| |
La obra:
Se estren� en el Teatro de la Zarzuela, el 24 de marzo de 1904, interpretando los principales papeles Amparo Taberner como Cosette, Antonio Gonz�lez �Chavito� como Victor, Nieves Gonz�lez como Pelagia, Vicente Garc�a Valero como Marcelo, un tal Sr. Sanz como un bohemio y Carlos Allen Perkins como Roberto, por cierto que este se�or, al parecer primo de Don Alfonso XIII, no era cantante sino actor, hasta el punto de que antes del estreno el poeta Jos� Jurado de la Parra le endilg� estos versos:
| |
El es casi pr�ncipe |
| |
casi hace comedias |
| |
casi canta y casi |
| |
tambi�n es poeta.
|
| |
Es semi de verso |
| |
semi de zarzuela. |
| |
Lo hace todo, todo, |
| |
pero todo a medias. |
sin embargo, seg�n se dijo, hizo una excelente interpretaci�n, y eso a pesar de que �no ten�a voz de tenor ni de bar�tono, pues padec�a afon�a cr�nica�. Pues bien, pese a estas perspectivas, la obra result� un �xito aquel d�a no dejando nunca de estar entre el ramillete de mejores zarzuelas escritas. Hasta tal punto que en sus primeros 25 a�os se contabilizaron 18.000 representaciones (o sea un promedio de dos diarias) y en Barcelona hubo noches que se dieron hasta 21 representaciones contando la de todos los teatros de la Ciudad Condal. En su �curr�culum vitae� esta obra registr� dos transformaciones, la primera, cuando Conrado del Campo (en vida de Vives y con su autorizaci�n) la convirti� en �pera musicando los a�adidos de los libretistas originales, estren�ndose con �xito en el Teatro Real de Madrid el 26 de febrero de 1920 con las voces principales de Ofelia Nieto (asociada al triunfo de MARUXA en 1914) y de Juan de Casenave (que ser�a el primer �Fernando� en DO�A FRANCISQUITA en 1923). Otra transformaci�n la �sufri� (pues en este caso no sali� bien la cosa) en 1965 cuando le a�adieron un acto mediante arreglos al libreto por Jos� L�pez Rubio y a la partitura por Rafael Ferrer.
El compositor
Amadeo Vives naci� en Collbat� (Barcelona) el 18 de noviembre de 1871 y muri� en Madrid el 2 de diciembre de 1932. De ni�o estuvo internado en el Asilo de San Juan de Dios de Barcelona que le gener� p�simos recuerdos pero que le dio la posibilidad de su primer contacto serio con la m�sica en 1886: la Direcci�n de la Banda del Asilo de la misma orden en M�laga (donde su hermano era sacerdote). Luego vuelve a Barcelona, pasando por una etapa en Toledo en donde en 1886 compuso una sinfon�a. En 1891 funda con Luis Millet el Orfeo Catal� en donde estrena diversas composiciones, destacando en 1894 L'Emigrant, en esos tiempos tuvo determinada relaci�n personal y musical con el catalanismo. En 1897 marcha a Madrid en donde compagina su actividad principal de compositor de zarzuelas (salvo su �pera Arthus de 1897 y las Canciones Epigram�ticas de 1915), con la de empresario de los Teatros de la Zarzuela, C�mico y Eslava, aventuras que algunas veces le depararon desastres econ�micos. Imposible relacionar sus obras, me limitar� a detallar las m�s significativas: DON LUCAS DEL CIGARRAL (1899), LA BALADA DE LA LUZ (1900), BOHEMIOS y EL HUSAR DE LA GUARDIA (1904), LA GATITA BLANCA (1905), JUEGOS MALABARES (1910), LA GENERALA (1912), MARUXA (1914) DO�A FRANCISQUITA (1923), LA VILLANA (1927) y LOS FLAMENCOS (1928). Estamos ante uno de los compositores m�s grandes de la zarzuela de todos los tiempos, con una formaci�n intelectual y musical de primer�simo nivel, pero a los efectos �zarzueleros� que interesa a los aficionados constituye adem�s una personalidad con criterios tan importantes que merecen un an�lisis m�s completo de sus opiniones, que dejo para otra ocasi�n.
Los libretistas
Miguel de Palacios Brugueras naci� en Gij�n en 1863 y muri� en Covadonga el 3 de octubre de 1920, estudi� Medicina pero no ejerci�. En solitario escribi� alguna obra como la opereta �El raj� de Bengala� con m�sica de Rafael Calleja pero casi todas sus obras, unas 140, las compuso �al alim�n� con su �hermano siam�s del g�nero chico� Perr�n, todas ellas dotadas de elementos dram�ticos y c�micos, aunque el sentido del humor sea la constante de sus obras y entre ellas destacaron: CERTAMEN NACIONAL y CUADROS DISOLVENTES de Nieto, PEPE GALLARDO de Chap�, ENSE�ANZA LIBRE y LA TORRE DEL ORO de Gim�nez, LA CORTE DEL FARAON de Lle�, BOHEMIOS y LA GENERALA de Vives, EL BARBERO DE SEVILLA de Nieto y Jim�nez y �EL HUSAR DE LA GUARDIA de Vives y Gim�nez.
