk k�V� ��D�kD�N � �kp� Pw�q D��Dw�C
�D�F ��D� �i�oDN P��� ��d ok p�� � EkC �D�orF P���h � ����p� l�N �t��F ,y�N �kqDF �� � k�F D�
. �k�F D� ݬ � ���
,���p� ,D��A �k�F D� � �Cl��DF ����p� n�N � ��Ozn� k�h qC ���Z k�G� pRCok ����D� ���p� l�oD�wF
��D��p�A -��D�vA ��DFq �� ��DOvDF p�� �DFq � ���p� ����� �CpF .l��DW�C �Dz �ND��D�� �DFq �Od �
yo�� pFCpF ok Pw�C�N p�� ,��Cq qC ��J �O�� �l� DN � PzCl� �Fp� DF ������ � x�DWN ����a�� � k�F
� ��vC m߿� � ��wN qC xJ D�C , l�� ��d Co k�h �DFq � P��� D����o � ,D���D��� ,D��o�vA �J ok �J �D�
�� D��w����C �DW�C pv � ,D���w�Cp� ,��D�S� �D��pN ��wN �A �J ok � �Fp�-���vC ���p� � �DFq � ECp�C
.P�D� p�N ���vC -�Fp�F ���A H�n� � ���p� ,�DFq ���F lz ��� p�k �D�����p� oDOhDv D��N
��� �l�F�� �� ok Co �D�����p� �Ow� � �l�� ��iF �J ok �J ������ �i�oDN QkC�d Co D� �kp� �Z p�C
��DFrF D� q��� .koDKwF ��D���F kp� k�FD� Co p��k P��� D� l� �� �C ����F Co �D��DFq � P��� �Ow�C�O�
�D� kD��F qC D� ���ص �D� ��O�� �Od � D� oDOz�� ok ��ClO� �D� �sC� qC ��orF l� ok �� ������� �iv
.PvC ��vC qC ��J ��Cp�C �D��DFq �D� kD��F �F ��Fp� � pRDO� � ��DOvDF ���p�
��p� � ��CpFDV ���C�� � ��vC ��D� ��v p�q ok D� ݬ� q�p�DF DN �� PvC �z�o ��� pF P��C� ��C
� ,��DOvDF �D�ܡV ,D� kp��Dv D�C . l���� Pw�q �A � �� o�q � ��F r�p� k�h �r�NDܾ � �C ��v�
�A qoDF �D� ����� .PvC �Fp�-���vC p� � ��Cp�C ��DOvDF �D�O�v k�F kD� ok pO��F D� �D� PzCl�orF
��Dw�C ok �� ��DOvDF �D� �o߮vC � �G�v D� l� � ,�o�v �G�z oD�Z ,�D�p�� ݡV ,q�o�� �OwWh ݡV
.PvC �lz xǷ�� D� �Cp�z � �D�l�w��� �D� oDOz�� � D�
D� oDGN � ,D���� ,D�O��� ,D� �W�� ����D��� kDW�C �A M�D�O� oDOhDv �� D� ���p� �i�oDN �t�� �r��Aٺo ��C
� lzDF D� ��� �qCp�z � k�J � oDN �Oi�o �� ok �CpF �C �r���C Pw�C�O�� D�N�D�N ���� k�V� � Pw�N�D�O� �
qC �� ,,�k�F ��Cp�C ,, ldC� P��� �� �C�� ok D� M�D�O� �kp� D�C ,l�D��F �N�D�N �F � ��ClV ��wF Co D�
�DWw�C � Pw�q �CpF ���Fl�l�D� ��DF �Gw� Mld� �� ok D��N �� �O�D� P�k�V�� M�D�O� oDGN �zoDOhDv
.l�C �kCk �D�� k�h qC �p�� ١Z �D� �qDG�DV �� �A
�Cp�C qC ClV Co k�h D�C l�Ow� � �k�F M�D�O� ���p� ��F k�le� � ��D�ClV oDGN �kCq ��p� �Z p�C D� �D�orF
M�GR �CpF �ko�� � �k�F ���F � yq��A , �D�F �Ow�Dz �a�A ��Cp�C �DFq DF ���F .l�C �kp�� ��p�� P�p�F �F
. l�C �kD�� �DWF �Ck�DV � �l�qoC �pRC k�h qC �A �C�� ok� ��Cp�C �DFrF �OzCk P��Dw�C kpG��J � P��D�d
PzCl�orF �DOvCo ok �� p� �� �v�kp� , oD�� , ��W�� ��D�� ,��k�o ,�l�v ,�ko�p�v ,�����
.l�C �k�F p��l�� DF M�D�O� �oDGN qC �Cl�p� , l�C �OzCk �l�qDv� �l��� ��N ���� D� ݬ� ����p�
qC DF q�p�DF DN
