| |
La obra
La zarzuela en tres actos JUGAR CON FUEGO se estren� el 6 de octubre de 1851 en el Teatro del Circo de Madrid, arrendado para la ocasi�n por la Sociedad Art�stica compuesta por el bar�tono Francisco Salas y los compositores, Barbieri, Oudrid, Gaztambide, Hernando, Inzenga y Lu�s de Olana. El reparto en sus principales papeles fue Adelaida Latorre en Duquesa de Medina, Francisco Calvet en Duque de Alburquerque, Francisco Salas en Marqu�s de Caravaca, Jos� Gonz�lez en F�lix y Vicente Calta�azor en Antonio. El libreto es una adaptaci�n, casi un plagio al parecer, de LA COMTESSE DE EGMONT escrita en 1833 por Acelot y Decomberousse. La obra alcanz� un gran �xito art�stico y econ�mico, muy de estimar en aquellos tiempos en que estaba en juego nada menos que la posibilidad de subsistencia del g�nero, conservando el molde extranjero pero recurriendo ya a un lenguaje musical espa�ol derivado de la tonadilla esc�nica. En la l�nea de hacer un verdadero teatro l�rico espa�ol, a la que aludo luego en la biograf�a del m�sico, esta obra represent� un escarceo, un juego de equilibrio entre el origen italianizante de la obra y el destino apetecido por el compositor.
El compositor
Francisco Asenjo Barbieri, naci� en Madrid el 3 de agosto de 1823 en la calle Zorrilla, conocida entonces como del Sordo, y muri� en la misma ciudad el 17 de febrero de 1894. Tras iniciar estudios de Medicina e Ingenier�a, oy� una opera italiana que decidi� su vocaci�n; fue de todo, hasta el punto de que la presentaci�n de Lamparilla le va como anillo al dedo y cuenta el Espasa que habiendo quebrado la empresa que contrat� al m�sico, y al no contar con recursos, no vacil� en dirigirse a Madrid a pie desde Bilbao. Marcos Redondo en �Un hombre que se va� considera a la Zarzuela como la consecuencia de una revoluci�n contra la m�sica italiana, y viene a reconocer como el caballero andante de dicha revoluci�n a Barbieri �hombre bueno y enamorado de la m�sica que, despu�s de una vida novelesca, y contando con la protecci�n de Carnicer, se propuso dignificar la m�sica espa�ola�. Cuenta Jos� Lu�s T�llez que Barbieri es la personalidad musical m�s importante nacida en Espa�a entre Antonio Soler e Isaac Alb�niz y estar�a llamado a llevar hasta su cenit el modelo de zarzuela en tres actos, de las que compuso 28, m�s otras 9 en dos actos y otras 35 que fueron sainetes en un acto, sumando en total 72 obras teatrales 12 de ellas en colaboraci�n. De sus grandes obras destacan: GLORIA Y PELUCA (1850), JUGAR CON FUEGO (1851), LOS DIAMANTES DE LA CORONA (1854), MIS DOS MUJERES (1855), EL DIABLO EN EL PODER (1856), PAN Y TOROS (1864) y EL BARBERILLO DE LAVAPIES (1984), muchas de ellas trufadas de tramas conspiratorias; pero su actividad de investigador musical va pareja y subyacente con su actividad de compositor, y as� fund� la Sociedad de Bibli�filos, fue un investigador infatigable en los archivos de la Catedral de Toledo, El Monasterio del Escorial y el Palacio Real de Madrid y public�, entre otras joyas, el �Cancionero de Palacio� fuente inagotable de inspiraci�n para �l y los m�sicos que le sucedieron. Adem�s contribuy� decisivamente a la construcci�n del Teatro de la Zarzuela inaugurado el 10 de octubre de 1856.
El libretista
Ventura de la Vega C�rdenas naci� en Buenos Aires el 14 de junio de 1807 y muri� en Madrid el 29 de noviembre de 1865. Poeta l�rico y autor dram�tico. Al quedar hu�rfano, llega en 1818 a Madrid a un colegio de Jesuitas en donde tuvo por profesores a Lista y a G�mez Hermosilla y por condisc�pulos a Espronceda y al conde Cheste, que luego fue su bi�grafo. De aquella �poca viene su afici�n por los cl�sicos, destacando en sus traducciones e imitaciones de tal manera que Men�ndez y Pelayo opin� de �l �Escribir con tal pureza, con tan n�tida elegancia a los diecinueve a�os casi raya en prodigio; no hay ense�anza literaria que alcance a producir esto sin un instinto casi infalible en el disc�pulo�. Fund� con algunos amigos una Academia literaria denominada del Mirto, que luego dieron el paso a la pol�tica fundando la Sociedad de los Numantinos lo que les llev� en 1825 a la c�rcel de donde Ventura sali� pronto gracias a los buenos oficios de su pariente Cea Berm�dez; pasada la �poca de Fernando VII ocup� muchos cargos pol�ticos. Su relaci�n con la zarzuela se concreta en la autor�a de los libretos de JUGAR CON FUEGO, EL MARQUES DE CARAVACA y UN TESORO ESCONDIDO de Barbieri, EL ESTRENO DE UNA ARTISTA y LA CISTERNA ENCANTADA de Gaztambide y EL PLANETA VENUS de Arrieta.
