| |
La obra
LUISA FERNANDA se estren� en el Teatro Calder�n de Madrid el 26 de marzo de 1932, interpretando los principales papeles Emilio Sagi Barba (que ese mismo d�a cumpli� 56 a�os) como Vidal, Selica P�rez Carpio en Luisa Fernanda, Laura Nieto como Carolina y Faustino Arregui como Javier. El �xito fue grande, y as� ha continuado a lo largo de los a�os. Se cuenta en el Diccionario de la Zarzuela que los antecedentes del estreno, ven�an enmarcados en la similitud de la situaci�n pol�tica de la fecha de la �poca del estreno, Segunda Rep�blica, con la de los tiempos en que se desarrollaba la acci�n de la obra, finales del reinado de Isabel II y preludio, por tanto, de la Primera Rep�blica. Incluso el d�a del estreno los libretistas publicaron en ABC una autocr�tica, a mi entender un tanto deslavazada e incoherente, pues tratan de armonizar �su argumento� con unas posibilidades hist�ricas (estampas madrile�as en la corte en ciernes de Luisa Fernanda, esposa del conspirador y pretendiente Montpensier) que no llegaron a granar.
El compositor
El compositor Federico Moreno Torroba naci� en Madrid el 3 de marzo de 1891 y muri� tambi�n en Madrid el 12 de septiembre de 1982. En su amplia trayectoria de compositor, director de orquesta y empresario, destacan �xitos fuera del �mbito de la zarzuela, como su obra sinf�nica LA AJORCA DE ORO (1918), las �peras LA VIRGEN DE MAYO (1925) y EL POETA (1980, estrenada por Pl�cido Domingo que ten�a verdadero afecto personal al maestro) y sus composiciones para guitarra cl�sica. Pero donde m�s han proliferado sus �xitos ha sido en el campo de la zarzuela, desde la primera LA MESONERA DE TORDESILLAS (1925), y luego LA MARI BLANCA Y LA PASTORELA (1926, la segunda en colaboraci�n con Pablo Luna), LA MARCHENERA (1928), MAR�A LA TEMPRANICA (1930 adaptaci�n de la obra de gim�nez), AZABACHE y LUISA FERNANDA (1932), XUAN�N (1933), LA CHULAPONA (1934), MONTECARMELO (1939), MARAVILLA (1941), LA CARAMBA (1942), LA ILUSTRE MOZA (1943) y MAR�A MANUELA (1957), s�lo por se�alar las que me consta que han tenido trascendencia fonogr�fica.
Los libretistas
Guillermo Fern�ndez-Shaw Iturralde, naci� en Madrid el 26 de febrero de 1893 y all� muri� el 17 de agosto de 1965; hijo de Carlos Fern�ndez Shaw (libretista de LA REVOLTOSA, LA VIDA BREVE y muchas m�s) sigui� sus pasos acad�micos, estudiando Derecho, profesionales, ejerciendo el periodismo, y vocacionales como libretista teatral. Es esta la faceta que nos ocupa y en la que sucedi� a su padre fallecido en 1911, heredando de �l su gracia gaditana y �. su amigo Federico Romero que se convirti� en su colaborador hasta 1951, �poca en la que estrenaron LA CANCION DEL OLVIDO de Serrano en 1916, DO�A FRANCISQUITA de Vives y EL DICTADOR de Mill�n, en 1923, EL CASERIO de Guridi en 1926, LA ROSA DEL AZAFRAN de Guerrero en 1930, LUISA FERNANDA de Moreno Torroba en 1932, LA TABERNERA DEL PUERTO de Sorozabal en 1936, finalizando su �entente cordial� con LA LOLA SE VA A LOS PUERTOS del compositor y guitarrista granadino Angel Barrios sobre la obra de Antonio y Manuel Machado. Luego todav�a estren� con su hermano Rafael, EL CANASTILLO DE FRESAS de Guerrero en 1951, EL GAITERO DE GIJON de Romo en 1953 y MARIA MANUELA de Moreno Torroba en 1957. Fue Laureado con la Legi�n de Honor francesa y su labor literaria se extendi� tambi�n a la poes�a y a la traducci�n de autores del calibre de Rostand, Goethe y Schiller.
