Por: Jaime Nunes Mendes
Crase (do grego kr�sis) nada mais � que a fus�o de duas vogais id�nticas. Por exemplo, em vez de se escrever: Vou a a igreja (preposi��o + artigo), escreve-se: Vou � igreja. Ou seja, a preposi��o a (vou a) fundiu-se com o artigo a (a igreja) originando a crase (�). Assim, s� � poss�vel pensar em crase quando uma palavra exigir a preposi��o a e quando a palavra seguinte for um substantivo feminino. Observe, a seguir, algumas dicas de quando usar corretamente a crase:
Troque o substantivo feminino por um masculino equivalente e da mesma natureza; caso o a (ou as) puder ser substitu�do por ao (ou aos) ent�o haver� crase. Exemplo: Jo�o foi � igreja (igreja � palavra feminina). Substitui��o: Jo�o foi ao parque (parque � palavra masculina). Veja alguns exemplos da B�blia: �Voltai-vos, e parti, e ide � montanha dos amorreus, e a todos os seus vizinhos, � plan�cie, e � montanha, e ao vale, e ao sul, e � ribeira do mar; � terra dos cananeus e ao L�bano, at� ao grande rio, o rio Eufrates� (Dt. 1:7). Ou seja: montanha, plan�cie, ribeira e terra (palavras femininas: a + a = �); vale, sul, L�bano e rio (palavras masculinas: a + o = ao);
Substitua os pronomes demonstrativos aquele(s), aquela(s), aquilo por este, esta, isto ou isso; se ap�s a substitui��o os pronomes vierem regidos pela preposi��o a, ent�o ocorrer� a crase. Exemplo: Dirigiu-se �quela igreja. Substitui��o: Dirigiu-se a esta igreja. Exemplos b�blicos: �Quanto �quele que torna mal por bem, n�o se apartar� o mal da sua casa� (Pv. 17:13). / �E, chegando Eliseu �quela casa, eis que o menino jazia morto sobre a sua cama� (2 Rs. 4:32);
Substitua os verbos ir e viajar pelo verbo vir; caso apare�a a express�o venho da, ent�o a crase ser� necess�ria. Exemplo: Iremos � Inglaterra. Substitui��o: Venho da Inglaterra. Exemplos b�blicos: �No dia seguinte quis Jesus ir � Galil�ia, e achou a Felipe, e disse-lhe: Segue-me� (Jo. 1:43). / �Assim que, conclu�do isto, e havendo-lhes consignado este fruto, de l�, passando por v�s, irei � Espanha� (At. 15:28). Substitui��o: Venho da Galil�ia. / Venho da Espanha;
Se for poss�vel substituir o a pelas preposi��es pelas(s), para(s) ou na, o acento indicador da crase ser� obrigat�rio. Exemplos: Vou � igreja. / Encontrei-o � sa�da do templo. Substitui��o: Vou para a igreja. / Encontrei-o na sa�da do templo;
Na indica��o do n�mero de horas sempre ocorrer� a crase. Exemplos: O culto come�ar� �s dezenove horas. / �Perguntou-lhe pois a que hora se achara melhor; e disseram-lhe: Ontem �s sete horas a febre o deixou� (Jo. 4:52);
Sempre haver� crase em express�es do tipo � moda de (ou � maneira de) mesmo quando a palavra moda (ou maneira) n�o estiver expl�cita. Exemplos: Pregava � moda de Paulo. / Bife � milanesa. / �Enviei a peste contra v�s, � maneira do Egito� (Am. 4:10a);
Ser� necess�rio o uso da crase nas express�es adverbiais ou prepositivas femininas. Exemplos b�blicos:
� beira: �E eu, Daniel, olhei, e eis que estavam outros dois, um desta banda � beira do rio, e o outro da outra banda, � beira do rio� (Dn. 12:5);
� custa de: �� custa de nossas cabe�as passar� a Saul, seu Senhor� (1 Cr. 12:19b);
� dist�ncia de: �� dist�ncia do caminho de um s�bado� (At. 1:12b);
� hora: �Jesus, pois, cansado do caminho, assentou-se assim junto da fonte. Era isto quase � hora sexta� (Jo. 4:6b);
� imagem: �E criou Deus o homem � sua imagem; � imagem de Deus o criou; macho e f�mea os criou� (Gn. 1:27);
� parte: �E ele disse-lhes: Vinde v�s, aqui � parte, a um lugar deserto, e repousai um pouco� (Mc. 6:31a);
� semelhan�a: �E os animais corriam, e tornavam � semelhan�a dos rel�mpagos� (Ez. 1:14);
� sombra: �Aquele que habita no esconderijo do Alt�ssimo, � sombra do Onipotente descansar� (Sl. 91:1);
�s ordens: �Eu, por�m, eis que habito em Mizp�, para estar �s ordens dos caldeus que vieram a n�s� (Jr. 40:10a);
Antes dos pronomes de tratamento senhora, senhorita e dona. Exemplos: Enviaremos a encomenda � senhorita. / �O Anci�o � senhora eleita, e a seus filhos, aos quais amo na verdade� (2 Jo. 1:1a).