Sinopsis
El primer acto se desarrolla en la verbenera noche de San Juan, junto al Manzanares. Hay gente elegant�sima y vendedores humildes. La Duquesa de Medina va disfrazada de modesta artesana y seguida del Marqu�s de Caravaca, quien sospecha se trata de una gran se�ora. Tiene aquella dama, all�, una cita con el joven hidalgo F�lix, a quien hizo creer que era la criada de una encopetada se�ora. Cuando F�lix va a buscar un coche para abandonar el lugar, vuelve a encontrarla el Marqu�s, pero ella en el bullicio logra escabullirse de �l y de su padre el Duque que intentaba pescar en r�o revuelto.
El segundo acto tiene por marco un sal�n del Buen Retiro. En la mansi�n real se comenta la aventura de la pasada verbena y la habilidad de la tapada para escabullirse de aquellos pr�ceres. Conversando el Marqu�s con la Duquesa le dirige palabras intencionadas, por sospechar que era la persona a la que acos� en la verbena. La Condesa aconseja a la Duquesa que atienda al requerimiento del viudo Marqu�s, pero el amor ha prendido ya fuertemente en su coraz�n, y s�lo ama ahora al hidalguillo F�lix. Surgen en la escena F�lix y Antonio, a quienes el Marqu�s, que quiere avergonzar a la Duquesa, ha llamado a Palacio para re�rse de ellos. Los pajes no dejan pasar a dichos hidalguillos, a quienes califican de villanos, y se arma tal alboroto que al ruido viene el Marqu�s, que sale en defensa de F�lix. El Marqu�s descubre que Leonor (la Duquesa de Medina) ha dicho a F�lix que es camarera de la Reina, sin atreverse a descubrir su verdadera personalidad. Y siguiendo el juego retiene en la Corte a F�lix. Cuando damas y caballeros aparecen otra vez en escena, el Marqu�s presenta a F�lix a la Duquesa, prometi�ndose una buena broma. Pero no cont� con la viril reacci�n de F�lix, que al verse enga�ado, trata de defender su dignidad. Mas como ve que la Duquesita no quiere que se descubra el juego, ya que ella niega conocerle, se disculpa diciendo que se habr� equivocado. La Corte, a las palmadas del Jefe de Ceremonial llamando a rendir pleites�a al Pr�ncipe, se retira, y quedan solos en escena Marqu�s y F�lix. Aqu�l se enfada por la actitud de F�lix, disculp�ndose de su equ�voco con la Duquesita, y logra quitarle una carta que la Duquesita escribi� a F�lix, y que le ha de servir para descubrirla ante todos, si se resiste a su amor. Vuelven a encontrarse la Duquesa y el Marqu�s que descubren sus intenciones, dando lugar a una habilidad de la Duquesa, que dej�ndose cortejar por el Marqu�s logra arrebatarle la carta por un beso, pero en este momento son sorprendidos por F�lix, que sinti�ndose agraviado, quita la espada al Marqu�s y canta su ira y desventura. La Corte entera sale, asombrada ante semejante esc�ndalo, resolvi�ndose que F�lix est� loco y debe ser encerrado en una casa de orates.
En el tercer acto la Duquesa, arrepentida del giro que toman las cosas, para evitar un mayor esc�ndalo, acompa�ada de la Condesa de Bornos, va al manicomio y, mientras sale F�lix, canta una bell�sima romanza donde confiesa su amor. Cuando todo est� previsto para la fuga de F�lix, llega el Marqu�s de Caravaca y, en una peripecia, F�lix mete al Marqu�s con los locos, que se mofan de �l y le quit�n su caballeresco atuendo, con el que se disfraza F�lix ayudado por la Duquesa, terminando la obra con la llegada de la orden real autorizando el casamiento de la Duquesa y el hidalgo.
Musicalmente, esta zarzuela se inicia con una brillante introducci�n orquestal italianizante, del que solo la presencia de las panderetas nos indica que no estamos en presencia de una �pera bufa italiana. El coro repite el tema musical intercalando sus frases con las de los vendedores �Los ricos bu�uelos�. Un hermoso concertante de bar�tono, bajo y soprano �Si te place de este bosque� podr�a igualmente figurar en una �pera bufa de Rossini. Sigue la presentaci�n del tenor mediante la romanza �La vi por vez primera� seguida de un tr�o al que se incorporan el bar�tono y el bajo. El clima italiano persiste en el d�o de la soprano y el tenor �Hay un palacio junto al prado de San Ferm�n�. Con un tema de elegante danza �Pues quiere la fortuna� inicia el bajo un concertante en que intervienen el tenor, la soprano, el bar�tono y el coro, prosiguiendo luego, sin el tenor y la soprano, con la reiterada frase musical �Se me ha escapado por esta vez�. De parecida factura es la escena inicial del segundo acto �Vedle all� que pensativo� en que los solistas, salvo el tenor, alternan con el coro. Luego unos compases amenazadores de la orquesta introducen el amplio d�o de soprano y bar�tono �Por temor a una imprudencia�, terminando el acto con otro concertante �Oh maldad�.si porque soy humilde� de soprano, tenor, bar�tono y coro. El tercer acto se inicia con �Suelta p�caro sastre� un n�mero del coro en que un sastre y otros mercaderes pregonan su mercanc�a, y que dan paso a la romanza de soprano �Un tiempo fue que en dulce calma� de hermosa y sentimental melod�a y que termina con un importante agudo. Finaliza la zarzuela con un regocijante coro de locos �Quien me socorre� con contundente y espectacular intervenci�n del bar�tono.