�� ��D�orF ��� ���a�� -�� Pv D� Pw�q �D�rF pO��kr� �� ��D� ��k � �Ozn� �l� o k
����� ����q �� ��Cp�C P��� �C�� ok �� D��A , l�C �l�z�� D� ���p� kpG��J �DOvCo ok ��Ozn� k�h
�� ����p� �D� ko�Ap� ��� �kqDF . l�C �kp� �DG�k Co k�h �p�� � ����p� P���h kp���� pF ok CoD��A ���
�A kD��F � PvC �l�Dvo �oD� �Cp�C ���p� �D�F �F �� PvC ��D��� �RCp�� l�C �OzCk �p� D�F �D�l�r�pF ��C
.PvC
�� Pw�� Y�J �oD�z � ��Cp�D�O� �oDiO�C D� ��Cp�C P��� , ��zDF k�h �k�F ��Cp�C �CpF ����k �DG�lF p�C
�p�nJ ��z �CpF �oCrFC �C�ܷF � lzDF �l�A k�V�F �G�n� D� � �vD�v �t�� �D�l�k � �D�oA �D�oC �CpF
�D� oDGN qC D� ��� ����Dd ok .k�z �kpF oD�F �D��ClV� � �ok �Co� �C �kpOw� �D�� ok D��Dw�C ��Cp� �
��Cp� ��F �r���C D��N D� �D�N�D�N ٺo ��C �k�F ��Cp�C ��C� ok , ��Ow� ����p� P��� �� �l�qDv M�D�O�
. PvD�
Cp�A � �kCk �� ����� D� �i�oDN ��D�O� �r��BF �� PvC �pO�� P�FCnV � ��Cp� ���� k�V� l�Dz
�i�oDN yr��A ��C �kqDF � uDǷ�C .l�� ٩� Co D� P��� �Ow�C�O� j�oDN �� ���k ����F � �OhDv �Ck�DV
��Z �Z�� ��D�l�k �Co� �G�D� ok Co P��Dw�C p��V �� PwC ��D��Dw�C Mld� M�GR pF �l�v l��D�F
�kA ��F ,, l����� �ԵC D���� �kp�� ,��D�V ��D�F ok � l�vDܡ�� �oDGN � ,�kCt� ,�C ���G� ,�vD�v ,�G�n�
k�h � ,,oCp� l�D�� CoD� ߩ� p�k . oD�q�o ko�A kolF �ߩ� �Z . l�p��� ��q ���p�A ok �� .l�p��l�� �D��C
��� � �i�oDN yr��A ��C �kqDF � uDǷ�C .l�vDܡ�� ���F �Z�� � �vD�z k�le� �Co� D� �O��� ok Co
.l�k �C�O�� D� ����p� �Dܺ ok Co �v D�z
�vD�v �CpG�o � �D�l�r�pF �Od � ��Oi� �D� �Ozo �Cl��p�� � �D�l�w��� ,Cp�z , �vԾ , �Cl�ء�Ck
EDweF r�Z D� �oDGN qC pN Cp� �O��� ok Co k�h � l�Ow� �i�oDN p�nJ D� ED�OVC �r��A ��C �kCq D� ݬ �
���� k�V� , Pw�� �p�O�� p�� �OhD�zD� �C �l�lJ ���F �N�� qC �zD� �D� kD�N �� PvC ���lF . l�o�B��
ok D� ���F �pOw� p�C �� PvC ���D�� p��V k�V� ��� l�ߡ�� HGv Co ��D�N � �Ow�q ���J D� kD�N
.koCl� Co �F�� pv �C�N ��CkD� � ��V kߡ� k�le� ���F k�h �D��
P�S�d ��d �DOvCo ok �l�qDv ��l� k�h ��wF �� p� �� �l�A k�V�F ���D��� �D� ����q ok �oDRA
qC ��iF ,, �C�ܵ p�q oD� �p�� k߷w� pO�k ��DV � �kpOw� �l�V X�J ���W� ok .PvD� �i�oDN� ����p�
xǷ�� ,,PvC �Cp�C �D�l�w��� ���D� j�oDN qC �C �oDJ �vopF ��C� ok �� �Cp�C �pǿ�z�o �G�V j�pDN
� �D�� �Cl�ء�l�C � �D�l�w���,Cp�z ����p� lzo � l�N , P���h ���D�N p�v � l� �� qC ��F �l���
.PvD� l�O�
�Ov�l�Dw�C � ,�OvpJ ݬ� ,l�N ,oD�O�J ,P�Cl� ko�A p� � �kqDF �kpOw� � ,��DV , �l�qoC ���W� ��C
�Cp�C EkC � ���p� qC �C �l�r�pF oDRA �� Co D� ݬ� ����p� p�iD�Dv l� �D� ko�A Pvk �� Pw�C �l�w���
�D��WOwV � ���eN ,�i�oDN �vopF �C�ܷF PvC �k�r�C D� ����p� ���W��F p�hC �i�oDN �D��Co�� ok Co
.l���� ��p�� D�F �Cp�C �D�l�w��� ���D� �oDF ok �l�Ow�
