El Puente del Arco Iris
Hay un puente conectando el cielo y la tierra. Se llama el puente del arco iris debido a sus muchos colores.
Justo de este lado del puente del arco iris, hay una tierra de prados, colinas y valles con exuberante y verde hierba.
Cuando un animal querido muere, va a este lugar. Hay siempre alimento y agua, y calor de primavera. Esos animales viejos y frágiles son jóvenes otra vez. Los que estaban lisiados se vuelven sanos otra vez. Juegan todo el día uno con el otro. Pero, falta algo: no están con su persona especial que los amó en la Tierra.
Así pues, cada día corren y juegan hasta que llega el día cuando uno para repentinamente de jugar y mira a la distancia. La nariz nerviosa, las orejas paradas, los ojos se quedan mirando fijamente, y entonces repentinamente él se separa corriendo del grupo. Te ha divisado, y cuando tú y tu amigo especial se reúnen, se aferran juntos en feliz reunión, para no separarse nunca más.
Tu cara es besada otra vez, otra vez y otra vez; tus manos acarician otra vez la amada cabeza, y miras una vez mas a los ojos de tu confiado amigo que tanto tiempo había partido de tu vida pero que nunca estuvieron ausentes de tu corazón.
Entonces cruzan el puente del arco iris juntos, para no separarse nunca más.
The Rainbow Bridge
There is a bridge connecting Heaven and Earth. It is called the Rainbow Bridge because of its many colors.
Just this side of the Rainbow Bridge, there is a land of meadows, hills and valleys with lush green grass.
When a beloved pet dies, the pet goes to this place. There is always food and water, and warm spring weather. Those old and frail animals are young again. Those who have been maimed are made whole again. They play all day with each other.
But, there is one thing missing. They are not with their special person who loved them on earth. So, each day they run and play until the day comes when one suddenly stops playing and looks up. The nose twitches, the ears are up, the eyes are staring, and this one suddenly runs from the group.
You have been spotted, and when you and your special friend meet, you cling together in joyous reunion, never to be parted again. Your face is kissed again and again and again; your hands again caress the beloved head, and you look once more into the eyes of your trusting pet, so long gone from your life but never absent from your heart.
Then you cross the Rainbow Bridge together, never again to be separated.
