Truy�.n Nga('n-short story
�i ti`m m�.t ni�`m hy vo.ng: By Emily N. Truong
To^i dda~ tru*o*?ng tha`nh trong su*. nuo^n chi`u va` kho^ng lo a^u ddo' tu*` nho?. Bo*?i nhu* the^' khi qua be^n dda^y ho.c to^i ca?m tha^'y nhu* cuo^.c ddo*`i to^i thay ddo^?i hoa`n toa`n. To^i pha?i lo tu*` chuye^.n lo*'n cho dde^'n ca? chuye^.n nho?. La^`n dda^`u tie^n to^i mo*'i bie^'t ra(`ng tra? bills, va` tu*. na^'u a(n cho mi`nh la` mo^.t cu*.c hi`nh kho^? sai. Cu~ng mai ta'nh to^i la^u nay vo^'n kho^ng thi'ch ddi dda^u nhie^`u, bo*?i nhu* the^' to^i ngoa`i ddi ho.c, ddi la`m, la` to^i chi? co`n ngo^`i trong pho`ng trong no^.i tru' dde^? ho.c ba`i ma` tho^i. Nhu*ng ngo^`i nha` kho^ng nghi~a la` kho^ng co' chi phi'. Nhu*ng to^i co^' ga('ng la`m gia?m su*. chi phi' cu?a to^i ca`ng i't ca`ng to^'t. Nhu*ng cho du` to^i co^' la`m gia?m nhu*~ng su*. chi phi' ddi, nhu*ng cu~ng co' nhie^`u thu*' ca^`n pha?i chi. To^i dda~ so^'ng trong ca(n pho`ng no^.i tru' na`y cu~ng dda~ ga^`n mo^.t na(m. Nhu*ng mo^~i la^`n ve^` nha` tha(m to^i luo^n luo^n ca?m tha^'y ca'i giu*o*`ng o*? nha` cu?a to^i no' a^'m ho*n, me^`m ho*n, va` cho to^i ca?m gia'c an toa`n ho*n.
Tuy buo^`n nhu*ng to^i cu~ng co' ngu*o*`i ba.n roommate de^~ thu*o*ng, tuy hai ddu*'a mo*'i bie^'t nhau mo*'i co' na(m nay nhu*ng to^i ca?m tha^'y cu~ng ha.p vo*'i Tha?o la('m. Ke^' be^n pho`ng to^i va` Tha?o la` pho`ng cu?a hai ngu*o*`i ba.n to^i cu~ng quen khi to^i qua dda^y ddo' la` Hu*o*ng va` Thu. Cu~ng co' chu't gi` an u?i.
Dde^m nay cu~ng nhu* mo.i dde^m,ddang ngo^`i o^n la.i ba`i tranh lua^.n cho nga`y mai. To^i dda~ ngo^`i ca? nga`y luye^.n la.i cho no'i sao ma` lu*u loa't, bo^?ng du*ng ddang ngo^`i luye^.n gio.ng dde^? nga`y mai le^n ddu*'ng tru*o*'c lo*'p dde^? ho't presentation cho ca? lo*'p nghe. Thi` tu*. nhie^n ca'nh cu*?a pho`ng ba^.t mo*~ ra, dda^.p va`o va'ch tu*o*`ng ke^u ca'i "ra^`m". Tha?o vu*`a no'i vu*`a tho*? ho^?n he^?n.To'c da`i phu? hai be^n vai.
- E^ Nga qua coi hi`nh cu?a bo^` ba` Hu*o*ng ne`. Le. le^n.
Vu*`a no'i Tha?o vu*`a qua('t tay ra gia^'u cho to^i theo. To^i va^~n ngo^`i ngay ba`n ho.c tha?ng nhie^n nhi`n Tha?o.
- Bi. cu*o*'p ru*o*.t ha? Bo^` ba` Hu*o*ng? Dda^u dda^u??
- Thi` ba` qua dda^y thi` ddu*o*.c coi. O^?ng mo*'i go*?i hi`nh o^?ng qua cho ba? ki`a. Mau le^n.
