| |
La obra
Fern�ndez Shaw y Chap� ten�an entre manos MARGARITA LA TORNERA, cuando el m�sico le pidi� entre tanto una obra en un acto, que fue EL CORTEJO DE LA IRENE y a ra�z de su �xito le recomend� adaptar LA FIERECILLA DOMADA al ambiente madrile�o, recomend�ndole para esa adaptaci�n a Jos� L�pez Silva, lo que tuvo lugar en LAS BRAV�AS, tambi�n con �xito. Estos son los antecedentes que hicieron posible LA REVOLTOSA, obra estrenada el 25-11-1897 en el Teatro Apolo de Madrid, fruto de la colaboraci�n como libretistas de Carlos Fern�ndez Shaw y Jos� L�pez Silva, con m�sica del chiquet de Villena, Ruperto Chap�. El reparto del estreno lo compusieron Isabel Bru como Mari Pepa, Luisa Campos como Soledad, Pilar Vidal en Gorgonia, Matilde Zapater en Encarna, Srta. Zavala en Chupitos, Emilio Mesejo en Felipe, Jos� Mesejo en el se�or Candelas, Emilio Carreras en C�ndido, Eliseo Sanju�n en Tiberio y Jos� Ontiveros en Atenodoro. El estreno fue presenciado por Camilo Saint-Sa�ns, que manifest� no le hubiese importado a Bizet ni a �l firmar tan magn�fica �opera c�mica� y que gritaba �maravilloso, maravilloso� al final de la funci�n adelant�ndose a�os a los eminentes m�sicos que exclamaban lo mismo cuando o�an el preludio de esta obra dirigido por Argenta en los mejores auditorios del mundo, como �propina� a conciertos �de primera divisi�n�. Eso si que es patriotismo.
El compositor
Ruperto Chap� y Llorente naci� en Villena (Alicante) el 27 de marzo de 1851 y muri� en Madrid el 25 de marzo de 1909. Su quintoabuelo, Claudio Sapi era oriundo de Lyon, pero a su hijo se le encuentra en Ayora, y su nieto vive ya en Villena. El apellido se transforma en Chap� posiblemente en 1708. Tras el paso de otras tres generaciones llegamos a la del padre del m�sico, barbero sangrador y, seg�n el Espasa, gran aficionado a la m�sica en una familia en que se aprend�a solfeo al mismo tiempo que a leer y escribir. Primero Villena y luego Bocairente conocen la voluntad de hierro y el talento de un joven abnegado. En 1866 compuso ESTRELLA DEL BOSQUE, su primera zarzuela y en 1867 marcha a Madrid matricul�ndose en el Conservatorio y viviendo con mil apreturas hasta conseguir en 1872, junto con Bret�n, el premio extraordinario del Conservatorio. Desde 1874 reside en Roma y Par�s a causa de haber sido el primer espa�ol que logr� la concesi�n del pensionado de n�mero en la Academia de Roma, volviendo a Madrid en 1880. En 1873 compone ABEL Y CAIN, que el Diccionario de la Zarzuela reputa como su primera zarzuela, desde entonces han sido innumerables citando entre ellas MUSICA CLASICA (1880), LA TEMPESTAD (1881), EL MILAGRO DE LA VIRGEN (1884), LA BRUJA (1887), LAS HIJAS DEL ZEBEDEO (1889), EL REY QUE RABIO (1881), EL TAMBOR DE GRANADEROS (1894), LAS BRAVIAS (1896), LA REVOLTOSA (1897), PEPE GALLARDO, LA CHAVALA y CURRO VARGAS (1898), EL BARQUILLERO (1900), EL PU�AO DE ROSAS y LA VENTA DE DON QUIJOTE (1902) y LA PATRIA CHICA (1907). Adem�s compuso m�sica religiosa, una sinfon�a sobre DON QUIJOTE DE LA MANCHA, la famosa FANTASIA MORISCA y varias �peras de las que cito CIRCE (1902) y MARGARITA LA TORNERA (1909), los esfuerzos que hizo para la composici�n de esta �ltima obra le llevaron a la muerte un mes despu�s de su estreno, hora suprema que le lleg� cuando en su delirio ag�nico balbuceaba la zarabanda de su �pera. Pese a tantas obras, hay que decir con Carlos G�mez Amat que �Bret�n compuso numerosas �peras y Chap� cuenta con un extenso cat�logo en varios g�neros, pero uno y otro siempre ser�n los autores de LA VERBENA DE LA PALOMA y LA REVOLTOSA�.
