//--
//-- This file contains the strings which are used to 
//-- construct the Spanish interface for the 
//-- "super duper english phrase tutor"
//-- . 
//-- The url for the tutor is at the moment
//--     www.geocities.com/matth3wbishop/
//-- To maintain these strings you could
//-- (probably should) use the file
//--     www.geocities.com/matth3wbishop/projects/phrat-interface-en-raw.txt
//-- which contains these same strings but in an unquoted form
//--
//-----------------------------------------------

var sPageTimeLoadMessage =
  "Número de segundos para cargar esta página: ";
//"Number of seconds it took to load this page: ";

var sNumberOfPhrasesMessage = 
  "Número de frases por esta lección = ";
//"Number of phrases in this lesson = "

var sCommandMessageW =
  "[Comando: w] Quizas será una retrasa corta";
//"[Command: w] MAY BE SHORT DELAY";

var sHelpCommandMessage =
  "mecanografíe '?' + [entre] para una página de ayuda corta"; 
//  "dactylographiez '?'  + [entrez] pour l'aide courte";  
//  "scriva a macchina '?'  + [entri] in breve aiuto";
//  "datilografe '?'  + [ entre ] para a ajuda curta";
//  "Type '?' + [enter] for short help";

var sHelpLinkMessage =
  "¿Cómo funciona este programa?  Ayúdeme, por favor";
//  "comment diable ce programme fonctionne-t-il?  Veuillez m'aider";
//  "Come funziona questo programma?  Aiutilo prego";
//  "Como este programa trabalha?  Ajude-me, por favor";
//--"How on Earth does this program work? Please Help Me";

var sProgramNameString =
  "Un Programa de Enseñanza de la Frase";
//  "Le programme d'enseignement d'expression";
//  "il programma di insegnamento di frase";
//  "o programa de ensino da frase";
//--"The Super Duper Phrase Tutor ";

var sCommandBoxLabel =
  "introduzca un comando + [entre]";
//--"dactylographient une commande + [entrez]";
//--"scrive un ordine a macchina + [entri]";
//--"datilografa um comando + [entre]";
//--"Enter A Command + [enter]";

var sMessageBoxLabel =
  "Comandos y respuestas anteriores";
//--"commandes et réponses précédentes";
//--"ordini e risposte precedenti";
//--"comandos e respostas precedentes";
//--"Previous Commands and Responses";

var sLessonWord =
  "lección ";
//--"Lesson ";

var sAllLessonsMessage =
  "Todas las lecciónes";
//--"All Lessons";

var sThankyouMessage =
  "Un gran gracias a:";
//--"A Big Thankyou to:";

var sSuggestionsMessage = 
  "Envíe por favor las sugerencias etc a: matth3wbishop@yahoo.com";
//  "Please send suggestions etc to: matth3wbishop@yahoo.com";

var sTestingInformation =
"este programa se ha probado y aparece trabajar en los sistemas siguientes \n" +
"  .MS Windows (2000, 98) \n" +
"     Microsoft Internet Explorer 4,5,6 \n" +
"     Netscape Navigator 4.61 \n" +
"para el mac el OSX y el otro OS el programa es definitivamente NO \n" + 
"trabajando actualmente (los problemas del Javascript y del sonido)  \n" +
"para Linux, Unix no he probado el programa.\n" + 
"para Debian Linux, con Mozilla 1,0, el Javascript me parezco \n" + 
"trabajar principalmente pero el Javascript del comando de W no  \n"+ 
"parecerse funcionar. No he podido probar el que jugaba " +
" de los archivos de los sonidos.  La dificultad puede estar en \n" +
"conseguir un del linux "+
" la versión del plugin audio verdadero.  \n "+
" \n ";

var sLongHelpMessage =
"LISTA DE LOS COMANDOS DEL PROGRAMA \n" +
"----------------------------------- \n" +
"(perdone por errores de lenguaje) \n" +
"# observe por favor: después de mecanografiar las letras \n" +
"# de los comandos, presione el llave [entre] \n" +
"# Quizas una retrasa de entre 1 y 6 segundos sea experimentado la \n" +
"# primera vez que usted juega una palabra o una frase.   \n" +
"  w..... juega el archivo de sonido de la palabra o de  \n" +
"         la frase siguiente.   \n" +
"  v..... exhibe el texto de la palabra o frase jugada  \n" +
"         lo más recientemente (sin traducirlo).   \n" +
"  x..... traduce la palabra o frase jugada lo más recientemente.   \n" +
"  xf.... traduce la palabra o frase a francés  \n" +
"  xi.... traduce la palabra o frase a italiano \n" +
"  xp.... traduce la palabra o frase a portugese \n" +
"  a..... juega una otra vez la frase escuchada lo más recientemente. \n" +
"  u..... muestra todas las frases cargado, en su lengua original  \n" +
"  tr AlgunaPalabraExtranjera....   \n" +
"         Este traduce cualquier palabra que usted especifique  \n" +
"         usando el diccionario del sitio www.wordreference.com \n" +
"  trr AlgunaPalabra.... \n" +
"         Esto traduce en revés cualquier palabra que usted especifique \n" +
"         usando el diccionario del sitio www.wordreference.com \n" +
"          \n" +
"  zzz... despeja el área de mensaje de todas las respuestas \n" +
"         anteriores.      \n" +
"  random.Fija el 'modo actual del funcionamiento' a 'random',  \n" +
"         significando que la cada palabra jugada por el  \n" +
"         programa está seleccionada aleatoriamente de la lección ç \n" +
"         actual. \n" +
"  sequential. \n" +
"         significando que cada palabra en la lección actual será  \n" +
"         jugada una después de la otra.   \n" +
"  ? ..... exhibe este mensaje de ayuda \n" +
"  ??..... exhibe la información corta sobre en qué 'browsers'  \n" +
"          deben este programa funcionar.  \n" +
"  help... muestra información larga (en la idioma inglés) sobre cómo \n" +
"          funciona este programa \n" +
"  ayuda.. muestra información larga (en la idioma castellano)      \n" +
"          sobre cómo funciona este programa.                       \n" +
"LOS COMANDOS SIGUIENTES NO SON MUY PROBABLES ESTAR USADAS A MENUDO \n" +
"  load.  carga los URLs de los sonidos que el usuario (usted) ha   \n" +
"         introducido (o ha cortado y pegado) en 'el caja de texto  \n" +
"         de los datos del URL'                                     \n" +
"  empty.  vacia el contenido de la caja de los datos del URL,      \n" +
"          para que usted pueda cortar y pegar sus propios urls     \n" +
"          adentro, si usted lo desea.   \n" +
"  debug.  información de exhibiciones sobre el 'browser' y la variable  \n" +
"          de los usuarios que son utilizados por el programa \n";