| Als ich liebte, teure Freunde ... Als ich liebte, teure Freunde, es ist schon viele Jahre her - diese Welt zu teilen meinte, ich mit Sterblichen nicht mehr. In romantischen Traeumerein schwelgt' ich, die zwar truegerisch - liessen mich doch gluecklich sein, so warm, lebendig, jugendfrisch. Was das Auge auch erfasst, das gestaltete es zum Fest: zu meiner Liebe Prunkpalast machte es mein armes Nest. Und das fadenscheinige Kleid, das so aermlich sie umhuellt', darauf schwoer ich jeden Eid, hat sich wie Seide angefuehlt. Koestlichem Geschmeide gleichen zwei Reifen, die an ihrer Hand Prinzessinnen zu Schmuck gereichen, obwohl sie wertlos-falscher Tand. Wiesenblumen, frisch und schlicht, traegt sie um den Kopf gewunden. Es wurde, wie ich meine, nicht jemals ein Strauss so schoen gebunden. Wir wanderten auf trock'nen Wegen, die gemeinsam wir entdeckt; Pfuetzen hat's noch nicht gegeben, oder Gott hat sie versteckt. Niemals war der Denker Weisheit, der Redner Logik mir so klar, so wie mir in jener Zeit jede ihrer Gesten war. Als ich liebte, teure Freunde, es ist schon viele Jahre her - diese Welt zu teilen meinte, ich mit Sterblichen nicht mehr. |
{���� ����� ���, �������� ... ����, ����� ���, �������� - ����� ��� ������ ���� - ���� ����� �� ��� ����� ���� ��� ������ ������. ������� ��� ��������� �����, �� �� ��������, �'�������� �������� ���� ����� ��� ������. �' � �� ������ �� ���� �������� ����� ����� - ��� ������ ��� ������ ��� �������� � �����. ��� �� ������� �������� �������� �� �����, ��� ����� ��� ����� ���' ����� ��������. ��� ��������� �� ����� ��� ��������� ������� - ��' ����� ��������� ����� ���������. ��� ������ �������� ���� ������ ��' �� ����� - ���� ��������� ��' ����� ���� ������� ��������; ������� ���� ���������� ����� �������� ����, ��� � ��� ���� ���� �������, � ��� �������� � ��. ��� �� ������ ��� �� ������ ��� ������� ��� �����, ���� �� ������� �����, ���' ������� ��� ������. ����, ����� ��� �������� - ����� ��� ������ ���� - ���� ����� �� ��� ����� ���� ��� ������ ������. |
| Fuer den griechischen Text bitte auf greek umschalten ! |
| Die Summe Bin ich gluecklich oder nicht, steht nicht zur Frage, Wenngleich mit Freuden ich's im Sinne trage, Dass in der grossen Summe ich (der Summe derer, die ich hasse), Die soviel Zahlen hat, nicht eingefuegt, Der vielen Einheiten nicht eine bin; und in der grossen Masse Nicht mitgezaehlt. Und das genuegt. |
| � �������� �� ������� � �������� ����� ��� �������. ���� ��� ������ �� ����� ��� ��� ��� ����� ���� - ��� ���� ������ �������� (��� �������� ��� ��� ����) ��� ���� ������ ��������, ��� ���' ���� ��' ���� ������� ������� ���. ��� ��' ����� ���� ��� ����������. �� ���� � ���� �'�����. |