No se puede olvidar su contribuci�n tanto a la renovaci�n de la Zarzuela rescat�ndola del italianismo en que estaba inmersa, como al fortalecimiento de los derechos de los autores primero con la creaci�n en 1895/6 de la Sociedad de Autores Compositores y Editores de M�sica que cristaliz� finalmente en la Sociedad de Autores formada en 1901 con la ayuda de Silesio Delgado y pese a los ataques de los mismos autores que se opon�an a su redenci�n: �Vivan las caenas si parecen buenas y son de reloj!
Los libretistas
Carlos Fern�ndez Shaw naci� en C�diz el 23 de septiembre de 1865 y muri� en Madrid el 7 de junio de 1911. Licenciado en Derecho sin llegar a ejercer. Poeta, escritor y periodista. En el campo de la m�sica teatral destac� como libretista, sobre todo en las siguientes obras, casi todas en colaboraci�n, con L�pez Silva: LA CHAVALA, LA REVOLTOSA Y LAS BRAVIAS (todas con m�sica de Chap�), con Arniches: LA CANCION DEL NAUFRAGO (m�sica de Morera), otras en solitario como DON LUCAS DEL CIGARRAL (m�sica de Vives) o LA VIDA BREVE (m�sica de Falla).
Jos� L�pez Silva, naci� en Madrid el 4 de abril de 1861 y muri� en Buenos Aires, en donde resid�a desde 1911, el 25 de marzo de 1925. Escritor y periodista �especializado� en los barrios bajos madrile�os, de ah� su vena popular reflejada en sus obras entre las que destacan EL BARQUILLERO en colaboraci�n con Jackson Veyan, LAS BRAVIAS, LA REVOLTOSA y LA CHAVALA con Carlos Fern�ndez Shaw (todas de Chap�) tambi�n escribi� para Quinito Valverde, Vives, Penella, Lleo etc�.
Sinopsis
El libreto plasma el costumbrismo espa�ol, pero haci�ndolo m�s localista, m�s madrile�o, y la m�sica se acopla de manera perfecta, no s�lo en sus c�spides: como el preludio, las guajiras y el d�o, sino en el resto, en donde la m�sica es c�mplice y �lleva� a los actores/cantantes, en un ejemplo de lo que debe ser una zarzuela, no s�lo una �pera con di�logos, ni tampoco s�lo una comedia con romanzas sino una obra en que fluyan con �naturalidad� las partes habladas o cantadas y no como compartimentos estancos. Eso pas� desde el d�a del estreno, en donde lo de menos era que �Felipe� fuese Emilio Mesejo del que se dice �que no ten�a voz ni tipo pero encontraba recursos para expresar el amor apasionado del hombre del pueblo madrile�o�. Muy bien expresa Salvador Valverde el marco creado, en el que se desenvuelve �Mari Pepa, chula de los madriles que tiene puestos sus ojos en los vecinos que la asedian pero su coraz�n s�lo en Felipe��..que disimula sus mortales celos con una m�scara de indiferencia�� unos menestrales a los que trae revueltos la nueva vecina, de cuyo irresistible encanto no se libra ni el severo se�or Candelas��ni el se�or C�ndido el meloso y amadamado sastre que aguanta la tiran�a de Gorgonia, su desp�tica mujer, ni Tiberio, ni Atenedoro que completan el cuarteto vecinal del que se divierte y se burla la p�cara planchadora�.
�ndice de escenas
Obra en un acto con los siguientes n�meros musicales, adem�s de algunos di�logos que no tienen desperdicio:
Acto �nico: 1. Preludio. 2. Escena y seguidillas �Al pie de tu ventana vengo a cantarte�. 3. Cuarteto ��Qu�! �Ol�! �Requeteol�!�. 4. Intermedio y escena �Eso le pasa a las hembras�. 4bis: guajiras �Cuando clava mi moreno�. 5. D�o de Felipe y Mari Pepe �Por qu� de mis ojos los tuyos retiras�. 6. Escenas �No hay nadie, �adentro!�.
Personajes
Los principales son los siguientes:
Mari Pepa: Joven planchadora y nueva en un patio de vecindad en donde causa el revuelo de todos los dem�s vecinos y la rabia y envidia del �mujer�o�. Enamorada de Felipe. El papel es para una soprano.
Felipe: Joven vecino que sufre de celos ante la actitud de Mari Pepa pero que los disimula pase�ndose con otras mujeres. Lo canta un bar�tono, aunque hay versiones de tenor.
Soledad: Cantaora y novia de Atenodoro. El papel lo interpreta una mezzosoprano.
Gorgonia: Mujer avinagrada de C�ndido. Actriz cantante.
Encarna: esposa de Tiberio
C�ndido: Marido y v�ctima de Gorgonia. Actor cantante.
Chupitos: chico de los recados. Actriz cantante.
