Xik/
The
Wakhi Latin alphabet
Devised by: Michael Fustumum (michaelpeterfustumum(at)gmail.com)
# | Proposed letter | Current letter | IPA | Example |
1 |
A a |
А а |
[a] |
Alam |
2 |
B b |
B b |
[b] |
Bet |
3 | C c | C c | [t͡s] | Cïbïr |
4 |
Č č |
Č č |
[t͡ʃ] |
Čoy |
5 |
Ĉ ĉ | Č̣ č̣ | [ʈ͡ʂ] | Ĉežem |
6 |
D d |
Ḍ ḍ |
[d̪] |
Demal |
7 |
Ḍ ḍ | D d | [ɖ] | Ḍaf |
8 |
Ď ď | Δ δ | [ð] | Ďiz |
9 |
E e |
E e |
[e] |
Engiz |
10 | Ë ë | Ə ə | [ə] | Ë |
11 |
F f |
F f |
[f] |
Fil |
12 |
G g |
G g |
[g] |
Gïṭ |
13 |
Ǧ ǧ |
Ɣ̌ ɣ̌ |
[ɣ] |
Ǧef |
14 |
Ƣ ƣ | Ɣ ɣ | [ʁ] | Ƣel |
15 |
H h |
H h |
[h] |
Hel |
16 |
I i |
I i |
[i] |
Istin |
17 | Ï ï | Ы ы | [ɨ] | Ïŝtïr |
18 |
J j |
Ʒ ʒ |
[d͡z] |
Juǧ |
19 | J̌ ǰ | J j | [d͡ʒ] | Jurïti |
20 |
Ĵ ĵ | J̣̌ ǰ̣ | [ɖ͡ʐ] | Ĵarĵar |
21 |
K k |
K k |
[k] |
Kril |
22 |
L l |
L l |
[l] |
Lut |
23 |
M m |
M m |
[m] |
Mïr |
24 |
N n |
N n |
[n] |
Nay |
25 |
O o | O o | [o] | Oston |
26 |
P p |
P p |
[p] |
Pes |
27 |
Q q |
Q q |
[q] |
Qaq |
28 |
R r |
R r |
[r] |
Ricn |
29 |
S s |
S s |
[s] |
Suy |
30 |
Š š |
Š š |
[ʃ] |
Šač |
31 | Ŝ ŝ | Ṣ̌ ṣ̌ | [ʂ] | Ŝew |
32 |
T t |
Ṭ ṭ |
[t] |
Tor |
33 | Ṭ ṭ | T t | [ʈ] | Ṭïǧ |
34 | Ť ť | Θ ϑ | [θ] | Ťot |
35 | U u | U u | [u] | Uẑï |
36 |
V v |
V v |
[v] |
Voyn |
37 | W w | W w | [w] | Wïŝ |
38 |
X x |
X̌ x̌ |
[x] |
Xeč |
39 | X̌ x̌ | X x | [χ] | X̌isṭa |
40 |
Y y |
Y y |
[j] |
Yaz |
41 |
Z z |
Z z |
[z] |
Zem |
42 |
Ž ž |
Ž ž |
[ʒ] |
Žarž |
43 | Ẑ ẑ | Ẓ̌ ẓ̌ | [ʐ] | Ẑuy |
Text example
Luke 11:2-4
Yiso yavër xaṭëy: «Sayišṭ ji ḍëo carëv, xanëv: Ey bzïrgwor Ṭaṭ ki ḍë osmonëṭ cëy! Ṭi bëzïrg nung bër olam ïmïṭ! Lëcër ḍëwroni Ṭi poḍšoyi ƣaṭ-ëṭ, zëmin-ëṭ zëmon ḍë hïkmi ṭaw ïmïṭ! Spo rïsq-ëṭ rïzi sakër nësib car! Cë spo gënoën šëx̌s! Sak bë kuy, ki sakër šakiƣ, cë kërk! kïxṭer bax̌ŝëŝ carën. Cë banḍi nafs-ëṭ awasën, Cë waswasayi Iblisën saki niga ďïr!»