ACTUALIZACION- JULIO 1999
Ha pasado casi un ano desde la ulima vez que actualize (puse al corriente) lo que ha estado pasando aqui en la Fila de los condenados a muerte, En las Cortes, mientras espero saber si me daran un juicio nuevo y mi experiencia en general.
Bueno, desde Agosto de 1998, muchas cosas diferentes han pasado, de las cuales espero escribir tan breve y claro como sea posible.
En Octubre del ano pasado (1998), fui clasificado como habil para trabajar. Lo cual quiere decir que yo era capaz para participar en el programa de tabajo de los condenados a muerte. Esto me permitia diferentes oportunidades, tales como poder pasar mas tiempo fuera de la celda, el tener un trabajo en la fabrica de ropa de la prision tres horas al dia, y recibir mis visitas en una area habierta en lugar de una jaula de seguridad.
Como quiera que sea, al comienzo de Noviembre, un hombre en la misma ala en la que yo estaba fue acuchillado, y por eso, fui sacado del programa del tabajo para ser investigado por el asalto. Me dijeron que era porque yo era un mexicano/latino y los oficiales creian que habia sido algun mexicano el que lo habia hecho. Eventualmente, todo se aclaro y otro hombre mexicano fue acusado del asalto. Como quiera, a travez de las siguientes semanas continuamente fui acosado por los guardias que creian que yo todavia tenia algo que ver y que me habia librado. Aun cuando el hombre acuchillado confirmo que yo ni siquiera lo conocia, los guardias me asolaban para esculcarme y questionarme de cualquier cosa que pasaba en el ala.
Algunos guardias sentian que nunca debieron de permitirme estar en el programa de trabajo porque el ano anterior habia estado en restriccion punitiva en nivel 2 y nivel 3. Tal vez, se sentian incomodos saber que ellos me habian acosado mientras yo estaba en estado(status) punitivo, y ahora andaba yo caminando alrededor sin las esposas puestas. Cualquiera el caso fuera, en el fin ded semana de Accion de Gracias, 7 hombres atentaron escapar . Ellos eran del ala del programa de trabajo de la celda de enseguida en la que yo estaba. Desde ese dia, el programa de trabajo fue suspendido, aunque el hombre que logro escapar fue encontrado muerto una semana despues en un rio cerca de la prision.
El primero de Diciembre fui sacado del programa de trabajo y oficialmente puesto en estado (status) de segregacion. Desde entonces, he estado en este estado (status). Aun con el programa de trabajo suspendido, no hay ninguna diferencia entre los hombres del programa de trabajo y esos en segregacion. Hay solamente 2 horas por dia (Lunes-Viernes) de tiempo fuera de la celda y antes de salir de la celda debemos de ser esposados. Varios cambios fisicos se le han hecho a la prision desde el escape de Martin Gurule, mas alambre rastrillo ha sido instalado alrededor del perimetro de la prision y junto a las paredes y ventanas de el area de las celdas. Mas guardias han estado trabajando y se han vuelto mas agresivos en sus actitudes.
En Enero de 1999 se tuvo una junta de la mesa directiva de la prision la cual decidio que la Fila de los Sentenciados a Muerte serian trasladados a una prision mas nueva y mas segura. Esta nueva prision es la Terrell Unit en Livingston, Texas, aproximadamente a 40 millas al Este de Hunstville, de donde la Ellis Unit esta ahorita.
En Junio, 1999, 55 hombres fueron trasladados a esta prision ueva. Todos los hombres de la Fila de los Condenados a Muerte deberan de ser trasladados para Octubre, 1999. Demasiada diferencia existe entre esa prision y esta. Las que mas destacan son que todo prisionero debera de estar en una celda solo, y que las celdas estan construidas de manera que prohiben o impiden cualquier comunicacion con otros pisioneros. Todo prisionero debera tambien ir a recreacion solo y en cuartos dentro de la prision, nada parecido al grupo de recreacion que existe aqui y el acceso a la porcion de concreto afuera todos los dias. La otra gran diferencia es que la visitacion sera limitada, porque solamente existen 8 espacios para visita, comparados a los 40+ espacios en esta prision. El tiempo de visita sera limitado, por el momento, aparte de la dos horas regulares permitidas, se puede tener hasta 8 horas sobre un periodo de dos dias para la comodidad de los visitantes que viajan arriba de 300 millas.
