I think "nice" это "душевный" в бытовом смысле этого слова. И "славный (=душевный) парень" иначе, чем "nice guy (=boy, = man)" здесь не скажешь. Смотри как близко:
nice a
1) хороший, приятный, милый, славный (тж. ирон.); a ~ boy хороший парень; ~ weather хорошая погода; a ~ home хорошенький домик; a ~ state of affairs! хорошенькое положение дел!; here is a ~ mess I am in! в хорошенькую переделку я попал! 2) любезный, добрый, внимательный; тактичный
3) изящный, сделанный со вкусом; элегантный
4) изысканный (о манерах, стиле)
5) сладкий, вкусный
6) острый; тонкий; a ~ ear тонкий слух; ~ judg(e)ment тонкое, правильное суждение; a ~ observer внимательный, тонкий наблюдатель; a ~ shade of meaning тонкий оттенок значения; a ~ taste in literature хороший, тонкий литературный вкус
7) тонкий, требующий большой точности или деликатности; a ~ question щекотливый вопрос; negotiations needing ~ handling переговоры, требующие осторожного и тонкого подхода
8) точный, тонкий, чувствительный (о механизме); weighed in the ~st scales взвешено на самых точных весах
9) аккуратный; тщательный; подробный, скрупулёзный
10) разборчивый; привередливый; придирчивый; щепетильный; he is ~ in his food он привередлив в еде
11): ~ and в соединении с другим прилагательным часто означает довольно; it is ~ and warm today сегодня довольно тепло; the train is going ~ and fast поезд идёт довольно быстро
12) уст. своенравный, глупый
nice (nєs) adj. nic·er, nic·est.
1. Pleasing and agreeable in nature: had a nice time.
2. Having a pleasant or attractive appearance: a nice dress; a nice face.
3. Exhibiting courtesy and politeness: a nice gesture.
4. Of good character and reputation; respectable.
5. Overdelicate or fastidious; fussy.
6. Showing or requiring great precision or sensitive discernment; subtle: a nice distinction; a nice sense of style.
7. Done with delicacy and skill: a nice bit of craft.
8. Used as an intensive with and: nice and warm.
9. Obsolete. a. Wanton; profligate: “For when mine hours/Were nice and lucky, men did ransom lives/Of me for jests” (Shakespeare). b. Affectedly modest; coy: “Ere . . . /The nice Morn on th' Indian steep,/From her cabin'd loop-hole peep” (John Milton). [Middle English, foolish, from Old French, from Latin nescius, ignorant, from nescєre, to be ignorant. See NESCIENCE.] --nice“ly adv. --nice“ness n.