To^i cu~ng cha(?ng to? ve? gi` ga^'p ru't, tu*` tu*` ddu*'ng le^n ddi theo Tha?o qua pho`ng cu?a Hu*o*ng va` Thu. Khi bu*o*'c va`o thi` to^i tha^'y Hu*o*ng va` Thu ddang chu'i dda^`u tru*o*'c ca'i ma'y computer, va` ddang xi` xa`o truye^.n gi` to^i cu~ng kho^ng nghe ro~. Ddi la.i ga^`n ddi.nh coi Hu*o*ng vo*'i Thu coi ca'i gi`. Thu tha^'y ddu*o*.c to^i ddi to*'i lie^`n na('m tay to^i lo^i la.i ga^`n ho*n.
- E^ ba` Nga coi ne`, coi bo^` cu?a ba` Hu*o*ng ne`. Dde.p trai ba.o ba` o*i.
To^i khe^`u vai Hu*o*ng ra gia^'u ke^u Hu*o*ng xi'ch qua dde^? cho to^i chen va`o xem.Tru*o*'c ma(.t to^i la` mo^.t ta^'m hi`nh cu?a mo^.t ngu*o*`i con trai. Nhi`n thoa'ng qua thi` coi cu~ng kha' ba?nh bao. To^i lie^`n no'i.
- Humm..coi cu~ng dde.p trai qua' hen.
Hu*o*ng ve^nh ma(.t le^n, no'i vo*'i gio.ng kie^u ha~nh.
- Ddu*o*ng nhie^n, bo^` to^i ma` ho^ng dde.p trai sao ddu*o*.c.
- Me`n, coi ba~ ki`a chu*a chi ma` khen du*~ ho^ng.
Tha?o tho^'t le^n ra ve~ ta dda^y.
- Kho^ng nhu*~ng bo^` cu?a ba` Hu*o*ng dde.p trai ma` no'i chuye^.n gio.ng nghe a^'m la('m ddo' nha ba`.
To^i la^'y cuo^'n sa'ch ddang ca^`m tre^n tay, dda^.p nhe. le^n dda^`u cu?a Tha?o.
- Xi' sao ba` ra`nh du*~ va^.y? Ho^ng le? ba` cu~ng thu*o*`ng ta^m ti`nh vo*'i o^?ng la('m ha?. Coi chu*`ng to^i me'c Tua^'n cu?a ba` ddo' a` nha.
Tha?o ke^nh ma(.t le^n ro^`i xi''' mo^.t ho*i da`i.
- To^i ho^ng co' so*. dda^u, ba` cu*' vie^.c me'c.
Thu ddu*'ng ddo' kho^ng nhi.n ddu*o*.c cu*o*`i khi nhi`n ma(.t Tha?o ke^nh ke^nh le^n.
- Ba` Tha?o mie^.ng ba? no'i ho^ng so*. me'c cho o^ng Tua^'n bie^'t cho*' ma` lo`ng ba? so*. muo^'n che^'t.
Ngo^`i na~y gio*` Hu*o*ng kho^ng le^n tie^'ng, ro^`i bo^?ng du*ng Hu*o*ng le^n tie^'ng.
- Tho^i xi` to^'p du`m ca'i ddi. Ma^'y ba` coi ddu? chu*a? Ddu? ro^`i thi` to^i close ca'i window a` nha.
Thu vo*' tay qua ke'o tay Hu*o*ng kho^ng cho Hu*o*ng ddo'ng la.i ca'i window.
- E^ khoang dda~, cho coi ti' ddi.
- Tho^i de.p ba` ddi, ba` nhi`n hoa`i ma^'t ma`u va` mo`n he^'t ma(.t cu?a ngu*o*`i ye^u to^i sao.
- Xi' tho^i de.p ba` ddi. Ma^'t ma`u thi` mi`nh bo? hi`nh o^?ng vo^ photo shop program ro^`i to^ the^m ma`u cho o^?ng...hihihi.Lu'c ddo' ma(.t o^?ng ba?o dda?m ho^`ng ha`o tu*o*i ta('ng.
