| |
La obra
LAS GOLONDRINAS se estren� en el Circo Price de Madrid el 5 de febrero de 1914, interpretando los principales papeles Luisa Vela en Lina, Eva L�pez en Cecilia, Emilio Sagi Barba en Puck, Francisco Meana en Roberto y Santos Asencio en Juanito. Tras la muerte del compositor fue convertida en �pera por su hermano Ram�n y estrenada en el Liceo de Barcelona el 14 de diciembre de 1929, protagonizada por Fidela Campi�a, Matilde Revenga, Carlo Galeffi y Anibal Vela. La gestaci�n de la obra se debe al conocimiento que los libretistas de la misma (luego explico lo del plural) entablaron con el compositor, que fueron los que le presentaron a Sagi Barba como el �Puccini espa�ol� y cito aqu� a Sagi Barba porque es conocido que en esta obra el gran cantante intervino adem�s como protector y promotor de la misma, encari�ado con ella desde la primera audici�n con el joven autor al piano. Hubo �magia� en la relaci�n de los autores y principales int�rpretes, magia no exenta de alg�n encontronazo, pues el bar�tono insist�a en alguna modificaci�n de la romanza de Lina �En viejas memorias� cambiando la cadencia final de la misma por un sobreagudo que arrancase los aplausos, este intento se encontr� con la terminante oposici�n del m�sico que termin� llev�ndose el gato al agua. El �xito es portentoso, y durante la representaci�n va �in crescendo� y no solo en las habilidades vocales del famoso matrimonio protagonista sino en la intervenci�n de los coros y de la orquesta: �La Pantomima� pone al p�blico en pie y Usandizaga sale de entre bastidores para recibir la ovaci�n. No se ha tratado de un estreno m�s sino de todo un acontecimiento, ya augurado por cierto en un ensayo por Amadeo Vives. Y as� se pronunci� al d�a siguiente un�nimemente la cr�tica, todo gusta pero se lleva la palma de nuevo �La Pantomima�. Y as� ha pasado a la historia, como un compendio de extraordinaria m�sica y como piedra de toque para cantantes; veamos algunos comentarios, empezando por el de Marcos Redondo en sus Memorias: �De todas las obras que llegu� a representar en el teatro, LAS GOLONDRINAS fue sin duda la que m�s me atrajo y en la que puse toda mi alma y temperamento..... como partitura es tan rica en melod�a y armonizaci�n, que si algo merece es un gran respeto�, Federico Sope�a dice: �son una delicia las intervenciones corales, in�ditas por su belleza y construcci�n en el ambiente zarzuelero y la orquesta -verista- tiene una entra�a sinf�nica que le permite pasar de preludio y Pantomima a los conciertos sinf�nicos�.
El compositor
El compositor Jos� Mar�a Usandizaga Soraluce naci� y muri� en San Sebasti�n, respectivamente en 31 de marzo de 1.887 y 5 de octubre de 1.915. Su afici�n, de la mano de su madre, comienza a despuntar como pianista a los 5 a�os. A los 14 marcha a Par�s ingresando en la Schola Cantorum. A su regreso se dedica solo a la composici�n por haber tenido problemas en una mano. Aunque tiene una obra amplia, teniendo en cuenta lo corto de su vida, con composiciones para piano, de c�mara, para voz, religiosa etc.... ha quedado mayormente para la posteridad su obra para teatro, fundamentalmente �MENI-MENDIYAN� (1910), �LAS GOLONDRINAS� (1914) Y �LA LLAMA (1914/5).
Los libretistas
Gregorio Mart�nez Sierra, nacido y muerto en Madrid en 1881 y 1 de octubre de 1947, firm� el libreto que en realidad era obra conjunta de �l y de su esposa Mar�a de la O Lej�rraga Garc�a, nacida en San Mill�n de la Cogolla (Rioja) el 28 de diciembre de 1874 y fallecida en Buenos Aires el 28 de junio de 1974. Mar�a que, ya viuda y anciana reivindic� la coautor�a para no perder sus derechos de autor fue diputada socialista en Granada con Fernando de los R�os y comprometida con el feminismo, el progresismo y la cultura lo que provoc� su exilio tras la guerra civil. Aparte de sus muchas obras de teatro hablado y traducciones de obras famosas cl�sicas y modernas, colaboraron con insignes m�sicos en las obras que indico, destacando: Usandizaga con LAS GOLONDRINAS y la �pera LA LLAMA, Turina con las �peras MARGOT y JARD�N DE ORIENTE y Falla con EL AMOR BRUJO y EL CORREGIDOR Y LA MOLINERA. El precedente de LAS GOLONDRINAS fue una obra titulada �Los saltimbanquis� que al no haber sido representada fue incluida por sus autores �como cad�ver de un ser querido que se entierra entre flores� en el libro �Teatro de ensue�o�
Sinopsis
El argumento presenta una doble historia de amor en el marco de un circo ambulante en que trabaja Puck, payaso y enamorado de su profesi�n que ama a la artista principal Cecilia que desprecia esa vida y tiene frecuentes disputas con sus compa�eros a los que en su furor llama �miserables payasos� terminando por abandonar el circo; Puck a su vez es amado sin que �l lo sepa por Lina que s� gusta de su modesta vida de artista. Prospera el Circo y triunfan Lina y Puck en �La Pantomima� pero la paz termina cuando la empresa vuelve a contratar a Cecilia que en una escena tremenda provoca a Puck que la mata y entonces, al descubrir el amor de Lina, es cuando se siente �el m�s desgraciado de los hombres�.