Guillermo Perr�n Vico, nacido en M�laga en 1857 y muerto en Madrid en 1923, estudi� Derecho, pero no ejerci�. En solitario escribi� algunas obras como MONOMANIA MUSICAL y EL GRAN TURCO de Manuel Nieto y LA CUNA de Chap�, pero casi todas sus obras, unas 140, las compuso �al alim�n� con su �hermano siam�s del g�nero chico� Perr�n, todas ellas dotadas de elementos dram�ticos y c�micos, aunque el sentido del humor sea la constante de sus obras y entre ellas destacaron: CERTAMEN NACIONAL y CUADROS DISOLVENTES de Nieto, PEPE GALLARDO de Chap�, ENSE�ANZA LIBRE y LA TORRE DEL ORO de Gim�nez, LA CORTE DEL FARAON de Lle�, BOHEMIOS y LA GENERALA de Vives, EL BARBERO DE SEVILLA de Nieto y Jim�nez y �EL HUSAR DE LA GUARDIA de Vives y Gim�nez.
Sinopsis
El argumento cuenta una historia de amor entre artistas dentro del ambiente bohemio que su t�tulo confiesa, muy parecido, en cuanto al �perfume�, a las �Escenas de la vida bohemia� de Murguer en que se basa el libreto de LA BOHEME de Puccini pero muy distinto al tema de P�o Baroja que origin� el libreto de ADIOS A LA BOHEMIA de Sorozabal. El efecto pretendido est� plenamente conseguido, sin salirse de sus modestas aspiraciones, y no hay trasfondo psicol�gico ni vidas atormentadas como en la obra de Baroja, s�lo unas escenas supuestamente realistas bien contadas, pero qued�ndose en la lisonjera �c�scara� de tan manido tema. A esta intranscendencia le dedica Vives una m�sica sencillamente deliciosa, desde el principio hasta el final.
Indice de escenas
La obra se estructura musicalmente en un acto y tres cuadros y cuenta con los siguientes n�meros:
1 - Preludio y romanza de Roberto �Mudos testigos de mis amores�, delicada y poderosa al mismo tiempo, en la romanza hay frases tambi�n de Victor. 2 - Romanza de Cosette �La ni�a de ojos azules� po�tica y llena de arabescos, en que interviene tambi�n Pelagia. 3 - Escena verdaderamente m�gica que precede al no menos subyugante coro de bohemios �La noche misteriosa envuelta en nieve est�. 4 - Cuarteto y d�o, juguet�n el primero en que intervienen Roberto, Victor, Juana y Cecilia y plet�rico de musicalidad y buen decir el segundo entre Roberto y Cosette. 5 - Intermedio, solemne y brillante, es uno de los fragmentos m�s c�lebres del repertorio zarzuel�stico. 6 - Concertante �Ven linda Cosette�, en que destaca el d�o de Roberto y Cosette con intervenci�n del coro y resto de personajes, fundamentalmente el patriarcal Girard.
Personajes
Son los siguientes:
Cosette: Una chica que vive en una buhardilla del Par�s rom�ntico prepar�ndose como cantante para su debut en la Opera; es el principal papel femenino y requiere ser interpretado por una soprano con soltura para los pasajes de coloratura que se prodigan en su participaci�n.
Pelagia: Portera de la casa donde vive Cosette. Suele interpretarla una soprano.
Juana y Cecilia: Dos amigas que �se mueven� en el mundo de la bohemia. Pueden cantar estos papeles, sopranos o mezzosopranos (como en el caso de Teresa Berganza en la versi�n de Argenta).
Roberto: Compositor que vive con las escaseces propias del tema y que lucha por estrenar su �pera �Luzbel�. El papel se compuso por Vives para un tenor, pero el mismo compositor �trabaj� hasta lograr que un bar�tono lo cantase, como ocurri� con Marcos Redondo en 1930 y con varios desde entonces.
Un bohemio: Que interviene individualmente en el famoso �Coro� difumin�ndose luego en el colectivo que corre en la noche misteriosa que envuelta en nieve est�. Cuando Roberto es interpretado por un bar�tono, este papel lo suele hacer el mismo cantante; si es un tenor se precisa otro cantante de la cuerda de bar�tono, aunque, salvo en la portentosa excepci�n del Marcos Redondo de 1930, es muy dif�cil que un mismo cantante est� a las duras en la romanza inicial o en el exigente concertante y a las maduras en este c�lebre coro..