Trong lu'c ma^'y ngu*o*`i ddo' ddang ddu*'ng da`nh ca'i mouse. Ke? thi` kho^ng cho close ca'i window, ddu*'a thi` ddo`i close. To^i quay sang ddi.nh tro*? ve^` la.i pho`ng mi`nh. Tha?o ke^u giu*.t la.i.
-E^ ! Nga ba` ddi dda^u va^.y?
- Ddi ve^` pho`ng cho*' ddi dda^u?
- Ve^` pho`ng chi so*'m o*? la.i pho`ng cu?a Hu*o*ng va` Thu cho*i ti' ddi.
- Tho^i ddi, mai co`n co' presentation nu*~a.
- Geeze, ba` ngo^`i ba` nhai ma^'y ca^u ddo' ca? buo^?i ro^`i. Tu.ng hoa`i coi chu*`ng to^'i nay to^i pha?i la`m kha'n gia? nu*~a ddo'.
- Gi` kha'n gia?
- Kho^ng pha?i sao? Ba` ho.c gi` ma` chu' ta^m qua' ddo' la` to^'i the^' na`o ba` cu~ng na(`m ddo' tu.ng la.i he^'t nguye^n va(n cho to^i nghe a`.
Lu'c ddo' co' le? la` Thu va` Hu*o*ng cu~ng dda~ ta('t ma'y ro^`i. Ca? hai quay qua coi hai ddu*'a to^i no'i gi`.Thu le^n tie^'ng.
- E^ bo^. ba` Nga ngu? thu*o*`ng hay tu.ng kinh cho ba` nghe la('m ha?
- Oh kho^ng, chi? co' nhu*~ng lu'c finals hoa(.c mid terms ba~ ho.c qua' thi` la` to^'i ba~ o^n la.i ba`i cho to^i nghe. To^i ho^ng ho.c Civil Engineering va` Pre Law ma` to^i nghe rie^'t gio*` to^i co' the^? triple major luo^n ro^`i ddo'. Khi thi` ba~ tu.ng ca'c phu*o*ng thu*'c ti'nh ve^` force, friction, velocity cu?a ca'i ca^`u.Ro^`i ne^'u xa^y ca^`u gi` ca^`n va^.t lie^.u gi` va` mo^~i va^.t lie^.u co' su*. kha'c bie^.t sao. To^i ra`nh mo^.t ca^y kho^ng thua ba~ dda^u nha. Khi thi` ba~ tu.ng ve^` ne^'u mo^.t ngu*o*`i pha.m a'n gi` thi` pha?i tie^'n ha`nh sao va` se~ bi. xu*? sao theo to^.i gi` va` se~ bi. pha'n bao nhie^u na(m tu`. Nghe rie^'t to^i cu~ng kho^ng ke'm ba~ ve^` nhu*~ng kie^'n thu*'c ddo' dda^u nha.
Vu*`a no'i Tha?o vu*`a vo* tay die^~n ta? tu*`ng ha`nh ddo^.ng mo^.t, trong tha^.t la` ngo^..
- Xi' tho^i de.p ba` ddi, to^i tu.ng la.i cho ba` nghe ho^`i na`o. Bo^. ba` kho^ng co' sao? Ky` tru*o*'c lu'c ba` take final cho CS class ba` cu~ng tu.ng ca? dde^m cho to^i nghe va^.y. Ca'i gi` function na`y va` ba` na(`m ca? dde^m tu.ng he^'t nguye^n he^'t ma^'y ca'i codes ra nhu* la` ddo.c ma^.t ma~. Ca'i gi` ma` input variables ro^`i gi` out put variables. Ro^`i gi` ma` du`ng if-else loop, ro^`i gi` for-loop, u'i dzu`i ui, nghe ma` to^i tu*o*?ng ba` ddo.c ma^.t ma~ mo*~ tu? sa('c nha` ba(ng.
Hu*o*ng ngo^`i cu*o*`i khu'c khi'ch.
- Ba` Nga, va^.y lu'c ddo' ba` la`m sao?
