Veamos un ejemplo:
MEXICO
ME XI CO
METZXIKO
METZ XIK KO
Observamos la desglosacion silabica del termino geografico en este ejemplo nos vamos a basar en la interpretacion de otros toponimos. Continuamos interpretando nuestro termino :
METZTLI : LUNA
XIKTLI : OMBLIGO
KO : PARTICULA LOCATIVA QUE SIGNIFICA LUGAR DE... � LUGAR EN...
Literalmente interpretado al castellano lo interpretariamos:
" LUGAR EN EL OMBLIGO DE LA LUNA "
* Nota: Tomemos en cuenta de que al interpretar un toponimo Nahuatl, al castellano p�driamos darle una interpretacion diferente a la que originalmente concebian los antiguios moradores de la region, ya que muchos de los terminos en Nahuatl, se interpretan de forma abstracta y de forma conceptual, por ejemplo el termino COATL ( KOATL) que literalmente significa serpiente ( Nombre generico de las serpientes ) Este ternimo tambien se concibe conceptualmente como conocimiento o la sabidur�a.
TOPONIMOS TERMIDOS EN: " TLAN "
TOPONIMOS TERMINADOS EN: " CAN "
TOPONIMOS TERMINADOS EN: " YAN "
TOPONIMOS TERMINADOS EN: " C "
TOPONIMOS TERMINADOS EN: " PAN "
TOPONIMOS TERMINADOS EN: " TEPEC "
TOPONIMOS TERMINADOS EN: " LAN "
Los toponimos terminados en " TLAN " describen lugares donde abunda algo,es decir,por ejemplo.
AYOTLA
AYOTLAN
AYOTL TLAN
AYOTL: TORTUGA O CALABAZA
TLAN: PARTICULA LOCATIVA ABUNDANCIAL
Literalmente interpretado al castellano seria .
LUGAR DONDE ABUNDAN LAS TORTUGAS O LAS CALABAZAS.
La misma regla gramatical de interpretacion de toponimos al castellano que hemos usado en los toponimos terminados en TLAN sera aplicable en los toponimos terminados en TITLAN, TLA, TAN Y TITLA.
POR EJEMPLO:
COCOTITLAN
KOKOTITLAN
KOKOTLI TITLAN
KOKOTLI: TORTOLA
TITLAN: PARTICULA LOCATIVA ABUNDANCIAL
Literalmente interpretado al castellano seria .
LUGAR DONDE ABUNDAN LAS TORTOLAS.
COMITAN
KOMITAN
KOMITL TAN
KOMITL: OLLA DE BARRO
TAN: PARTICULA ABUNDANCIAL.
Literalmente interpretado al castellano seria :
LUGAR DONDE ABUNDAN LAS OLLAS.
ACATITLA
AKATITLA
AKATL TITLA
AKATL: CA�A CARRISO
TITLA: PARTICULA LOCATIVA ABUNDANCIAL
Literalmente interpretado al castellano seria:
LUGAR DONDE ABUNDA EL CARRISO.
Los toponimos terminados en " CAN " nos describen lugar de... o lugar en ... Por ejemplo:
COYOACAN
KOYOHUAKAN
KOYOTL HUA KAN
KOYOTL: COYOTE
HUA: PARTICULA QUE DENOTA POSESION DE ...( PLURAL )
KAN: PARTICULA LOCATIVA
Literalmente interpretado al castellano seria:
SITIO QUE TIENE COYOTES .
La misma definicion de la particula locativa "CAN" sera aplicable en los toponimos terminados en las particulas; "KA","GO" y "KO" . Por ejemplo:
OAXACA
UAXYACA
UAXIN: GUAJE (NOMBRE GENERICO DE LOS FRUTOS EN VAINA)
YAKATL: NARIZ, PUNTA
KA: PARTICULKA LOCATIVA.
Literalmente interpretado al castellano seria:
LUGAR DE LA PUNTA DE LOS GUAJES.
QUETZALTENANGO
KETZALTENANGO
KETZALLI:ADORNO,DECORACION(AVE DE CENTROAMERICA)
TENAMITL: MURO,MURALLA.
GO: PARTICULA LOCATIVA.
Literalmente interpretado al castellano seria:
LUGAR DE LA MURALLA DE LOS QUETZALES.
CHALCO
XALKO
XALLI KO
XALLI: ARENA
KO: PARTICULA LOCATIVA.
Literalmente interpretado al castellano seria:
LUGAR DE ARENA O DONDE HAY ARENA
Los toponimos terminados en "YAN" nos describen lugares donde ejecuta determinada accion, por lo tanto antesde la particula locativa "YAN" seantepone un verbo, por ejemplo:
TLAPACOYA
TLAPAKOYAN
TLAPAKOA : LAVAR,ASEAR
YAN : PARTICULA LOCATIVA
Literalmente interpretado al castellano seria :
LUGARDONDE SE LAVA
* LOS SITIOS QUE TIENEN ESTA TERMINACION SON LUGARES DE CONSTRUCCIONES MUY ARCAICAS O DE ASENTAMIENTOS HUMANOS MUY ANTIGUOS.
Los toponimos terminados en la particula terminal "C" nos denotan lugar de ... o lugar en... por ejemplo:
TLAHUAC
TLAUAK
TLALLI : TIERRA
UAKI : SECO
K : PARTICULA LOCATIVA
Literalmente interpretado al castellano seria :
LUGAR DELA TIERRA SECA o EN LA TIERRA SECA
Los toponimos terminados en la particula terminal "PAN" nos denotan lugar encima de... o en la cima de... por ejemplo :
APAN
ATL : AGUA
PAN : PARTICULA LOCATIVA
Literalmente interpretado al castellano seria :
LUGAR ENCIMA DEL AGUA
Se agregan a esta regla los toponimos terminados en la particula terminal "PA" por ejemplo :
Los toponimos terminados en la particula locativa "TEPEC" nos denotan lugar en el cerro de... o en el cerro de... por ejemplo :
METEPEC
METEPEK
METL : MAGUEY
TEPEK : PARTICULA LOCATIVA
Literalmente interpretado al castellano seria :
LUGAR EN EL CERRO DE LOS MAGUEYES
Los toponimos terminados en la particula "LAN" nos denotan al igual que las particulas "TLAN" y "TITLAN" ugar donde abunda algo por ejemplo :
TLAXCALA
TLAXKALLAN
TLAXKALLI : TORTILLA
LAN : PARTICULA LOCATIVA
Literalmente interpretado al castellano seria :
LUGAR DONDE ABUNDAN LAS TORTILLAS