Una mejora visible de esa prision es el sistema de ventilacion, el cual mantendra un ambiente mas fresco. Un sistema el cual no existe en esta prision, el cual tiene temperaturas en las celdas 10-20 grados mas caliente en la epoca de Verano, que lo que esta la temperatura afuera.
Ahora, de mi caso en si solo, esta delante del juez federal en Laredo. En Junio 1999, mis abogados archivaron una mocion de dscubrimiento (motion for discovery) pidiendo que al juez federal ordene al FBI que entregue sus archivos en la investigacion al fiscal de distrito en Laredo y se su revision del Centro Cientifico Forense de San Antonio, Tx. y
del trabajo de Fred Zain. El procurador general de justicia de Texas archivo una peicion en oposicion de esta mocion para conceder cualquier acceso a los archivos de la investigacion federal . La intencion del procurador general es intentar desechar mi peticion para un juicio nuevo, y que las cortes no ordenen que este caso vaya a juicio otra vez. No hay ningun indicio de cuando alguna decision sera hecha por el juez federal. Como quiera que sea, creemos que esta decision querra decir, ya sea el levantamiento o la caida de nuestras esperanzas de un juicio nuevo.
Lo que sera interesante de ver, es el desenvolvimiento de la investigacion del FBI hacia la corrupcion en la oficina del fiscal de distrito. Este Mayo, un asistente del fiscal fue acusado de aceptar sobornos y fue condenado. El fue el primero en ir a juicio y ser encontrado culpale.
Este pasado Julio 22, 10 personas mas fueron arrestadas en coneccion con la investigacion. Entre ellos, estaba el padre, el hermano, y el primo de el fiscal de distrito. Otros cuatro trabajan en la oficina, uno era el asistente del fiscal involucrado con las audiencias de corte que tuve en 1997, y otros eran investigadores de esa oficina y uno mas, fiador de fianzas.
Pasaran algunos meses antes que cualquier audiencia relacionada con esos arrestados tome lugar. Y no hay ninguna indicacion de que si estos van a ser los ultimos en ser acusados de violaciones, o que si habra mas que seran acusados mas tarde.
Lo que si continuaremos es esperar, esperar que mas gente comience a ecuchar, y a trabajar en corregir los errores y los abortos de justicia que esos en la oficina del fiscal de distrito son responsables a travez de su corrupcion. Y que podamos ver caer esa placa la cual fue hecha para celebrar mi condena y sentencia. Y si las cosas torcidas y corruptas han sido tomadas fuera de esa oficinas, ellos no olviden acerca de que y lo que significa lo que quiere decir.
En Mayo 19999, un documental�filme por Folky Ryden de Suecia fue tele-difundido en Suecia. Gracias a este filme, la reaccion de estos que lo han visto es asombrosa, maravillosa. Es la primer tentativa de poner adelante publicamente el caso tal y como se a desarrollado desde el juicio, y fuera de un cuarto de corte.
Si las respuestas que el filme ha recibido hasta ahora son indicacion de como una persona sin ningun conocimiento previo de el caso raccionara, viene a ser claro de porque el Estado de Texas y el fiscal de distrito de Laredo no les gustaria tener un juicio nuevo. Pero con mas gente decentemente informada, y mas personas involucrandose y pidiendo el proceso que resulto en una condena y sentencia de muerte, se hara mas dcificil para los oficiales en Texas y en Laredo de poner oido sordo o ignorar el caso y no unirse en los esfuerzos de tener un juicio para un jurado que jusgue el caso en la totalidad de hechos y evidencia.
Continuaremos esperando y creyendo, y haciendolo hasta que un proceso nuevo y justo pase. Su esperanza, su creecncia, y su esfuerzo es invaluable haciendo posible que esto pase. Y por eso yo quieero animarlo y agradecerle, porque por eso�. Yo le debere mi vida.
-�-REGRESAR-�-
This page hosted by 
Get your own Free Home Page