- To^i dda^u la`m sao...ihhii..chi? ddi la.i ca'i ba`n ho.c la^'y ca^y vie^'t ddo? ro^`i vie^'t le^n tra'n ba` Tha?o nguye^n ca'i chu*? A to to^? cha?ng. Vi` ba? tra? ba`i hay qua'.
Thu chen va`o.
- E^ ma` program ba` Tha?o vie^'t ra trong mo* co' bi. errors ho^ng va^.y?
- Sao to^i bie^'t, to^i dda^u pha?i CS major. To^i tha^'y ba~ ddo.c mo^.t ca'ch ngon la`nh qua' ma`.Ne^n to^i nghi~ cha('c program ba~ vie^'t cha('c ho^ng co' errors.
Thu cha(.c lu*o*~i, la('c dda^`u.
- Nghi qua', ho^m na`o pha?i ddo*.i ba` Tha?o tu.ng CS trong mo* la^`n nu*~a. To^i pha?i ngo^`i nghe va` dde^? program cu?a ba~ va`o compiler coi no' co' compile ho^ng...hihihi.
Tha?o ngo^`i nghe hai to^i cho.c lie^`n tu*'c sa^?m ma(.t.
- E^ hai ba` ddu? ro^`i nha. To^i vie^'t program gio?i mo^.t ca^y ddo' a`. Cha^'p ba` Thu bo? va`o compiler luo^n, to^i kho^ng so*.. Trong lo*'p to^i vie^'t program luo^n luo^n la^'y 100% nha.
Hu*o*ng ngo^`i na~y gio*` kho^ng le^n tie^'ng. Tha^'y va^.y to^i quay qua cho.c Hu*o*ng.
- Hey Hu*o*ng, bo^. nhi`n ma(.t cha`ng ro^`i gio*` si kho*` ha?
Tha?o va` Thu nghe ca^u to^i ho?i Hu*o*ng , hai ngu*o*`i o^m bu.ng la(n ra giu*o*`ng cu*o*`i. Tha?o vu*`a cu*o*`i vu*`a no'i.
- Hhahahah to^i nghi~ gio*` trong dda^`u ba` Hu*o*ng chi? co' hi`nh bo'ng cu?a ngu*o*`i ti`nh online cu?a ba? tho^i.
Thu che^m the^m va`o mo^.t ca^u tie^'p Tha?o.
- Ho^`i ddo' chu*a bie^'t ma(.t thi` go.i la` ngu*o*`i ti`nh kho^ng cha^n dung. Gio*` bie^'t ma(.t anh ro^`i em nhu* ke? kho*`...si anh. Hahahhahha
Hu*o*ng quay qua nhe'o va`o eo cu?a Thu va` Tha?o mo^.t ca'i ma.nh la`m cho Thu va` Tha?o ddau ddie^'ng ngu*o*`i la(ng qua te' xuo^'ng dda^'t. To^i bu*o*'c qua hai tha^n cu?a Thu va` Tha?o o*? du*o*'i dda^'t ddi dde^'n giu*o*`ng ngo^`i.
- E^ ma` ne`, ba` quen vo*'i o^ng ngu*o*`i ti`nh kho^ng cha^n dung ba` la^u chu*a va^.y?
- Cu~ng mo*'i quen ddu*o*.c sa'u tha'ng nay tho^i. Tha^'y he cu~ng to^'t, no'i chuye^.n cu~ng nice va` vui ta'nh.
Tha?o bo` le^n giu*o*`ng na(`m ke^' be^n cho^? to^i ngo^`i. Co`n Thu thi` va^~n na(`m du*o*'i dda^'t. Tha?o no'i.
- Ba` ga(.p o^?ng o*? dda^u hay va^.y?? No'i cho to^i bie^'t dde^? ho^m na`o to^i cu~ng chui va`o chatroom ddo' kie^'m ngu*o*`i dde.p trai va` co' gio.ng no'i a^'m nhu* o^ng ngu*o*`i ti`nh kho^ng cha^n dung cu?a ba`.
Thu na(`m du*o*'i dda^'t le^n tie^'ng.