Federico Romero Sarachaga, naci� en Oviedo en noviembre de 1886 (el d�a 11 seg�n el Espasa y el 15 si hacemos caso al Diccionario de la Zarzuela) y muri� en Madrid el 30 de junio de 1976, pero aunque vivi� tambi�n en Zaragoza, se le considera �manchego de pro� al no haber perdido su relaci�n con La Solana desde que su familia se instal� all� a principios del siglo XX y al haber colaborado decisivamente en �La Rosa del Azafr�n� zarzuela emblem�tica de esa regi�n, musicada por otro manchego ilustre. Muy amigo de Carlos Fern�ndez Shaw, a su muerte comenz� una colaboraci�n con su hijo Guillermo que dur� cuarenta a�os y que fructific� en obras como: LA CANCION DEL OLVIDO de Serrano en 1916, DO�A FRANCISQUITA de Vives y EL DICTADOR de Mill�n, en 1923, EL CASERIO de Guridi en 1926, LA ROSA DEL AZAFRAN de Guerrero en 1930, LUISA FERNANDA de Moreno Torroba en 1932, LA TABERNERA DEL PUERTO de Sorozabal en 1936 y LA LOLA SE VA A LOS PUERTOS de Barrios en 1951, destacadas de entre su producci�n de 65 obras. Fue impulsor en 1932 de la Sociedad General de Autores de Espa�a, y su denodado cari�o por los temas madrile�os y manchegos fue reconocido al ser nombrado miembro de n�mero del Instituto de Estudios Madrile�os e hijo adoptivo de La Solana.
Sinopsis
El argumento estriba en una historia de amor con avatares, pues Luisa Fernanda est� enamorada de Javier, su novio de siempre, pero luego ante la inconstancia y vanidad del mismo, oye las pl�ticas de Vidal, y finalmente ante la desgracia de Javier vuelve a �l, con la generosidad de Vidal. Todo ello enmarcado en un ambiente algo hist�rico, en que se combina la conspiraci�n, el madrile�ismo y lo extreme�o; es curioso pero es el caso m�s claro que conozco en que parte de esta zarzuela sirva como s�mbolo de Madrid (por ejemplo la mazurca de las sombrillas) y parte como emblema de Extremadura (como los vareadores o el �cerendero�). A mi entender en Luisa Fernanda ocurre lo que en la mayor�a de las zarzuelas, en que la m�sica est� muy por encima del libreto. En este caso la m�sica es encantadora y se acopla a los distintos �ambientes� antes mencionados. Aunque (como dec�a el Guerra) �hay gente pa to�, y as� vemos como el Diccionario de la Zarzuela se�ala que la m�sica va �desde la mayor torpeza hasta verdaderos aciertos�, llamando torpeza al primer n�mero de la obra que contiene una peque�a introducci�n, un cuadro costumbrista (mi madre me criaba pa chalequera) y la habanera del soldadito, y francamente no comparto esa cr�tica. Es preciosa la romanza de Javier �De este apacible rinc�n de Madrid� tan aprovechada por los tenores como luego veremos, impactante el d�o de Vidal y Luisa Fernanda �En mi tierra extreme�a�, primoroso el de Carolina y Javier �Caballero del alto plumero�, deliciosa la mazurca de las sombrillas, picaresco el d�o de Carolina y Vidal �Para comprar a un hombre�, vibrante el terceto �Cuanto tiempo sin verte� y dram�tica y apasionada la romanza de Vidal �Luche la fe por el triunfo�. Y que decir del final de la obra: la romanza con coros de Vidal �En una dehesa de la Extremadura� tan sentida en esa querida tierra, o el conmovedor d�o final de Luisa Fernanda y Javier, para terminar con la pieza regional �el cerendero�. Hay un fado �lorito real� que s�lo lo he o�do en la versi�n de Selica, Redondo y Arregui que luego detallo.
�ndice de escenas
Zarzuela en tres actos, con los siguientes n�meros musicales:
Acto I: 1. Escena �Mi madre me criaba pa chalequera� y habanera del Saboyano �Marchaba a ser soldado�. 2. Romanza de Javier �De este apacible rinc�n de Madrid�. 3. D�o de Luisa Fernanda y Vidal �En mi tierra extreme�a�. 4. D�o de Carolina y Javier �Caballero del alto plumero�.
Acto II: 5. Mazurca de las sombrillas �A San Antonio como es un santo casamentero�. 6. D�o de Carolina y Vidal �Para comprar a un hombre�. 7. Terceto �Cuanto tiempo sin verte Luisa Fernanda�. 8. Romanza de Vidal �Luche la fe por el triunfo�. 9. Escena �Muera el prisionero, muera sin piedad�.
Acto III: 10. Los vareadores �En una dehesa de la Extremadura�. 11. D�o final de Luisa Fernanda y Javier �C�llate coraz�n�. 12. Final �El Cerandero se ha muerto�.
Personajes
Los principales son:
Luisa Fernanda: Muchacha madrile�a hermosa y con garbo. Soprano.
Carolina: Duquesa voluble que intenta seducir a los protagonistas. Soprano.
Rosita: Modista. Tiple c�mica
Mariana. Posadera vecina de Luisa Fernanda: Actriz cantante.
Vidal: Hacendado extreme�o enamorado de Luisa Fernanda. Bar�tono
Javier: Militar, mujeriego y pretendiente de Luisa Fernanda. Tenor.
