Nhu*~ng Do`ng Tho* Hay
Tho* Ly' Ba.ch
Gửi Phương Xa
Người đẹp c�n đ�y, nh� đầy b�ng,
Người đẹp đi rồi, giường bỏ kh�ng.
Giường kh�ng, đệm cuốn, n�o ai ngủ,
Nay đ� ba năm, hương c�n x�ng.
Hương thơm, thơm kh�ng dứt,
Người đi, đi kh�ng về ?
Nhớ nhau l� v�ng rụng,
R�u biếc sương dầm dề .
L� Bạch
Nguyễn Hữu Bổng dịch
(Tuyển tập THƠ ĐƯỜNG II)
Mối T�nh Ai O�n
Người xinh cuốn bức r�m ch�u,
Ngồi im thăm thẳm nhăn chau đ�i m�y .
Chỉ hay giọt lệ vơi đầy,
Đố ai biết được l�ng n�y giận ai?
L� Bạch
Tản Đ� dịch
*****
Mỹ nh�n cuốn r�m ngọc
Ngồi lặng chau m�y ng�i
Chỉ thấy mắt đẫm lệ
Chẳng hay l�ng giận ai?
L� Bạch
Tương Như dịch
(Tuyển tập THƠ ĐƯỜNG I)
Lao Lao �nh
Người đời đau khổ dường bao
L� nơi tiễn kh�ch Lao Lao đ�nh n�y .
Gi� xu�n như cũng thấu hay,
Kh�ng cho c�nh liễu điểm đầy xanh non.
L� Bạch
Tr�c Kh� dịch
*****
Dưới trời nơi đau khổ
Ch�nh ở Lao Lao đ�nh .
Gi� xu�n x�t ly biệt,
Chẳng khiến liễu xanh c�nh .
L� Bạch
Tương Như dịch
(Tuyển tập THƠ ĐƯỜNG II)
Trời xanh c� trăng từ thưở n�o ?
Ngừng ch�n đ�m nay hỏi một c�u
Người với l�n trăng , vịn chẳng được
Khi đi , trăng lại m�i theo nhau .
Ly� Ba.ch
do Tương Như dịch
Back to Menu