- Ba` Tha?o no'i sai ro^`i, gio*` he^'t la` ngu*o*`i ti`nh kho^ng cha^n dung ro^`i. Vi` gio*` ca? bo.n dde^`u bie^'t ma(.t cu?a ngu*o*`i ti`nh dda~ ddu*o*.c lo.t va`o ma('t .....su* tu*? cu?a Hu*o*ng nha` ta.
Hu*o*ng vo* cha^n ra dda' Thu ca'i.
- Ba` na`y cho.c to^i hoa`i nha.
- Y' tru`i ui Hu*o*ng nha` ta bie^'t ma('c co*~ ki`a ba` con o*i...hihihii.
To^i ke^u Tha?o xi'ch vo^ cho to^i na(`m ke'.
- Va^.y la` ba` vo*'i o^?ng thie^.t ti`nh ha? Hu*o*ng?
Hu*o*ng chu*a ki.p tra? lo*`i to^i thi` Thu cu*o*'p lo*`i.
- Tro*`i co`n kho^ng thie^.t gi` nu*~a. Dde^m na`o ba? cu~ng ngo^`i tru*o*'c ca'i comp chat vo*'i o^?ng ca? dde^m. He^'t voice chat ro^`i to*'i text chat, me`n la~ng ma.ng da~ man nha. Nhie^`u khi hai ngu*o*`i voice chat, to^i ngo^`i ke^' be^n ho.c ba`i ma` nghe nhu*~ng lo*`i la~ng xe.t cu?a hai ngu*o*`i no'i chuye^.n ma` to^i no^~i da ngu*o*`i va` muo^'n ngu? gu.c de^~ so*..
Tha?o na(`m tre^n giu*o*`ng cho'ng ca`m nhi`n xuo^'ng cho^? Thu na(`m ho?i.
- Hai ngu*o*`i no'i gi` ma` ba` no'i la` la~ng xe.t?
Hu*o*ng la.i dda' Thu ca'i nu*~a, nhu*ng ky` na`y Thu nhanh nhe.n va` tra'nh ddu*o*.c.
- Sao ho^ng la~ng xe.t? No'i ddi no'i la.i cu~ng ho?i nhau la` " oh ho^m nay em la`m gi`" " co`n ba` Hu*o*ng cu~ng ho?i la.i " Oh em kho^ng la`m gi` ngoa`i ddi ho.c va` ddi la`m, co`n anh?" Ro^`i ho. la.i no'i to*'i tho*`i tie^'t. Ro^`i ho?i ho^m nay ddi ho.c co' me^.t ho^ng? Ddi la`m co' me^.t ho^ng. Blah blah blah blah....nga`y na`o cu~ng no'i ma^'y thu*' ddo' kho^ng. Ro^`i ti' la` no'i " anh ddi la`m ma` anh nho*' em la('m" Co`n ba` Hu*o*ng thi` lu'c na`o cu~ng tra? lo*`i " Em ngo^`i trong lo*'p ma` cu~ng cu*' nho*' anh luo^n"...blah blah...nghe ro*.n to'c ra'i. Ro^`i co' la^`n o^?ng ho?i ba~. Ho^m nay sa'ng anh kho^ng go.i cho em, em co' nho*' anh kho^ng. Ro^`i o^?ng la.i no'i mo^~i la^`n em kho^ng go.i cho anh anh ca?m tha^'y buo^`n la('m. Tro*`i o*i nhu*~ng la^`n nghe o^?ng to? ti`nh vo*'i ba` Hu*o*ng to^i muo^'n dda^.p dda^`u vo^ go^'i qua', ma` cu~ng kho^ng nhi.n ddu*o*.c cu*o*`i.
Tha?o na(`m nghe ma` cu*o*`i la(n cu*o*`i lo'c. To^i cu*o*`i va` la('c dda^`u. Co`n Hu*o*ng thi` ma(.t ma`i ddo? the.n. Cu*o*`i dda~ Tha?o la.i ho?i.
- E^ ba` Thu na`y xa^'u nha, sao ma^'y la^`n nhu* va^.y ba` kho^ng cha.y qua ru? to^i qua nghe chung vo*'i. Ky` sau co' nho*' ke^u to^i nha.
