atracar.. to get alongside
abarloarse.. to heave alongside
abatre.. to make a leeway
accelerar.. to hasten
aminorar.. to lessen
ahogarse.. to drown
abordar.. to run down
avistar.. to sight
avante despacio.. dead slow ahead
avante poca.. slow ahead
avante media.. half ahead
avante toda.. full ahead
avante poca.. slow astern
atras media.. half astern
atra toda.. full astern
acero.. stell
aduanas.. customs
alumne en practicas.. apprentice
amarre.. moor
amura.. bow
ancla.. anchor
ancla flotante.. drogue
apopado.. by the stern
aproado.. by the head
arqueo.. tonnage
astillero.. shipyard
averia.. breakdown, damage
abatiment.. leeway, drift
alumne.. officer apprentice

baldear.. to wash
boya amarre.. moorning buoy
boya cilindrica.. can buoy
boya de recalada.. landfall buoy
boira.. fog
bularcama.. webframes??
babor.. port, larboard
barlovent.. windward
bajos, fondoa.. shoals
barco.. boat, vessel, ship
bita.. bitt
bichero.. boat hook
bulbo.. bulb
buque sense govern.. not under command
buque restringit pel calat.. constrained by her draft
buque atunero.. tuna clipper
buque frigorifico.. reefer
buque insignea.. flagship
buque nodriza.. mothership
ciabogar.. to turn
carregar.. to load
casc.. hull
cuadernas.. frames
codaste proel.. sternFrame
codaste popel.. Stern Post
corrent marina.. stream, current
caixa de cadenes.. chain locker
capita de port.. harbour master
cornamusa.. cleat
correccio total.. total error
canviar el rumb.. alter course
cuiner jefe.. chief cook
capita amb mando.. master
corredera.. log
contramestre.. boatswain
caldereta.. donkeyman

destellear.. to flash
desembarcar.. to disembark, land
dar fondo.. to let go
defensas.. fenders
diari de navegacio.. log book
dique.. sea wall
dique seco.. drydock
durmiente.. girder
derrota.. track
derroter.. pilot book
diari de navegacio.. log book
demora.. bearing
deriva.. adrift
desvio.. compass error

embarrancar.. to strand, to run aground
enrolarse.. to sign on
estibar.. to stow
escala.. ladder, scale, call
escollo.. reef
escora.. list
eslora.. lenght
eix.. shaft
estribor.. starboard
escoben.. hawse pipe
eslora total.. forward

flotar.. to float
fondejar.. to anchor, to drop
fondeig amb 1 ancla.. standing moor
fondeig amb 2 ancles.. running moor
fondeo.. berth
fondeadero.. anchorage
fondos.. fund
flota.. fleet
flotabilidad.. buoyancy
forro.. shell, plating
fueraborda.. outboard

garrear.. to drag
gobernar.. to steer
grillet.. shackles
gatera.. lead
galon.. gallon
golfo.. gulf
golpe de mar.. breaker
grua.. crane
grumete.. deckboy
guardacabo.. thimble
guardacalor.. casing
guardacostas.. coast guard
guardian.. watchman
guinada.. yaw, yawing

hundir,, to sink
hinchar.. to swell
helox.. propellers
helix pas a la dreta.. right hand p
helix pas a l'esquerra.. left hand propeller
helix extres.. overtime
humitat.. dampness

izar.. to hoist
impulsors.. thrusters
imatge de radar.. blip
imbornal.. scupper, limber
indicatiu de trucada.. call sign
inoxidable.. stainless
inspector.. surveyor

jefe.. chief, headman, boss
jefe de maquinas.. chief engineer
jefe de majordoms.. chief steward

lascar.. to slack
levantarse la mar.. to swell
l. flotacio.. leading line
lubricar.. to oil
lastre.. ballast
libreta de navegacio.. discharge book
limpiador de maquinas.. wiper
lista de tripulantes.. crew list
longitud de cadena.. scope of cable
longitud de onda.. wave length
luces de costado.. side lights
lumbreras.. skylights
luz de destellos.. flashlight
luz de fondeo.. riding lights
luz de tope.. steaming lights

moll.. dock, quay
mamparo.. bulkhead
mastil.. mast
molinet.. windlass
maniobra.. manoeuvre
maniobra restringida.. hampered
maquinilla.. winch
mar enfora.. offing
mar de fondo.. swell
mar picada.. choppy sea
marea.. tide
mariner.. seaman, sailor, seaworthy
mariner preferent.. able seaman
mercant.. merchant
milla.. mile
marcacio.. fix
marcacio per radio.. radio fix
marcacio per radar.. radar fix
maquinaria de coberta.. deck gear

navegar.. to sail
naufragi.. wreck
naufrag.. castaway
nus.. knot
navegacio per estima.. plane sailing
neblina.. mist
moray.. bollard
nucli de l'helix.. boss?

oficial.. officer
oficial radio-telegrafista.. radio officer
objecte a la deriva.. derelict
obra viva.. quickworks
obra muerta.. deadworks
ona.. wave

petrolers.. oil tankers
proa.. fore, head
popa.. aft, stern
pantoque.. bilge
patro.. skipper
pont.. bridge
1a Oficial.. chief mate
principal.. main
punt d'atracament.. bert
pitada.. blast
practico.. pilot
profunditat.. depth
proba d'edstabilitat.. inclining test
polzada.. inch

quilla.. keel
quilla de caixo.. duck keel
quilla de balanc.. bilge keel
quilla neta.. tread

remar.. to row
racha de vent.. flaw, gust
roda.. stem
reforc.. strength
remolcadors.. tugs
rasel.. peak ( tanc)

rasel de proa.. fore-peak
rasel de popa.. after-peak
rastrejar.. creep
refrigerador.. cooler
recalentament.. overheating
roba d'aigua.. oilskin
ruta.. seaway, route, lane
rumb.. course, heading
Rumb verdader.. true course
rumb magnetic.. magnetic course
rumb agulla.. compass course

serviola.. lookout
sala de maquinas.. engine-room
sortida del sol.. sunrise
seno de l'onada.. trough
senal de socors.. distress signal
sobrecarreg.. purse
singladura.. days run
situacion.. position, location
sobrequilla.. keelson
sotavent.. leeward

trincar.. to lash
trimar.. to trim
trimat.. trimming
timo.. rudder
timonell.. helmsman, quartermaster
temps atmosferic.. weather

toma d'aigua.. watering
tonelada.. ton
tro.. thunder
tripulacio.. crew
transportador.. plotter

velocitat de navegacio.. full sea speed
valvula.. valve, flap
vapor.. steam
varenga.. floor
vela.. sail
ventisca.. blizzard
via navegable.. waterway
vent.. wind
varat.. aground

yarda.. yard
yate.. yacht
zozobrar.. to capsize
zafar.. to clear
zarpar l'ancla.. aweigh