Veja, agora, algumas dicas de quando n�o ocorre a crase:
Antes de palavra masculina. Exemplos: Agrade�o a Jesus pela b�n��o alcan�ada. / �Vi os servos a cavalo, e os pr�ncipes que andavam a p� como servos sobre a terra� (Ec. 10:7). Observe este exemplo b�blico: �E o p� volte � terra, como o era, e o esp�rito volte a Deus, que o deu� (Ec. 12:7). Ou seja: terra (palavra feminina) = � (com acento grave) e Deus (palavra masculina) = a (sem o acento indicador de crase);
Antes de artigo indefinido. Exemplos: Fui a uma igreja pentecostal. / Vou a um lugar aben�oado;
Antes de verbos. Exemplos: Estou decidido a evangelizar. / Estou disposto a sofrer por amor a Cristo. / �Quem est� disposto a encher a sua m�o, para oferecer hoje voluntariamente ao Senhor?� (1 Cr. 29:5b);
Antes de pronomes de tratamento. Exemplos: Enviamos a Vossa Senhoria esta B�blia. / Entregamos a Vossa Alteza este humilde presente;
Antes de pronomes indefinidos e antes de pronomes em geral. Exemplos: Entreguei a encomenda a ela. / �N�o permitiu a ningu�m que os oprimisse� (Sl. 105:14a). / �Por que fizeste de mim um alvo para ti, para que a mim mesmo me seja pesado?� / �Tu orar�s a ele, e ele te ouvir� (J� 7:20b; 22:27a);
Nas locu��es formadas por palavras repetidas. Exemplos: �Cara a cara o Senhor falou comigo no monte, do meio do fogo� (Dt. 5:4). / �Mas a miseric�rdia do Senhor � de eternidade a eternidade sobre aqueles que o temem� (Sl. 103:17a). / �Tenho visto a Deus face a face, e a minha alma foi salva� (Gn. 32:30b);
Quando o a estiver no singular e o termo seguinte no plural. Exemplos: N�o me dirijo a mulheres indecentes. / �Ter respeito a pessoas no ju�zo n�o � bom� (Pv. 24:23b). / �Guia-me mansamente a �guas tranq�ilas� (Sl. 23:2b).
Veja agora alguns casos espec�ficos:
Quando as palavras casa e terra vierem determinadas, haver� a ocorr�ncia da crase. Exemplos: �Alegrei-me quando me disseram: Vamos � casa do Senhor� (Sl. 122:1). / �E disse o Senhor a Jac�: Torna � terra dos teus pais� (Gn. 31:3a). Agora, caso tais palavras n�o venham especificadas, a crase n�o ser� necess�ria. Exemplos: �Porque os retos habitar�o a terra� (Pv. 2:21a). / �S� no dia marcado voltar� a casa� (Pv. 7:20b).
A emprego da crase ser� facultativo nos seguintes casos:
Antes de pronomes possessivos femininos. Exemplos: Obedecemos a sua determina��o. Ou: Obedecemos � sua determina��o;
Antes de nomes pr�prios femininos. Exemplos: Entregou a B�blia a Maria. Ou: Entregou a B�blia � Maria.
...VOLTAR