This is a proposed alphabet that is meant to be used for writing of Karakalpak. It is now in a very early stage of development, so some changes may occur to it in the future as the creator see fit. For any questions please use the email link below.
Qaraqalpaq latïn älipbesi/Қарақалпақ латын
әлипбеси
The Karakalpak Latin alphabet
Devised by: Michael Fustumum (michaelpeterfustumum(at)gmail.com)
|
# |
Latin letter |
Cyrillic letter |
IPA |
|
1 |
A a |
А а |
[a] |
|
2 |
Ä ä | Ә ә | [æ] |
| 3 |
B b |
Б б |
[b] |
|
4 |
C c |
Ц ц | [t͡s] |
|
5 |
Č č | Ч ч | [t͡ʃ] |
|
6 |
D d |
Д д |
[d] |
|
7 |
E e |
Э э, Е е |
[e] |
| 8 |
F f |
Ф ф |
[f] |
|
9 |
G g |
Г г |
[g] |
|
10 |
Ǧ ǧ | Ғ ғ | [ɣ] |
| 11 | H h | Ҳ ҳ | [h] |
| 12 | I i | И и | [i] |
|
13 |
Ï ï | Ы ы | [ɯ] |
| 14 |
J j |
Ж ж |
[ʒ] |
| 15 |
K k |
К к |
[k] |
|
16 |
L l |
Л л |
[l] |
|
17 |
M m |
М м |
[m] |
| 18 |
N n |
Н н |
[n] |
|
19 |
Ŋ ŋ | Нг нг | [ŋ] |
| 20 |
O o |
О о |
[o] |
| 21 | Ö ö | Ө ө | [œ] |
| 22 |
P p |
П п |
[p] |
| 23 | Q q | Қ қ | [q] |
| 24 |
R r |
Р р |
[r] |
| 25 |
S s |
С с |
[s] |
| 26 |
Š š |
Ш ш |
[ʃ] |
|
27 |
T t |
Т т |
[t] |
| 28 |
U u |
У у |
[u] |
| 29 | Ü ü | Ү ү | [y] |
| 30 |
V v |
В в |
[v] |
| 31 | W w | Ў ў | [w] |
| 32 | X x | Х х | [χ] |
| 33 | Y y | Й й | [j] |
| 34 |
Z z |
З з |
[z] |
Text example
The Lord's Prayer
Sonlïqtan sizler bïlay dep duwa etiŋler: Aspandaǧï Äkemiz. Seniŋ atïŋ muxaddes bola bersin. Seniŋ Patšalïǧïŋ kelsin. Aspanda orïnlanǧanï sïyaqlï, jerde de Seniŋ erkiŋ orïnlansïn. Bizlerge bügin de kündelikli nanïmïzdï bere gör. Bizlerge güna islegenlerdi keširgenimizdey, bizlerdiŋ de günalarïmïzdï kešire gör. Bizlerdi sïnaqqa tüsirmey, šaytannan qutqara gör. Awmiyin.