Por: jaime nunes mendes
Embora a tradu��o comum de "El Shaddai� seja �Deus Todo-Poderoso�, alguns ling�istas contestam tal fato alegando que, conforme o ac�dico, o correto seria �Deus da Estepe� (ver B�blia de Jerusal�m � p. 52). H� os que afirmam que �Shaddai� vem do hebraico �shad�, que significa, ao p� da letra, �seio, mama�. Neste caso, �El Shaddai� seria �o Deus que sustenta�, �o Deus que nutre�, �o Deus que satisfaz�. H� tamb�m aqueles que fa�am derivar �Shaddai� de uma raiz cujo sentido � �acumular benef�cios ou vantagens�, remetendo � no��o de um Deus que beneficia os patriarcas e pastores�. Existem ainda alguns que v�em em �Shaddai� o significado de � o Deus das Montanhas� (ver B�blia Vida Nova � p. 20). J� o Dicion�rio Hebraico-Portugu�s, de Rifka Berezin, publicado pela Universidade de S�o Paulo, corrobora a id�ia de que �Shaddai� significa realmente �Todo-Poderoso (Deus)�. Tal termo, no hebraico, � escrito com tr�s letras: �Shin� (transliterada por �sh�), �dalet� (transliterada por �d�) e �iud� ou �iod� (transliterada por �y� ou �i�). Ou seja: �Shadai� ou �Shaddai�.
...VOLTAR