qC Pw�C �l�r�pF �l�p��pF ok oD� �p�� pO�k ,, �Cp�C �pǿ�z�o �G�V j�oDN qC ��iF ,, �l�V X�J ���W�
� P�Cl� , ����p� �kqDF qC �� D� ���p� � EkC �D�orF qC �oD�zC , �DN�� �D� ���r� � ,D� ��D�vD�z
� ,�DFq �oDGN �Co� � pN ��v� �pOw� �� ok P��Dw�C � ���D�� �F �� �O�lh � ,����p� l�k ypOw� , �oD�Cl�
.PvC �O�p� oCp� �V�N ko�� �lz xǷ�� �DzoDRA ok H�n� � �vD�v ���F
�D� oDGN qC �� D� EkC � ���p� �D�orF qC PvC ��D�oDOz�� qC pN pR�� � pN �l�qoC � pN �C�N pJ �C �r���C �Z
.l�vDܡ�� ,,ldC� ��DFq � ��Cp�C ,, ldC� P��� �� ok Co k�h P��� , D�C l�C �lz �kCq D� ݬ� ���D���
� l�FD�F ldC� ��DFq ok Co k�h P��� M�D�O� ��D�F �F qD�� � ��D��G��D�VpN ��lF �� l�C �Ow�C�N D��A ȡ �F
���W� ��C ok � ,l��l�� D�F ��Cp� l�Z � ���D� �k qC o�k � �l�q��A �vok �D�orF ��C qC �� p� .l��� �D�F
��Dw�C P�Cl� � ��Ck ��D�z�o ok �kCt� � �vD�v , �G�n� , ��Cp� oDGN �D���C �� ��D� ���W� ��� �
.l��G��� k�le� �O��� ok Co k�h
,����F ��� P�Noq �Ckr� �p�A �D�hok �p�Z ok Co �OhDv k�h �D� ��C �� PvC ���D�� �D�� ��C ok
CoD� ��� H�� D���� ��DJ � ���h ,PvD� ��� ��DGϬ �d �D� Cl� �ko�p�v � U�d ��DGϬ �d �D�kD�p�
�d�o ��V � ,l���� �l�q Co D� ��� o�p��v�kp� �iv kDOvC ��Cp� �orF � �o��k � ,l�ߡ�� D� ��DJ D� qC
�D�A D�o � l�q ���d qC
CoD� ��� �D�h ��Cp� ��C� � ���F �D�V � kpG�� MC�D�wF CoD� ��� ��Dd P��Dd�o �
.kqDw��
�k�F M�D�O� DN l�C �l��� k�h o�lF �DFq � ,PvD�v ,H�n� ,P��� qC �oD�d � qp� �D�orF ��C qC �Cl�a��
l�C�O�� D� ���D�� �CpF ��Cp��� ok ���Z qC pN �l�q��A �vok �Z .lܡ�F �Cp��k gpF Co k�h P�eVoC D� �
.PvD� ��� �q�p�J �r���C ��pN �ND�d Mld� �� ��D�q ok , lzDF �OzCk k�V�
��iz ��D�zA � ��ص �FpWN ��Ck � �FpWN DF oD� �p�� pO�k ��Z �O�dԤ DF �l�w��� �� �C ���W� ok
� D� ��o �vD�z qDF yqoC � P���C �V�O� �C �l��C�h p� koCk D� ���p� �l�qoC �D� p��� ��C DF k�h
�V�O� .Pw�� ��O�o ��F qC D� ���p� CpZ �� kߡ�� �V�O� .kߡ�� �ܬ� ��Cp�C ����p� M�GR �D� �r���C
DN l�C �lz Cl� D� �qoA � D���C�V � D��DV �Z D� ����p� oCn� �ClV pJ � �h � b�J pJ ����p�p�w� ok �� kߡ��
�D�V y��F ��D���v ��� � , ���v�� ,x�l�N , �oD�� ,�DOvCk ,p�z �Co qC Co D� P��D�d � ��C�h kCk �Cl�
.l��lF Co p��rN � ���d qC MDW� � ���F Pvok k�h � ,�����orF � �oC� l��C uok D�F � l��DvpF
�D� ��CpN � l��� �WOwV Co D���z�o p��rN � ��V �D����oDN ok �pN C��z �D�z�� �pND��F �D� ١Z �� lzDF
kp� �D� ����A qC Co �ko�i�Dv �D�No�l� ,l��ܡF �oDF�k l�C �lz ��D��D��z ��o � D��DW�V ok �� �l��C
��D��z ���Cp� ��vCp� uD�z k�h � o�Ck k�h � X�v k�h �k�h ok� ,l�kp�qDF k�iF � ,l��CkrF �D�q �O�p�
.l��� Pw�q ��v� ��p� �D����C �
��l� l�e�
2003 �Dv 20 pG�Dvk , �ApO���