Indice de escenas
Esta historia �verista� sirve de base a una espl�ndida m�sica, sin desperdicio alguno, que al ser transformada en �pera ha dado lugar a treinta y tres escenas, pero que en la versi�n original como zarzuela est� dividida en tres actos y en los siguientes once n�meros musicales:
Acto I: 1. Breve preludio que traza ya la semblanza dram�tica de la obra. 2. �Aqu� tiene usted la peluca�, verdadero d�o de Cecilia y Lina, aunque con intervenci�n tambi�n de Roberto. 3. �Caminar, caminar� romanza de Puck. 4. �Fuego de paja en el viento� punzante d�o de Cecilia y Puck que, para contraste, termina con una p�gina de dulzura cantada por Lina �Me dices que ya no me quieres�. 5. �Noche clara de San Juan� conocido como coro de la feria. 6. �No lo s�voy en busca de algo� d�o de Cecilia y Lina.
Acto II: 7. �En viejas memorias pierdo�, sentimental romanza de Lina tambi�n llamada canci�n de la primavera. 8. Pantomima, es como una obrita dentro de la obra y tiene una sensacional parte instrumental seguida de otra vocal en que Pierrot (Puck) entona la canci�n �Colombina, colombina� para volver a la parte orquestal verdaderamente sinf�nica. 9. D�o de Lina y Puck que va desde el gratificante �Oh Puck, por ti mi coraz�n� hasta �la risa infernal� que preludia el desastre.
Acto III: 10. �Cecilia� �Habla!� en la zarzuela d�o de amor de Cecilia y Puck que en la �pera termina plasmando musicalmente la tragedia final. 11. �Adi�s�. Me fui con ella�, el famoso �se re�a�, torrente vocal enloquecido a fuer de apasionado, que da paso a la mansedumbre del triste d�o final �Estrella de mi camino�.
Personajes
Los principales son:
Lina: Artista de circo sencilla y noble, enamorada de Puck. Soprano
Cecilia: Artista de circo soberbia y mala persona, amante de Puck. Soprano.
Puck: Artista de circo, enamorado de Cecilia. Bar�tono.
Roberto: Director del circo. Bajo
Juanito: Artista de circo. Tenor.
Discograf�a
Constan las siguientes grabaciones completas:
La Voz de su Amo 1914/5: dirige Jos� Mar�a Usandizaga y cantan Luisa Vela, Emilio Sagi Barba y Santos Asencio.
Ode�n 1929: dirige Antonio Capdevila y cantan Fidela Campi�a, Mercedes Plantada, Carlos Galeffi, Augusto Gonzalo y Anibal Vela. Grabaci�n de la �pera.
Columbia 1954: dirige Ataulfo Argenta y cantan Pilar Lorengar, Ana Mar�a Iriarte, Raimundo Torres, Carlos Mungu�a y Nicol�s Aldanondo. Grabaci�n de la �pera.
Emi 1969: dirige Federico Moreno Torroba y cantan Josefina Cubeiro, Isabel Rivas, Vicente Sardinero y Ram�n Alonso. Grabaci�n de la zarzuela.
Como grabaciones hist�ricas, mencionar, las grabaciones de 1926 en que Marcos Redondo canta �Caminar� y �Se re�a�, la primera del sello Ode�n y la segunda de Regal.
Bibliograf�a
He utilizado la siguiente:
�Las Golondrinas� cuadernillo de la versi�n discogr�fica de Vicente Sardinero, antes citada. Incluye estudio bastante completo de Juan Manuel Puente.
Enciclopedia Espasa
Diccionario de la Zarzuela
�Un hombre que se va�. Memorias de Marcos Redondo.
�Historia de la Zarzuela� de Juan Arnau
�El libro de la Zarzuela� de Daimon
�Usandizaga�, biograf�a por Jos� Montero Alonso editada por Espasa.
Marbella, 23 de junio de 2007
Firmado: Diego Emilio Fern�ndez �lvarez
|