Victor: Poeta, acompa�ante de Roberto y libretista de �Luzbel�. Lo canta un tenor o tenor c�mico.
Marcelo: Tenor retirado y padre de Cosette a quien prepara para su debut. Lo interpreta un tenor.
Girard: M�s o menos un �mecenas� o eso quisiera ser; a la hora de la verdad �todo el mundo se pregunta que quien es este se�or� y resulta que �ni su madre lo conoce aunque fue quien le alumbr�. Lo canta un bar�tono.
Discograf�a
Conozco las siguientes versiones completas:
Ode�n 1930 - Dirigida por Capdevila e interpretada por Marcos Redondo, Victoria Racionero, Augusto Gonzalo y Alexina Zanardi. La tengo en discos de 78 rpm y en CD de Aria Recording. Me anticipo a decir que, aunque sobre gustos no hay nada escrito, esta versi�n es sencillamente prodigiosa y adem�s hist�rica no solo por su fecha e int�rpretes sino porque constituy� la primera en que se transport� la partitura, escrita para tenor, a la tesitura de bar�tono, ejemplo que luego sigui� Manuel Ausensi, aunque sin alcanzar los agudos del concertante. Hace unos a�os Araceli y Fernando, en Cl�sicos Populares, pusieron el concertante de esta grabaci�n a competir con otras versiones en su concurso del jueves y gan� de calle, pese a sus deficiencias t�cnicas. Tengo una �batallita� sobre esta versi�n que me permito contarla, y es que yo s�lo ten�a la versi�n de Tino Folgar que simplemente me gustaba, pero cuando me hice novio de mi esposa en 1963, escudri�ando entre las cosas de mi futuro suegro encontr� la de Marcos Redondo, y cuando la escuch� entr� en �xtasis. Meses despu�s tras una pelea coyuntural, tuve que exponerme a la devoluci�n de regalos y cartas como entonces se estilaba (tipo Mar�a Dolores Pradera y El Rosario de �su� madre), pero claro como yo ya estaba estudiando Derecho apliqu�, en plan r�bula, la teor�a de la fungibilidad de los bienes muebles y le devolv� los discos de Tino Folgar dentro de las carpetillas de la versi�n de Marcos Redondo.
La Voz de su Amo 1930 - Dirigida por Concordio Gelabert, con Tino Folgar, Elisa de Franco y Emilio Sagi-Barba (seg�n el Cat�logo de la Biblioteca Nacional y el Diccionario de la Zarzuela, aunque yo, que tuve esos discos estoy en la idea de que se trataba de su Enrique Sagi-Barba).
Alhambra 1954 - Dirigida por Argenta, con Manuel Ausensi, Carlos Mungu�a, To�y Rosado y Teresa Berganza
Emi-Ode�n 1954 - Dirigida por Rafael Ferrer con Marcos Redondo veterano (ya s�lo en el papel de �un bohemio�), Lolita Torrent�, Jer�nimo Vilardell y Teresa S�nchez.
Hispavox 1963 - Dirigida por Sorozabal con Ana Mar�a Higueras, Pedro Lavirgen, M�. Carmen Ram�rez (no Teresa Tourn� como se�ala el Diccionario de la Zarzuela ), Segundo Garc�a, Pedro Farr�s y Mar�a Or�n.
La Voz de su Amo-TVE 1968 - Dirigida por Moreno Torroba con Carlo del Monte, Enrique del Portal, Josefina Cubeiro, Elena Guada�o y Ram�n Alonso.
Columbia 1969 - Dirigida por Fr�hbeck de Burgos con Pura Mar�a Mart�nez, Francisco Ortiz y Eduardo Fuentes.
Carill�n 1976 - Dirigida por Garc�a Asensio e interpretada por Alfredo Kraus, Angeles Chamorro, Dolores Cava y Enrique del Portal, entre otros.
Audivis Valois 1994 - Dirigida por Ros Marb�, con Mar�a Bayo, Luis Lima, Santiago S�nchez Jeric� y Carlos Alvarez.
Bibliograf�a utilizada
�Diccionario de la Zarzuela�, coordinado por Emilio Casares Rodicio.
�El libro de la zarzuela�, de editorial Daimon.
�Historia de la zarzuela�, vol�menes I y II, de Juan Arnau (Zacosa).
�Vives�, de Sol Burguette, editado por Espasa Calpe
�Bohemios�, estudio de Joan Vil� i Mir� en librillo anexo a CD de Aria Recording (versi�n Ode�n 1930)
�Bohemios�, comentario de Juan Arnau en contraportada del vinilo de Alambra.
�Bohemios�, comentario de Seraf�n Adame en contraportada del vinilo de Carill�n
Marbella, 17 de junio de 2007
Firmado: Diego Emilio Fern�ndez �lvarez
|
