Acerca de... - About...
Nuestro propósito (y perdonen Vuestras Mercedes que use el plural de cortesía) es mostrar un portal con links de aquellos temas en los que estamos interesados e involucrados de una forma u otra...
Por tanto, se ofrecerá de todo y de nada a la vez. Está hecho para mayor gozo del autor (mi menda) sin ánimo de lucro, pero queriendo formar parte de un mundo virtual que crece día a día. Además, y que esto quede entre nosotros, es un ejercicio que va a ser evaluado con, por supuesto,
aprobado cum laude.
De todas formas, ustedes creerían, estando en la sociedad que estamos (tan visual), que harían caso a un portal que estuviera llena de letras :-))) Ilusos los que lo hayan creído, pues este mundo es cada día más de la imagen y menos de la palabra escrita. Tampoco pretendo con esto entrar en polémica,
pero es una verdad en la que nosotros creemos y eso es, desde nuestro punto de vista, lo importante.
A pesar de todo lo dicho, si lo creen conveniente, nos pueden enviar vuestras sugerencias a la dirección que aparece en la tabla superior (ésa de color verde, ¡hombre! o ¡mujer!) de la página inicial. En resumen, admitimos críticas, pero,
por favor, en la medida de
lo posible que sean constructivas, no destructivas, puesto que, si bien es cierto que no podemos negarnos a recibirlas, no nos ayudarán ni a mejorarnos ni a mejorarles.
La posible traducción del texto arriba expuesto se hace casi imposible por la carencia o ausencia del "vosotros" frente al "ustedes" que se produce en el español atlántico, y más concretamente en Canarias,
así que lo único que podemos pedir es que el texto se entienda como si fuera dirigido a un "usted" en plural o, si ustedes lo preferen (forma canaria - trato entre iguales o "vosotros" normativo) a un clásico "Vuestras Mercedes".
Our purpose (and you should forgive us because of using the courtesy's plural) is to show
a group of web pages with links of those topics in which we are interested and involved
in a way or other. .. Therefore, it will be offered all and nothing at the same time.
It is made for greatest joy of the author (that is me) without a profit spirit, but wishing to be part of a virtual
world that grows day to day. Besides, and do not tell it to anyone, it is an
exercise that is going to be evaluated and approved, of course, with cum laude.
Anyway, living in a society that we are (so visual), would you believe
that anyone would make case to a group of webs filled with letters: -)))
You are deluding if you believe it, because this world belongs to the image every day more
and more, and less to the written word. Telling this, we do not intend to
be polemic, but it is a truth in which we believe and that is the most important thing,
from our point of view.
In spite of all what we have said, if you think it is convenient, you can send us your
suggestions to the address that appears in the superior table (the green one, ¡boy! or ¡girl!) of the initial page.
In summary, we admit critical opinions, but, please, if it is possible we prefer
constructive, and no destructive opinions, because although it is certain that
we can not deny to receive them, they will not help us neither to improve us nor
to improve you.
As you all know, the official languages of the EEC are English and French; consequently, the above text is written in the official
language, and we do not need to translate it to French :-))
