| A INFLU�NCIA DOS ANIMAIS NA L�NGUA PORTUGUESA Por: jaime nunes mendes Muitas doen�as por n�s conhecidas t�m seus nomes ligados a nomes de alguns animais. Por exemplo: elefant�ase (de elefante), que � uma doen�a cujo aspecto � uma intumesc�ncia mais ou menos volumosa e dura da pele e do tecido celular adiposo; c�ncer (de um g�nero de caranguejos comest�veis, da Europa) que � o nome gen�rico que se d� aos tumores malignos; sapinho (de sapo) que � uma estomatite mic�tica das crian�as de leite e pessoas debilitadas, causada por fungo e caracterizada pela forma��o de aftas ou placas brancas. Quando algu�m leva uma pancada cria-se na pessoa um �galo�. A angina (s�ndrome caracterizada por dor constritiva atr�s do esterno, por vezes com irradia��o � esp�dua e bra�o) entre os antigos gregos referia-se ao �sufoco do c�o�, quando este estirava a l�ngua para respirar. Ainda sobre a influ�ncia dos animais na cultura popular, muitos deles s�o usados para qualificar comportamentos tidos como bons ou ruins. Por exemplo: �fiel como um c�o� (pessoa que guarda absoluta fidelidade�), �amigo da on�a� (pessoa em quem n�o se pode confiar), "l�grima de crocodilo" (pranto falso), �porco� (algu�m falto de higiene, sujo), �burro� (uma pessoa sem intelig�ncia ou que n�o faz as cousas do modo como era esperado), �jumento� (algu�m ignorante, rude, grosso), �rato� (ladr�o), e muitos outros usados de forma extremamente grosseira, como, por exemplo: vaca, galinha, boi etc. Embora muitos n�o saibam, a palavra �capricho� (vontade s�bita e mut�vel) deriva da teimosia da cabra. Uma pessoa fica �amuada� (mal-humorada, enfadada) porque se �emburra� (de burro) ou se �embezerra� (de bezerro). O nome �mulato� (mistura de branco com negro) vem de �mulo� (animal mam�fero resultante do cruzamento de jumento com �gua, o burro). O famigerado �avacalhar� (realizar algo desleixadamente), usado �s vezes como g�ria, deriva de �vaca�. Algu�m que �avacalha� �age como vaca�. Um ladr�o ou lar�pio sempre foi chamado de �gatuno�, isto porque age sorrateiramente como um gato �s escondidas. Recentemente surgiu o verbo �camelar� (de camelo) que � fazer como faz o camelo ou trabalhar sem descanso. ...VOLTAR |
||