Por: jaime nunes mendes
Apresentamos, a seguir, uma lista com v�rios nomes b�blicos, transcritos segundo o original. Perceba o quanto se diferenciam das transcri��es corriqueiras da B�blia, para o nosso idioma. Das muitas diverg�ncias entre os nomes traduzidos e os originais, especificamente �queles vindos da l�ngua hebraica, podemos frisar o emprego da letra �J�, que, na l�ngua do Antigo Testamento (nem no pr�prio latim), simplesmente nunca existiu nem existe. O seu uso faz parte das in�meras transforma��es ocorridas na passagem do latim para o portugu�s.
Eis a lista:
AAR�O � do hebraico: AARON
ABEL � do hebraico: HEVEL
ABIATAR � do hebraico: EBIATAR
ABRA�O � do hebraico: ABRAHAM
ABSAL�O � do hebraico: ABSHALOM
ACABE - � do hebraico: AHAB
ACAZ � do hebraico: AHAZ
AD�O � do hebraico: ADAM
ADONIAS � do hebraico: ADONIAHOU
ANDR� � do grego: Andreas
BARRAB�S � do aramaico: BAR-ABBA
BARTIMEU � do aramaico: BAR-TMAI
BARTOLOMEU � do aramaico: BAR-TALMAI
BENJAMIM � do hebraico: BINIAMIN
CAIF�S � do aramaico: CAIAPHA
CALEBE � do hebraico: KELEV
DAVI � do hebraico: DAVID
ELIAS � do hebraico: ELIYAHOU
ELISABETE (ISABEL) � do hebraico: ELISHEBA
ELISEU � do hebraico: ELISHA
ENOQUE � do hebraico: HANOKH
ESA� � do hebraico: ESAV
ESDRAS � do hebraico: EZRA
EVA � HAVA
EZEQU�AS � do hebraico: HIZKIAHOU
FILIPE � do grego: PHILIPPOS
GIDE�O � do hebraico: GUIDEON
GODOLIAS � do hebraico: GUEDALIAHOU
HELQU�AS � do hebraico: HILKIAHOU
ISA�AS � do hebraico: IESHAIAHOU
ISA�AS � do hebraico: IESHAYAHOU
ISAQUE � do hebraico: IISHAK
ISMAEL � do hebraico: IISHMAEL
ISRAEL � do hebraico: IISRAEL
JAC� � do hebraico: IACOB
JAIRO � do hebraico: IAIR
JEFT� � do hebraico: IIFTAH
JEREMIAS � do hebraico: IIRMIAHOU
JEROBO�O � do hebraico: IAROBAM
JESS� � do hebraico: IISHAI
JESUS � do hebraico: IESHOUA
JEZABEL � do hebraico: IZEBEL
J� � do hebraico: IOB
JO�O � do hebraico: IOHANAN
JOAQUIM � do hebraico: IEHOIAKIM
JO�S � do hebraico: IOASH
JOEL - IOEL
JONAS � ION�
J�NATAS � do hebraico: IEHONATAN
JOSAF� � do hebraico: IEHOSHAFAT
JOS� � do hebraico: IOSSEPH
JOSU� � do hebraico: IEHOSHOUA
JUDAS � do hebraico: IEHOUDA
L�ZARO � do hebraico: Etazar
MALAQUIAS � do hebraico: MALAKI
MANASS�S � do hebraico: MANASH�
MARDOQUEU � do hebraico: MORDEKAI
MARIA � do hebraico: MIRIAM
MATEUS � do hebraico: MATITYAH
MELQUISEDEQUE � do hebraico: MALKHITZDEK
MOIS�S � do hebraico: MOSHE
NAUM � do hebraico: NAHUM
NBUCODONOSOR � do hebraico: NEBUKADNESAR
NEEMIAS � do hebraico: NEHEMI�
NO� � do hebraico: NOAH
OS�IAS � do hebraico: HOSHEA
OZIAS � do hebraico: UZIAHOU
PEDRO � do grego: PETROS
RAQUEL � do hebraico: RAHEL
REBECA � do hebraico: RIBKA ou RIVKA
ROBO�O � do hebraico: REHABEAM
R�BEN � do hebraico: REUBEN
SALOM�O � do hebraico: SHELOMO
SALOM� � do hebraico: SHELOMIT
SAMUEL � do hebraico: SHEMUEL
SANS�O � do hebraico: SHIMSHON
SARA � do hebraico: SAR�
SAUL � do hebraico: SHAUL
SIM�O � do hebraico: SHIMON
SIME�O � do hebraico: SHIMEON
SOFONIAS � do hebraico: SHEFANIAHOU
TADEU � do aramaico: TADAI
TOM� � do aramaico: TOMA
ZACARIAS � do hebraico: ZEKARIAHOU
ZOROBABEL � do hebraico: ZERUBABEL
...VOLTAR