Se�or Candelas: Encargado por la propiedad de la casa de vecinos, de falsa formalidad. Actor cantante.
Tiberio: Acosador de Mari Pepa. Actor cantante
Atenodoro: Otro acosador. Actor cantante.
Discograf�a
Me constan las siguientes versiones completas:
Ode�n 1954: dirigida por Rafael Ferrer y cantada por Rosario G�mez, Conchita Panad�s, Marcos Redondo, Oscar Pol, Josefina Escriv�, Teresa S�nchez, Lolita Rovira, Enrique Esteban, Joaqu�n de la Vega y Bartolom� Bardaj�. El Diccionario de la Zarzuela cita a Regal como sello de esta grabaci�n
Philips 1956: dirigida por Moreno Torroba y cantada por Consuelo Rubio, In�s Rivadeneyra, Salvador Castell�, Tino Pardo y Pablo Vidal.
Alhambra 1957: dirige Argenta y cantan Ana Mar�a Iriarte, In�s Rivadeneyra, Manuel Ausense, Selica P�rez Carpio, Miguel Ligero, Rafael L�pez Somoza y Perecito.
Hispavox 1963: dirige Sorozabal e interpretan Teresa Tourn�, Mar�a Reyes Gabriel, Renato Cesari , Marta Hern�ndez, Ana Higueras, Ram�n D�ez, Segundo Garc�a y Antonio Vi�es.
La Voz de su Amo 1968: dirige Moreno Torroba y cantan Luis Sagi Vela, Isabel Rivas, M�. Carmen Ram�rez, Luis Frutos, Ram�n Alonso, Enrique del Portal, Tino Pardo, Ana Mar�a Amengual, Matilde Garc�s, Rosa Sarmiento y Antonio Martelo.
Carill�n 1972: dirige Garc�a Asensio y cantan Angeles Chamorro, In�s Rivadeneyra. Luisa de C�rdoba, Alfredo Kraus, Eduardo Fuentes, Enrique del Portal, Jos� Peromingo, Isabel Higueras, Ana Mar�a Amengual y Amparo Moya.
Zafiro 1976: dirige Od�n Alonso y cantan Isabel Penagos, Vicente Sardinero, Mar�a Or�n y Ram�n Alonso.
Deustche Grammophon 2002: dirige Miguel Roa e interpretan Mar�a Rodr�guez, Marta Moreno, Pl�cido Domingo, Luis Alvarez, Ricardo Mu�iz, Francisco Matilla y Miguel Sola. El Diccionario cita como sello discogr�fico a RTVE.
Aunque solo referido al d�o de Felipe y Mari Pepa, no puedo por menos que dejar de referirme a las dos versiones publicadas por Aria Recording, interpretadas ambas por Marcos Redondo, una de ellas con Conchita Superv�a en 1931 y la otra con Cora Raga en 1930, ambas del sello Ode�n. Sensacionales. Tambi�n en el Foro Nueva Zarzuela Juan Jos� Rodr�guez de los R�os elogi� el 26 de marzo de 2006 las versiones que del d�o de Mari Pepa y Felipe han grabado Mari Carmen Ram�rez y Martin Grijalva dirigidos por Moreno Torroba y Ana Ibarra y Carlos Alvarez dirigidos por Miquel Ortega (sobrino de Jos� Carreras). En el mismo Foro Marisa, el 28 de marzo de 2006 coment� como curiosidad que existe una canci�n (tipo cupl�), en la que el autor le da una continuaci�n a esta historia de vecindario , haciendo menci�n a la vuelta de Mari Pepa al barrio al cabo de algunos a�os, y el sentimiento que esto le causa.
Bibliograf�a
He utilizado la siguiente:
�Diccionario de la Zarzuela�, coordinado por Emilio Casares Rodicio.
�El libro de la zarzuela�, de editorial Daimon.
�Enciclopedia Espasa� tomo 16 p�ginas 1554/6.
�Historia de la zarzuela�, vol�men I, de Juan Arnau (Zacosa).
�Chap� de Angel Sagard�a. Editorial Espasa Calpe
�Ruperto Chap� un hombre excepcional� de Vicente Prats Esquembre (Gr�ficas D�az, S.L. de Alicante)
�El mundo de la zarzuela� de Salvador Valverde.
�La Revoltosa� comentario de Seraf�n Adame anexo al vinilo de Carill�n
�Bret�n y Chap�, apartado del art�culo �La M�sica� de Carlos G�mez Amat en Historia de Espa�a de Men�ndez Pidal, tomo XXXVI**
Marbella, 21 de junio de 2007
Firmado: Diego Emilio Fern�ndez �lvarez
|