- Kho?i ca^`n ky` sau, la't 10 gio*` la` to*'i gio*` ta^m ti`nh loa`i chim bi`m bi.p cu?a hai ngu*o*`i nu*~a ddo'. Ba` muo^'n nghe thi` ngo^`i dda^y la't se~ ddu*o*.c nghe tho^i. Nhu*ng to^i ca?nh ca'o tru*o*'c, ba` ngo^`i nghe la` ba` pha?i chu`m ma^'y ca'i me^`n nha. Ta.i nghe nhu*~ng lo*`i ho. no'i ma` to^i rung ca^`m ca^.p, nhu*'c ra(ng muo^'n ru.ng he^'t ra(ng.
Hu*o*ng hu*' mo^.t tie^'ng.
- Hai ba` na`y vo^ duye^n chu*a tu*`ng tha^'y nha. Ngu*o*`i ta no'i chuye^.n ma` hai ba` ddo`i ngo^`i nghe.
Thu gio*` cu~ng dda~ leo le^n giu*o*`ng na(`m chung vo*'i Tha?o va` to^i.Lu'c ddo' to^i ddang ddo.c nha^~m la.i ca'i presentation.Ne^n cu~ng kho^ng dde^? y' ma^'y ngu*o*`i ddang no'i gi`.
- Ke^. hai tui, ne^'u ba` ho^ng muo^'n cho hai tui nghe thi` ba` ddu*`ng no'i...hihi
Tha?o quay qua khe^`u nhe. to^i.
- E^ la't ba` ngo^`i nghe ba` Hu*o*ng to? ti`nh vo*'i ngu*o*`i ye^u online cu?a ba~ ho^ng?
- Xi` hai ba` la`m chuye^.n ruo^`i bu qua' nha. Ba` Hu*o*ng to? ti`nh vo*'i ngu*o*`i ye^u ba~ co' gi` dda^u ma` nghe.
- Sao ho^ng co'?
-Tho^i, to^i ve^` na(`m ngu? co`n su*o*'ng ho*n. Beside I already been there done that ro^`i...hihiih...kho^ng ca^`n ngo^`i nghe.
Thu na(`m ddo' xi'ch xoa.
- Chu choa, Nga nha` ta cu~ng ho^ng vu*`a hen.
To^i ke^nh ma(.t le^n no'i.
- Co`n pha?i no'i.
Tha?o chen va`o.
- Ba` Thu bo^. ba` ho^ng bie^'t ha?. Nga nha` ta kho^ng nhu*~ng tu*`ng tra~i qua ma` co`n kinh nghie^.m dda^`y mi`nh nu*~a ddo' nha.
Thu mo*~ ma('t to.
- Thie^.t ho^ng? E^ sao ho^ng nghe ba~ no'i to^i nghe va^.y?
- Co' gi` ma` no'i, chuye^.n cu?a to^i dda~ tro^i va`o di~ va~ng ro^`i.
- Me`n nghe ba~ no'i ki`a, la`m nhu* kinh nghie^.m du*~.
- Cho*' sao...hiihhi
Lu'c na`y thi` Hu*o*ng dda~ ro*`i kho?i giu*o*`ng va` ddang ngo^`i tru*o*'c ca'i computer. Thu ddang no'i thi` im va` khe^`u khe^`u ra gia^'u cho hai chu'ng to^i ngo' ve^` hu*o*'ng ba`n ho.c cu?a Hu*o*ng.
- Ddo' to*'i gio*` linh cu?a ba` Hu*o*ng ro^`i ki`a.To*'i gio*` hai con chim bi`m bi.p to? ti`nh ve^` dde^m ro^`i.
Tha?o ngu*o*'c le^n nhi`n va` la le^n.
- Hu*o*ng u'i u`i ui....chat voice chat ddi cho ma^'y ddu*'a na`y nghe vo*'i. Text chat chi, ma^'y ddu*'a na`y la`m bie^'ng qua ddo' ngo^`i coi qua'.
Next Short Stories' Menu