This is a proposed alphabet that is meant to be used for writing of Abkhaz. It is now in a very early stage of development, so some changes may occur to it in the future as the creator see fit. For any questions please use the email link below.
Ap'sua lat'ɨn alfavit/Аҧсуа
лаҭын алфавит
The
Abkhaz Latin alphabet
Devised by: Michael Fustumum (michaelpeterfustumum(at)gmail.com)
# |
Latin letter |
Cyrillic letter |
IPA |
1 |
A a |
А а |
[a] |
2 |
B b |
Б б |
[b] |
3 |
C c |
Ц ц |
[t͡s] |
4 | Cw cw | Цә цә | [t͡ɕʷʰ] |
5 | C' c' | Ҵ ҵ | [t͡sʼ] |
6 |
C'w c'w | Ҵә ҵә | [t͡ɕʼʷ] |
7 |
Č č |
Ҷ ҷ |
[t͡ʃʼ] |
8 |
Čh čh | Ч ч | [t͡ʃʰ] |
9 | Ć ć | Ҿ ҿ | [t͡ʂʼ] |
10 | Ć' ć' | Ҽ ҽ | [t͡ʂʰ] |
11 |
D d |
Д д |
[d] |
12 | Dw dw | Дә дә | [dʷ] |
13 |
E e |
Е е |
[ɛ] |
14 |
F f |
Ф ф |
[f] |
15 |
G g |
Г г |
[g] |
16 |
Gy gy | Гь гь | [gʲ] |
17 | Gw gw | Гә гә | [gʷ] |
18 | Ǧ ǧ | Ҕ ҕ | [ʁ/ɣ] |
19 |
Ǧy ǧy | Ҕь ҕь | [ʁʲ/ɣʲ] |
20 |
Ǧw ǧw | Ҕә ҕә | [ʁʷ/ɣʷ] |
21 | H h | Ҳ ҳ | [ħ] |
21 | Hw hw | Ҳә ҳә | [ħʷ] |
22 |
I i | И и | [j/jɨ/ɨj/i] |
23 | Ɨ ɨ | Ы ы | [ɨ] |
24 |
J j | Ӡ ӡ | [d͡z] |
25 | Jw jw | Ӡә ӡә | [d͡ʑʷ] |
26 | J´j´ | Џ џ | [d͡ʐ] |
27 | J̌ ǰ | Џь џь | [d͡ʒ] |
28 |
K k |
К к |
[kʼ] |
29 | Ky ky | Кь кь | [kʼʲ] |
30 | Kw kw | Кә кә | [kʼʷ] |
31 | K' k' | Қ қ |
[kʰ] |
32 | K'y k'y | Қь қь | [kʲʰ] |
33 | K'w k'w | Қә қә | [kʷʰ] |
34 |
L l |
Л л |
[l] |
35 |
M m |
М м |
[m] |
36 |
N n |
Н н |
[n] |
37 |
O o |
О о |
[ɔ] |
38 |
P p |
П п |
[pʼ] |
39 | P' p' | Ҧ ҧ | [pʰ] |
40 | Q q | Ҟ ҟ |
[qʼ] |
41 | Qy qy | Ҟь ҟь | [qʼʲ] |
42 | Qw qw | Ҟә ҟә | [qʼʷ] |
43 |
R r |
Р р |
[r] |
44 |
S s |
С с |
[s] |
45 |
Ś ś |
Ш ш |
[ʂ] |
46 | Š š | Шь шь | [ʃ] |
47 | Šw šw | Шә шә | [ʃʷ] |
48 |
T t |
Т т |
[t] |
49 | Tw tw | Тә тә | [tʼʷ] |
50 | T' t' | Ҭ ҭ | [tʰ] |
51 | T'h t'h | Ҭә ҭә | [tʷʰ] |
52 |
U u |
У у |
[w/wɨ/ɨw/u] |
53 |
V v |
В в |
[v] |
54 | W w | Ә ә | [ʷ] |
55 | Ẅ ẅ | Ҩ ҩ | [ɥ/ɥˤ] |
56 |
X x | Х х |
[x/χ] |
57 | Xy xy | Хә хә | [xʲ/χʲ] |
58 | Xw xw | Хь хь | [xʷ/χʷ] |
59 |
Y y |
Ь ь | [ʲ] |
60 |
Z z |
З з |
[z] |
61 |
Ź ź |
Ж ж |
[ʐ] |
62 | Ž ž | Жь жь | [ʒ] |
63 | Žw žw | Жә жә | [ʒʷ] |
Text example
First article of
the Universal Declaration of Human Rights
Darbanzaalak auaẅɨ dšoup ixɨ dak'wit'nɨ. Auaa zegy zinlei patulei eiqaroup. Urt' irɨmoup axšɨẅi alamɨsi, dara daragy aešei aešei reip'š eizɨqazaroup.