�ndice de escenas
Musicalmente la obra se articula en tres actos y en los siguientes n�meros:
ActoI 1. Introducci�n y coro general �Los ricos bu�uelos. 2. Aria del Marqu�s de Caravaca �Si te place de este bosque� y escena del Marqu�s y el Duque �Oh Marqu�s, oh Duque m�o�.Marquesito que dulce victoria�. 3. Romanza de F�lix �La vi por vez primera�. 4. D�o de la Duquesa y F�lix �Hay un palacio junto al prado de San Ferm�n�.Yo prefiero tu salero�. 5. Concertante, final del acto I �Pues quiere la fortuna��Se me ha escapado por esta vez�
Acto II: 6. Introducci�n y coro de cortesanos �Vedle all� qu� pensativo�..Y queriendo a su derrota�. 7. D�o de la carta del Marqu�s y de la Duquesa �Por temor de otra imprudencia�.Si publica ese billete�.De un galante caballero�. 8. Concertante final del acto II �Oh maldad�.Si porque soy humilde�.Que pague en un encierro su loco frenes�.
Acto III: 9. Intermedio. Preludio del acto III. 10. Escena de Antonio el loco y coro ��Suelta p�caro sastre!�.Me llamo Antonio y soy para serviros primo de un loco�. 11. Romanza de la Duquesa �Un tiempo fue que en dulce calma�. 12. Aria del Marqu�s y coro de locos �Quien me socorre��Corramos al combate que el turco nos ataca���Ay Duquesa, Duquesa, Duquesa�.
Personajes
Son los siguientes:
Duquesa de Medina: Gusta mezclarse con la plebe, enamorada de F�lix. Soprano.
Marqu�s de Caravaca: Presumido cazador cazado. Bar�tono.
Duque de Alburquerque: Padre de la duquesa y acrisolado viejo verde. Bajo.
F�lix: Hidalgo ninguneado por los �nobles� y enamorado de la duquesa. Tenor.
Antonio: Amigo de F�lix y primo de un loco. Tenor c�mico.
Un loco: Bajo.
Condesa de Bornos: Amiga de la duquesa. Actriz.
Discograf�a
Basado sobre todo en la secci�n discogr�fica de esta p�gina web, y buscando m�s bien el dato de identificaci�n que la rigurosidad a veces dif�cil por la disparidad encontrada en las distintas fuentes consultadas, detallo las versiones siguientes:
Alhambra 1955?: Dirige Ataulfo Argenta y cantan Pilar Lorengar, Manuel Ausensi, Carlos Murgu�a, Antonio Camp�, Julio Uribe y Jos� Mar�a Maiza.
Como fragmentos se�alo las versiones de la �Romanza de la Duquesa� de Montserrat Caball� en 1974 para el sello Alhambra dirigida por Eugenio M. Marco y la incluida en el Homenaje a Barbieri del sello RTVE en 1994 cantada por Mar�a Jos� Martos y dirigida por Enrique Garc�a Asensio.
Videograbaciones
No me constan. Aunque en el cat�logo de la Biblioteca Nacional aparece una obra titulada como la zarzuela que nos ocupa pero que no es esta, sino una �cosa� musicada por Hugo Montenegro y no recomendada para menores de 18 a�os..
Bibliograf�a
�El mundo de la Zarzuela� de Salvador Valverde
�Homenaje a Francisco Asenjo Barbieri� estudio de Jos� Luis Tellez en el librillo del CD de RTVE.
�Diccionario de la Zarzuela�, coordinado por Emilio Casares Rodicio.
�El libro de la zarzuela�, de editorial Daimon. .
�Historia de la zarzuela�, vol�men I, de Juan Arnau (Zacosa).
�El libro de la zarzuela� de editorial Daimon.
�Arrieta y Barbieri� estudio de Carlos G�mez Amat en el cap�tulo �La M�sica� del tomo XXXVI** de la �Historia de Espa�a� de Men�ndez Pidal, de Espasa Calpe.
�Enciclopedia Espasa,
Marbella, 27 de agosto de 2007
Firmado: Diego Emilio Fern�ndez �lvarez
|
