This is a proposed alphabet that is meant to be used for writing of Abaza. It is now in a very early stage of development, so some changes may occur to it in the future as the creator see fit. For any questions please use the email link below.

Abaza latin alfavit/Абаза латин алфавит
The Abaza Latin alphabet

Devised by: Michael Fustumum (michaelpeterfustumum(at)gmail.com)

#

Latin letter

Cyrillic letter

IPA

1

A a

А а

[a]

2

Ə ə Ы ы [ə]

3

B b

Б б

[b]

4

C c

Ц ц

[t͡s]

5 C' c' ЦI цI [t͡sʼ]
6

Ć ć

Ч ч

[t͡ɕ]

7

Ć' ć' ЧI чI [t͡ɕʼ]

8

Č č Тш тш [t͡ʃ]
9 Č' č' ШӀ шӀ [t͡ʃʼ]

10

Čw čw

Чв чв

[tʃʷ]

11

Č'w č'w ЧӀв чӀв [tʃʷʼ]
12

D d

Д д

[d]

13

E e

Е е, Э э

[e]

14

F f

Ф ф

[f]

15 F' f' ФI фI [fʼ]

16

G g

Г г

[g]

17 Gy gy Гь гь [gʲ]
18 Gw gw Гв гв [gʷ]

19

Ǧ ǧ Гъ гъ [ɣ]

20

Ǧy ǧy Гъь гъь [ɣʲ]
21 Ǧw ǧw Гъв гъв [ɣʷ]
22 H h ХӀ хӀ [ħ]

23

Hw hw ХӀв хӀв [ħʷ]

24

I i И и [i]
25 J j Дз дз [d͡z]
26 J´ j´ Джь джь [d͡ʑ]
27 J̌ ǰ Дж дж [d͡ʒ]

28

J̌w ǰw Джв джв [d͡ʒʷ]
29

K k

К к

[k]

30 Ky ky Кь кь [kʲ]
31 Kw kw Кв кв [kʷ]
32 K' k' КI кI

[kʼ]

33 K'y k'y КӀь кӀь [kʲʼ]
34 K'w k'w КIв кIв [kʷʼ]
35

L l

Л л

[l]

36 Ľ ľ Ль ль [ɮ]
37 Ł ł Тл тл [ɬ]
38 Ł' ł' ЛI лI [ɬʼ]
39

M m

М м

[m]

40

N n

Н н

[n]

41

O o

О о

[o]

42

P p

П п

[p]

43 P' p' ПӀ пӀ [pʼ]
45 Q q Хъ хъ

[q]

46 Qy qy Хъь хъь [qʲ]
47 Qw qw Хъв хъв [qʷ]
48 Q' q' Къ къ

[qʼ]

49 Q'y q'y Къь къь [qʲʼ]
50 Q'w q'w Къв къв [qʷʼ]
51

R r

Р р

[r]

52

S s

С с

[s]

53

Ś ś

Щ щ

[ɕ]

54 Š š Ш ш [ʃ]
55 Šw šw Шв шв [ʃʷ]

56

T t

Т т

[t]

57 T' t' ТӀ тӀ [tʼ]
58

U u

У у

[u]

59

V v

В в

[v]

60 W w У у [w]
61 X x Х х

[x]

62 Xy xy Хь хь [xʲ]
63 Xw xw Хв хв [xʷ]
64

Y y

Й й [j]
65

Z z

З з

[z]

66

Ź ź

Жь жь

[ʑ]

67 Ž ž Ж ж [ʒ]
68 Žw žw Жв жв [ʒʷ]
69 ʕ ʕ ГӀ гӀ [ʕ]
70 ʕw ʕw ГӀв гӀв [ʕʷ]
71 ʔ ʔ Ӏ Ӏ [ʔ]

Text example
-

Alakwa abaga ǰwəkwərcan, ydərcun. Abaga ʕapsan, apsəp gyazanq'wnamgaxuazt'. Alakwa «abar, užwəbərg abaga yamc'acuašt'» — uhwauata yaxyəjun. Ari abaga gwə anatən, zənla adgyəl čədnaršwəlt'. Šwabəžta yəmʕwaysuaz alakwa gwə arəmtuata abaga yaqəq'yat'. Araʔa abaga haylya č'k'wən łanəq'wala ypan, ahwra yəlašyšyt'. Ari apšta, abaga yubuztən, yʕwax... Hara hkolxoz yəzlanxaua čə śarda emap'. Auat čə bruľk' rəlap'. Aui «Bruľ» axyəzp'. Akolxoznik Adamey aBruľ ac'ayhwan, məč' gara dalacaʕ.

Home