Nogales: Revolucionario liberal. Actor cantante.
Anibal: Revolucionario aficionado. Actor cantante.
Discograf�a
Basado sobre todo en la secci�n discogr�fica de esta p�gina web, detallo las versiones siguientes:
La editada por Blue Moon, con 23 n�meros musicales, contiene dos versiones completas distintas y unos complementos que en total componen cuatro grabaciones distintas en 1932 y en 1934 que detallo, por si a alguien le interesa, en los cuatro primeros lugares de la relaci�n..
Ode�n 1932 - Acevedo dirige y cantan Angeles Ottein (en los papeles de Luisa Fernanda y Carolina), Emilio Vendrell y Marcos Redondo (en los papeles de Vidal y El Saboyano).
La Voz de su Amo 1932: Gelabert dirige a la Orquesta Filarm�nica de Barcelona en dos fantas�as instrumentales de la obra.
Regal 1934: Acevedo dirige a Selica P�rez Carpio (en los papeles de El Saboyano, Luisa Fernanda y Carolina), Faustino Arregui, Marcos Redondo y Manuel Hern�ndez (que canta el fado �Lorito Real� in�dito en cualquier otra grabaci�n).
La Voz de su Amo 1934: Moreno Torroba dirige y Miguel Fleta canta �Cuando se enciende el lucero� otra romanza de Javier creada expresamente para el lucimiento del tenor baturro.
Ode�n 1933: dirige Moreno Torroba y cantan Emilio Sagi Barba, Laura Nieto, Tino Folgar, Manuel Hern�ndez, Eloy Parra y Enrique Seva.
Ode�n 1954: Dirigida por Moreno Torroba y cantada por Lolita Torrent�, Rosario G�mez, Pablo Civil, Marcos Redondo, Oscar Pol, Teresa S�nchez, Jos� Marquez y Conchita Panad�s.
Columbia 1956: Argenta dirige y cantan Mar�a de los Angeles Morales, Manuel Ausensi, Carlos Murgu�a, Fuensanta Sola, Gregorio Gil y Arturo D�az Martos.
Zafiro 1956: Estevarena dirige y cantan Luis Sagi Vela, Dolores P�rez, Miguel Sierra, Natalia Bombay, Isabel Penagos y Tino Moro. La Biblioteca Nacional atribuye la versi�n de ese a�o a Hispavox y la de 1959 a Zafiro, pero son la misma grabaci�n.
Hispavox 1960: dirige Moreno Torroba y cantan Estrella Alsina, Teresa Tourne, Renato Cesari, Pedro Lavirgen, Julita Bermejo, Anita Fern�ndez, Pablo Tamayo, Jos� Ram�n Henche, Adelardo Curros, Sigfredo Videras, Vicente Larrea y Rafael Campos.
La Voz de su Amo 1973: dirige Moreno Torroba y cantan Dolores P�rez, Josefina Cubeiro, Luis Sagi Vela (los papeles de Vidal y el Saboyano), Carlo del Monte, Elena Guada�o, Rosa Sarmiento, Manuel Gonz�lez, Manuel Salas, Ram�n Alonso, Jes�s Aguirre y Adelardo Curros.
Columbia 1979: dirige Fr�hbeck de Burgos y cantan Teresa Berganza (m�gica en el �callate coraz�n), Mar�a Rosa del Campo, Antonio Blancas, Juli�n Molina, Enrique del Portal, Alicia de la Victoria, Carmen Ram�rez y Lu�s Frutos.
Audivis-Valois 1995: dirige Ros Marb� y cantan Pl�cido Domingo, Juan Pons, Ver�nica Villarroel, Ana Rodrigo, Enrique del Portal y Mart�n Grijalva.
Gecaron 1995: dirige Jos� Antonio Irastorza y cantan Mar�a Rodr�guez, Teresa Castral, Vicente Lacarcel, Rafael Lled�, Enrique del Portal y Pepa Rosado.
Deutsche Grammophon 2006: dirige Jes�s L�pez Cobos y cantan Nancy Herrera, Mariola Cantarero, Raquel Pierotti, Jos� BROS, Pl�cido Domingo (como Vidal), Federico Gallar y otros.
Bibliograf�a
He utilizado la siguiente:
�Diccionario de la Zarzuela�, coordinado por Emilio Casares Rodicio.
�El libro de la zarzuela�, de editorial Daimon.
�Historia de la zarzuela�, vol�men II, de Juan Arnau (Zacosa).
�Luisa Fernanda� anexo a versi�n de La Voz de su Amo de 1973, con cr�ticas, biograf�as y estudio de Juan Manuel Puente.
Marbella, 23 de junio de 2007
Firmado: Diego Emilio Fern�ndez �lvarez
|
